Ar žiedas brangus?
ბეჭ--- ძ--რია?
ბ----- ძ------
ბ-ჭ-დ- ძ-ი-ი-?
--------------
ბეჭედი ძვირია?
0
bech-ed- dz----a?
b------- d-------
b-c-'-d- d-v-r-a-
-----------------
bech'edi dzviria?
Ar žiedas brangus?
ბეჭედი ძვირია?
bech'edi dzviria?
Ne, jis kainuoja tik šimtą eurų.
არა---ს-მხოლ-- -ს--ე--- ღირ-.
ა--- ი- მ----- ა-- ე--- ღ----
ა-ა- ი- მ-ო-ო- ა-ი ე-რ- ღ-რ-.
-----------------------------
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
0
ara- -- mk-o--d asi--v-- -----.
a--- i- m------ a-- e--- g-----
a-a- i- m-h-l-d a-i e-r- g-i-s-
-------------------------------
ara, is mkholod asi evro ghirs.
Ne, jis kainuoja tik šimtą eurų.
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
ara, is mkholod asi evro ghirs.
Bet aš turiu tik penkiasdešimt.
მ----მ მ--მ-ოლო----მ-ცდაათი --ქვს.
მ----- მ- მ----- ო--------- მ-----
მ-გ-ა- მ- მ-ო-ო- ო-მ-ც-ა-თ- მ-ქ-ს-
----------------------------------
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
0
m-g-a--m--mkh--od orm-ts-------akvs.
m----- m- m------ o---------- m-----
m-g-a- m- m-h-l-d o-m-t-d-a-i m-k-s-
------------------------------------
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
Bet aš turiu tik penkiasdešimt.
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
Ar (tu) jau baigei / ar (tu) jau pasiruošęs / pasiruošusi?
უკვე----დ ხარ?
უ--- მ--- ხ---
უ-ვ- მ-ა- ხ-რ-
--------------
უკვე მზად ხარ?
0
u--ve--z-- kha-?
u---- m--- k----
u-'-e m-a- k-a-?
----------------
uk've mzad khar?
Ar (tu) jau baigei / ar (tu) jau pasiruošęs / pasiruošusi?
უკვე მზად ხარ?
uk've mzad khar?
Ne, dar ne.
ა--, ჯე--ა-ა.
ა--- ჯ-- ა---
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-
-------------
არა, ჯერ არა.
0
ara- je----a.
a--- j-- a---
a-a- j-r a-a-
-------------
ara, jer ara.
Ne, dar ne.
არა, ჯერ არა.
ara, jer ara.
Bet greit baigsiu / bet greit būsiu pasiruošęs / pasiruošusi.
მა--ამ ახლ--ე მ--დ ვი-ნე-ი.
მ----- ა----- მ--- ვ-------
მ-გ-ა- ა-ლ-ვ- მ-ა- ვ-ქ-ე-ი-
---------------------------
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
0
m-g--- -k-l-ve ---d vik-eb-.
m----- a------ m--- v-------
m-g-a- a-h-a-e m-a- v-k-e-i-
----------------------------
magram akhlave mzad viknebi.
Bet greit baigsiu / bet greit būsiu pasiruošęs / pasiruošusi.
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
magram akhlave mzad viknebi.
Ar dar norėtum sriubos?
გ-ნ-- -ი-ევ-სუ-ი?
გ---- კ---- ს----
გ-ნ-ა კ-დ-ვ ს-პ-?
-----------------
გინდა კიდევ სუპი?
0
g--d- k'-d-v sup'-?
g---- k----- s-----
g-n-a k-i-e- s-p-i-
-------------------
ginda k'idev sup'i?
Ar dar norėtum sriubos?
გინდა კიდევ სუპი?
ginda k'idev sup'i?
Ne, (aš) jau nebenoriu.
არ----ღა--მ-ნდ-.
ა--- ა--- მ-----
ა-ა- ა-ა- მ-ნ-ა-
----------------
არა, აღარ მინდა.
0
a--,--g-ar-m--d-.
a--- a---- m-----
a-a- a-h-r m-n-a-
-----------------
ara, aghar minda.
Ne, (aš) jau nebenoriu.
არა, აღარ მინდა.
ara, aghar minda.
Bet dar porciją ledų.
მაგ--მ-კ--ევ-ე-თ- -აყ-ნ-?
მ----- კ---- ე--- ნ------
მ-გ-ა- კ-დ-ვ ე-თ- ნ-ყ-ნ-?
-------------------------
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
0
m--ra--k'--e--er------i--?
m----- k----- e--- n------
m-g-a- k-i-e- e-t- n-q-n-?
--------------------------
magram k'idev erti naqini?
Bet dar porciją ledų.
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
magram k'idev erti naqini?
Ar jau seniai čia gyveni?
უკვ- -ი-ი-ხანი--აქ----ვ-ობ?
უ--- დ--- ხ---- ა- ც-------
უ-ვ- დ-დ- ხ-ნ-ა ა- ც-ო-რ-ბ-
---------------------------
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
0
u--ve-di-- k-a-ia -k---k-o-ro-?
u---- d--- k----- a- t---------
u-'-e d-d- k-a-i- a- t-k-o-r-b-
-------------------------------
uk've didi khania ak tskhovrob?
