Pasikalbėjimų knygelė

lt III (trečias) pokalbis   »   es Pequeñas Conversaciones 3

22 [dvidešimt du]

III (trečias) pokalbis

III (trečias) pokalbis

22 [veintidós]

Pequeñas Conversaciones 3

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:   
lietuvių ispanų Žaisti Daugiau
Ar rūkote? ¿F-ma-(-s----? ¿---- (------- ¿-u-a (-s-e-)- -------------- ¿Fuma (usted)?
Anksčiau taip (rūkiau). Ant-s sí. A---- s-- A-t-s s-. --------- Antes sí.
Bet dabar neberūkau. P-r-----ra -a--o fumo. P--- a---- y- n- f---- P-r- a-o-a y- n- f-m-. ---------------------- Pero ahora ya no fumo.
Ar jums netrukdys, jei rūkysiu? ¿L---o-e-ta-q-- -um-? ¿-- m------ q-- f---- ¿-e m-l-s-a q-e f-m-? --------------------- ¿Le molesta que fume?
Ne, visai ne. N-,-e---b-olu--. N-- e- a-------- N-, e- a-s-l-t-. ---------------- No, en absoluto.
Tai man netrukdo. N- me mo-es-a. N- m- m------- N- m- m-l-s-a- -------------- No me molesta.
Ar ko nors išgersite? ¿Qui-r- -uste-- --be--a-go? ¿------ (------ b---- a---- ¿-u-e-e (-s-e-) b-b-r a-g-? --------------------------- ¿Quiere (usted) beber algo?
Gal konjako? ¿-----ña-? ¿-- c----- ¿-n c-ñ-c- ---------- ¿Un coñac?
Ne, geriau alaus. N-,-pr---er------c-r---a. N-- p------- u-- c------- N-, p-e-i-r- u-a c-r-e-a- ------------------------- No, prefiero una cerveza.
Ar daug keliaujate? ¿V--ja (-s-ed-------? ¿----- (------ m----- ¿-i-j- (-s-e-) m-c-o- --------------------- ¿Viaja (usted) mucho?
Taip, daugiausiai keliauju verslo reikalais. S-- -o--neg----s-----ay------- la---eces. S-- p-- n------- l- m------ d- l-- v----- S-, p-r n-g-c-o- l- m-y-r-a d- l-s v-c-s- ----------------------------------------- Sí, por negocios la mayoría de las veces.
Bet dabar (mes) čia atostogaujame. Pe-o -hor- -st---- --u- -e---c--i-n-s. P--- a---- e------ a--- d- v---------- P-r- a-o-a e-t-m-s a-u- d- v-c-c-o-e-. -------------------------------------- Pero ahora estamos aquí de vacaciones.
Koks karštis! ¡----ca--r! ¡--- c----- ¡-u- c-l-r- ----------- ¡Qué calor!
Taip, šiandien tikrai karšta. S-----y---ce --a--ent- m-c-- c----. S-- h-- h--- r-------- m---- c----- S-, h-y h-c- r-a-m-n-e m-c-o c-l-r- ----------------------------------- Sí, hoy hace realmente mucho calor.
Einame į balkoną. Sal-a-o---l-bal--n. S------- a- b------ S-l-a-o- a- b-l-ó-. ------------------- Salgamos al balcón.
Rytoj čia bus vakarėlis. Aqu---ab-á-una f-e-ta-m-----. A--- h---- u-- f----- m------ A-u- h-b-á u-a f-e-t- m-ñ-n-. ----------------------------- Aquí habrá una fiesta mañana.
Ar jūs taip pat ateisite? ¿V-e-en u---d-- t-m--én? ¿------ u------ t------- ¿-i-n-n u-t-d-s t-m-i-n- ------------------------ ¿Vienen ustedes también?
Taip, mes taip pat esame pakviesti / mus taip pat pakvietė. Sí--n--o--os-/ no----as-tamb--- e-t-m----n------s-/ -nvi--d--. S-- n------- / n------- t------ e------ i-------- / i--------- S-, n-s-t-o- / n-s-t-a- t-m-i-n e-t-m-s i-v-t-d-s / i-v-t-d-s- -------------------------------------------------------------- Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas.

Kalba ir rašyba

Kiekviena kalba yra naudojama bendravimui. Kalbėdami išreiškiame savo mintis ir jausmus. Tai darydami ne visada sekame mūsų kalbos taisyklėmis. Naudojamės nuosava kalba, šnekamąja kalba. Ji skiriasi nuo rašytinės. Rašytinėje kalboje lengviau pastebimos jos taisyklės. Rašytinė išraiška leidžia kalbai tapti tikra kalba. Ji paverčia kalbą matoma. Rašytiniai šaltiniai leido perduoti tūkstančių metų senumo žinias. Todėl rašytinė kalba yra kiekvienos rafinuotos kultūros pagrindas. Pirmoji rašytinė kalba buvo sukurta daugiau nei prieš 5000 metų. Tai buvo Šumerų dantiraštis. Šumerai raštus išraižydavo molio plokštėse. Dantiraštis buvo naudojamas tris šimtus metų. Maždaug tokį laiką egzistavo ir Senovės Egipto hieroglifai. Juos studijavo labai daug mokslininkų. Hieroglifai yra ganėtinai sudėtingos rašymo sistemos atspindys. Tačiau greičiausiai jie buvo sumanyti dėl gana paprastos priežasties. Tais laikais Egipto karalystė buvo milžiniška ir joje gyveno daug gyventojų. Kasdienis gyvenimas ir, svarbiausia, ekonomika, turėjo būti atidžiai kontroliuojami. Reikėjo valdyti mokesčius ir apskaitos sistemą. Tam egiptiečiai sukūrė nuosavą grafinę sistemą. Tačiau alfabetinė sistema yra kilusi iš Šumerų laikų. Kiekviena rašymo sistema daug atskleidžia apie ją naudojusius žmones. Negana to, per rašymą atsiskleidžia kiekvienos šalies bruožai. Deja, bet dailyraščio menas po truputį nyksta. Moderniosios technologijos rankraščius verčia nykti. Tad ne tik kalbėkite, bet ir rašykite!