Pasikalbėjimų knygelė

lt Būdvardžiai 3   »   es Adjetivos 3

80 [aštuoniasdešimt]

Būdvardžiai 3

Būdvardžiai 3

80 [ochenta]

Adjetivos 3

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:   
lietuvių ispanų Žaisti Daugiau
Ji turi šunį. E--a t-e-e-un-perr-. E--- t---- u- p----- E-l- t-e-e u- p-r-o- -------------------- Ella tiene un perro.
Šuo (yra) didelis. El--er-- ----r----. E- p---- e- g------ E- p-r-o e- g-a-d-. ------------------- El perro es grande.
Ji turi didelį šunį. El-a -ien- u- p-r-- g-an--. E--- t---- u- p---- g------ E-l- t-e-e u- p-r-o g-a-d-. --------------------------- Ella tiene un perro grande.
Ji turi namą. Ell---ien----- -a-a. E--- t---- u-- c---- E-l- t-e-e u-a c-s-. -------------------- Ella tiene una casa.
Namas (yra) mažas. La c-s- e- pe---ñ-. L- c--- e- p------- L- c-s- e- p-q-e-a- ------------------- La casa es pequeña.
Ji turi mažą namą. E-la------ -n- ---- -e-u--a. E--- t---- u-- c--- p------- E-l- t-e-e u-a c-s- p-q-e-a- ---------------------------- Ella tiene una casa pequeña.
Jis gyvena viešbutyje. É---- --t- a-ojando e---- -o--l. É- s- e--- a------- e- u- h----- É- s- e-t- a-o-a-d- e- u- h-t-l- -------------------------------- Él se está alojando en un hotel.
Viešbutis (yra) pigus. El----el--s -----o. E- h---- e- b------ E- h-t-l e- b-r-t-. ------------------- El hotel es barato.
Jis gyvena pigiame viešbutyje. É--s- --tá-a--j-ndo e- -n ho-el ba--t-. É- s- e--- a------- e- u- h---- b------ É- s- e-t- a-o-a-d- e- u- h-t-l b-r-t-. --------------------------------------- Él se está alojando en un hotel barato.
Jis turi automobilį. É- ti--- -n-c-che. É- t---- u- c----- É- t-e-e u- c-c-e- ------------------ Él tiene un coche.
Automobilis (yra) brangus. El co-he--s ca-o. E- c---- e- c---- E- c-c-e e- c-r-. ----------------- El coche es caro.
Jis turi brangų automobilį. É--ti-n- u-----h- c---. É- t---- u- c---- c---- É- t-e-e u- c-c-e c-r-. ----------------------- Él tiene un coche caro.
Jis skaito romaną. Él--ee-u-a n---l-. É- l-- u-- n------ É- l-e u-a n-v-l-. ------------------ Él lee una novela.
Romanas (yra) nuobodus. La -ov--a-es abur-id-. L- n----- e- a-------- L- n-v-l- e- a-u-r-d-. ---------------------- La novela es aburrida.
Jis skaito nuobodų romaną. Él-le- u-a-no-e-a-a--rr-d-. É- l-- u-- n----- a-------- É- l-e u-a n-v-l- a-u-r-d-. --------------------------- Él lee una novela aburrida.
Ji žiūri filmą. E-l--está -i-n-o -na p-----l-. E--- e--- v----- u-- p-------- E-l- e-t- v-e-d- u-a p-l-c-l-. ------------------------------ Ella está viendo una película.
Filmas (yra) įdomus. La -e-íc--- -- -n-e---a-t-. L- p------- e- i----------- L- p-l-c-l- e- i-t-r-s-n-e- --------------------------- La película es interesante.
Ji žiūri įdomų filmą. E--------------o-u-----lícula-i-te-esa--e. E--- e--- v----- u-- p------- i----------- E-l- e-t- v-e-d- u-a p-l-c-l- i-t-r-s-n-e- ------------------------------------------ Ella está viendo una película interesante.

Akademikų kalba

Akademikų kalba – tai atskira kalba. Ji naudojama specializuotose diskusijose. Taip pat ji naudojama akademinėse publikacijose. Anksčiau egzistavo viena akademinė kalba. Europos akademinėje aplinkoje ilgą laiką dominavo lotynų kalba. Tačiau šiandien pati svarbiausia akademinė kalba yra anglų. Akademinės kalbos yra profesinės kalbos rūšis. Joje daug specifinių elementų. Patys svarbiausi jos bruožai yra standartizacija ir formalizacija. Kai kurie mano, kad akademikai specialiai kalba nesuprantamai. Komplikuoti dalykai atrodo protingiau. Tačiau akademinis pasaulis labiau orientuojasi į tiesą. Todėl jame turėtų būti naudojama neutrali kalba. Čia nėra vietos retorikai ar puoštai kalbai. Tačiau yra nemažai pernelyg komplikuotos kalbos pavyzdžių. Be to, pasirodo, kad komplikuota kalba žavi žmones! Tyrimai parodė, kad sudėtinga kalba pasitikime labiau. Eksperimento dalyviai turėjo atsakyti į kelis klausimus. Jie turėjo pasirinkti iš kelių atsakymų. Kai kurie atsakymai buvo suformuluoti paprastai, kiti – labai sudėtingai. Daugelis dalyvių rinkosi sudėtingesnius atsakymus. Tačiau tai nesuprantama! Dalyviai buvo suklaidinti kalbos. Nors atsakymų turinys buvo absurdiškas, jie buvo sužavėti jų forma. Tačiau rašymas sudėtingai ne visada yra menas. Galima išmokti paprastą turinį suvynioti į sudėtingą kalbą. Tačiau pasakyti sudėtingą dalyką paprastai ne taip lengva. Tad paprasti dalykai yra išties sudėtingi…