Ar jau seniai čia gyveni?
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
uk've didi khania ak tskhovrob?
Ne, tik mėnuo.
არა---ხ---- ---- -ვე-.
ა--- მ----- ე--- თ----
ა-ა- მ-ო-ო- ე-თ- თ-ე-.
----------------------
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
0
a--- --ho------ti--vea.
a--- m------ e--- t----
a-a- m-h-l-d e-t- t-e-.
-----------------------
ara, mkholod erti tvea.
Ne, tik mėnuo.
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
ara, mkholod erti tvea.
Bet (aš) jau pažįstu daug žmonių.
მ-გრამ -კვ- ბ-ვ- ხ-ლ-ს-ვიც---.
მ----- უ--- ბ--- ხ---- ვ------
მ-გ-ა- უ-ვ- ბ-ვ- ხ-ლ-ს ვ-ც-ო-.
------------------------------
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
0
m-gram-uk'----ev---ha---s v---no-.
m----- u---- b--- k------ v-------
m-g-a- u-'-e b-v- k-a-k-s v-t-n-b-
----------------------------------
magram uk've bevr khalkhs vitsnob.
Bet (aš) jau pažįstu daug žmonių.
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
magram uk've bevr khalkhs vitsnob.
Ar rytoj važiuosi namo?
ხ-ალ----ლში--იდი-არ?
ხ--- ს----- მ-------
ხ-ა- ს-ხ-შ- მ-დ-ხ-რ-
--------------------
ხვალ სახლში მიდიხარ?
0
k--a----kh-s-i m---khar?
k---- s------- m--------
k-v-l s-k-l-h- m-d-k-a-?
------------------------
khval sakhlshi midikhar?
Ar rytoj važiuosi namo?
ხვალ სახლში მიდიხარ?
khval sakhlshi midikhar?
Ne, tik savaitgalį.
არ-- --ოლ-დ----ა--კვი---.
ა--- მ----- შ------------
ა-ა- მ-ო-ო- შ-ბ-თ-კ-ი-ა-.
-------------------------
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
0
a--- m-h--o- -h---t--------.
a--- m------ s--------------
a-a- m-h-l-d s-a-a---'-i-a-.
----------------------------
ara, mkholod shabat-k'viras.
Ne, tik savaitgalį.
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
ara, mkholod shabat-k'viras.
Bet (aš) jau sekmadienį sugrįšiu.
მაგრა--კ-ირასვ--დ--ბ--ნდები.
მ----- კ------- დ-----------
მ-გ-ა- კ-ი-ა-ვ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
----------------------------
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
0
ma-r-- ----rasv---avbr-nd-b-.
m----- k-------- d-----------
m-g-a- k-v-r-s-e d-v-r-n-e-i-
-----------------------------
magram k'virasve davbrundebi.
Bet (aš) jau sekmadienį sugrįšiu.
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
magram k'virasve davbrundebi.
Ar tavo duktė jau suaugusi?
შე-ი ----შვი----კ-ე--------ა?
შ--- ქ-------- უ--- გ--------
შ-ნ- ქ-ლ-შ-ი-ი უ-ვ- გ-ი-ა-დ-?
-----------------------------
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
0
s-e-i--al-shvi---u-'---g-i-a--a?
s---- k--------- u---- g--------
s-e-i k-l-s-v-l- u-'-e g-i-a-d-?
--------------------------------
sheni kalishvili uk've gaizarda?
Ar tavo duktė jau suaugusi?
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
sheni kalishvili uk've gaizarda?
Ne, jai dar tik septyniolika.
არა, -- -ერ-მხო-ოდ ----მ-ტ--წ-----რის.
ა--- ი- ჯ-- მ----- ჩ------- წ--- ა----
ა-ა- ი- ჯ-რ მ-ო-ო- ჩ-ი-მ-ტ- წ-ი- ა-ი-.
--------------------------------------
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
0
ar---i--j-- m--olo-----idm--'i -s'lis -r--.
a--- i- j-- m------ c--------- t----- a----
a-a- i- j-r m-h-l-d c-v-d-e-'- t-'-i- a-i-.
-------------------------------------------
ara, is jer mkholod chvidmet'i ts'lis aris.
Ne, jai dar tik septyniolika.
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
ara, is jer mkholod chvidmet'i ts'lis aris.
Bet ji jau turi draugą.
მ--რ-მ-მ-ს-უკვ--მე--ბა-- ჰყავს.
მ----- მ-- უ--- მ------- ჰ-----
მ-გ-ა- მ-ს უ-ვ- მ-გ-ბ-რ- ჰ-ა-ს-
-------------------------------
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
0
m----m--a- -------egob----hqa-s.
m----- m-- u---- m------- h-----
m-g-a- m-s u-'-e m-g-b-r- h-a-s-
--------------------------------
magram mas uk've megobari hqavs.
Bet ji jau turi draugą.
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
magram mas uk've megobari hqavs.