| Сакам да купам еден подарок. |
М-н с--л-қ сатып --а--н деп -ді-.
М__ с_____ с____ а_____ д__ е____
М-н с-й-ы- с-т-п а-а-ы- д-п е-і-.
---------------------------------
Мен сыйлық сатып алайын деп едім.
0
Men-sıyl------ıp al--ı- -----di-.
M__ s_____ s____ a_____ d__ e____
M-n s-y-ı- s-t-p a-a-ı- d-p e-i-.
---------------------------------
Men sıylıq satıp alayın dep edim.
|
Сакам да купам еден подарок.
Мен сыйлық сатып алайын деп едім.
Men sıylıq satıp alayın dep edim.
|
| Но не нешто премногу скапо. |
Б---- --е-қ-м-ат -олм--ын.
Б____ ө__ қ_____ б________
Б-р-қ ө-е қ-м-а- б-л-а-ы-.
--------------------------
Бірақ өте қымбат болмасын.
0
Bi-aq-ö-- q-mbat-b--mas-n.
B____ ö__ q_____ b________
B-r-q ö-e q-m-a- b-l-a-ı-.
--------------------------
Biraq öte qımbat bolmasın.
|
Но не нешто премногу скапо.
Бірақ өте қымбат болмасын.
Biraq öte qımbat bolmasın.
|
| Можеби една рачна ташна? |
М-мк-н, с---е-са--п ----с-з?
М______ с____ с____ а_______
М-м-і-, с-м-е с-т-п а-а-с-з-
----------------------------
Мүмкін, сөмке сатып аларсыз?
0
Mümki-- sö-ke --t-- a-ar-ı-?
M______ s____ s____ a_______
M-m-i-, s-m-e s-t-p a-a-s-z-
----------------------------
Mümkin, sömke satıp alarsız?
|
Можеби една рачна ташна?
Мүмкін, сөмке сатып аларсыз?
Mümkin, sömke satıp alarsız?
|
| Која боја би ја сакале? |
Қ-нд-й-т---- -а---с-з?
Қ_____ т____ қ________
Қ-н-а- т-с-н қ-л-й-ы-?
----------------------
Қандай түсін қалайсыз?
0
Qa-d-y-t--i---ala---z?
Q_____ t____ q________
Q-n-a- t-s-n q-l-y-ı-?
----------------------
Qanday tüsin qalaysız?
|
Која боја би ја сакале?
Қандай түсін қалайсыз?
Qanday tüsin qalaysız?
|
| Црна, кафеава или бела? |
Қ-ра, -оңы- --д- -- п-?
Қ____ қ____ ә___ а_ п__
Қ-р-, қ-ң-р ә-д- а- п-?
-----------------------
Қара, қоңыр әлде ақ па?
0
Qara-----ır ä-d- -q pa?
Q____ q____ ä___ a_ p__
Q-r-, q-ñ-r ä-d- a- p-?
-----------------------
Qara, qoñır älde aq pa?
|
Црна, кафеава или бела?
Қара, қоңыр әлде ақ па?
Qara, qoñır älde aq pa?
|
| Една голема или мала? |
Ү--ені---е ә-д--к--ке-та-ын -а?
Ү______ б_ ә___ к__________ б__
Ү-к-н-н б- ә-д- к-ш-е-т-й-н б-?
-------------------------------
Үлкенін бе әлде кішкентайын ба?
0
Ülk--in--e----e--iş-e-tayın-ba?
Ü______ b_ ä___ k__________ b__
Ü-k-n-n b- ä-d- k-ş-e-t-y-n b-?
-------------------------------
Ülkenin be älde kişkentayın ba?
|
Една голема или мала?
Үлкенін бе әлде кішкентайын ба?
Ülkenin be älde kişkentayın ba?
|
| Смеам ли да ја видам оваа? |
М-н-н------ем-б-ла ма?
М_____ к_____ б___ м__
М-н-н- к-р-е- б-л- м-?
----------------------
Мынаны көрсем бола ма?
0
Mı-a-- k-r--m-b--a -a?
M_____ k_____ b___ m__
M-n-n- k-r-e- b-l- m-?
----------------------
Mınanı körsem bola ma?
|
Смеам ли да ја видам оваа?
Мынаны көрсем бола ма?
Mınanı körsem bola ma?
|
| Дали таа е од кожа? |
Б--ғ-р----?
Б______ м__
Б-л-а-ы м-?
-----------
Былғары ма?
0
B--ğ--ı m-?
B______ m__
B-l-a-ı m-?
-----------
Bılğarı ma?
|
Дали таа е од кожа?
Былғары ма?
Bılğarı ma?
|
| Или пак е од вештачки материјал? |
Әл-- ж-с--ды-мат---ал---?
Ә___ ж______ м_______ м__
Ә-д- ж-с-н-ы м-т-р-а- м-?
-------------------------
Әлде жасанды материал ма?
0
Ä--e--asan-ı--at-r--l --?
Ä___ j______ m_______ m__
Ä-d- j-s-n-ı m-t-r-a- m-?
-------------------------
Älde jasandı materïal ma?
|
Или пак е од вештачки материјал?
Әлде жасанды материал ма?
Älde jasandı materïal ma?
|
| Од кожа секако. |
Әр--е --л---ы.
Ә____ б_______
Ә-и-е б-л-а-ы-
--------------
Әрине былғары.
0
Ä-ï-----l--rı.
Ä____ b_______
Ä-ï-e b-l-a-ı-
--------------
Ärïne bılğarı.
|
Од кожа секако.
Әрине былғары.
Ärïne bılğarı.
|
| Ова е еден особено добар квалитет. |
С-п-с----е-ш---а-сы.
С_____ е_____ ж_____
С-п-с- е-е-ш- ж-қ-ы-
--------------------
Сапасы ерекше жақсы.
0
S-pas------ş---a-s-.
S_____ e_____ j_____
S-p-s- e-e-ş- j-q-ı-
--------------------
Sapası erekşe jaqsı.
|
Ова е еден особено добар квалитет.
Сапасы ерекше жақсы.
Sapası erekşe jaqsı.
|
| И ташната навистина е со многу поволна цена. |
C--ке-і---ағасы--рас- өт--ти-мді.
C_______ б______ р___ ө__ т______
C-м-е-і- б-ғ-с-, р-с- ө-е т-і-д-.
---------------------------------
Cөмкенің бағасы, рас, өте тиімді.
0
C---e--ñ--a--s---------t--tïi---.
C_______ b______ r___ ö__ t______
C-m-e-i- b-ğ-s-, r-s- ö-e t-i-d-.
---------------------------------
Cömkeniñ bağası, ras, öte tïimdi.
|
И ташната навистина е со многу поволна цена.
Cөмкенің бағасы, рас, өте тиімді.
Cömkeniñ bağası, ras, öte tïimdi.
|
| Ми се допаѓа. |
Мағ-н ұ-айд-.
М____ ұ______
М-ғ-н ұ-а-д-.
-------------
Маған ұнайды.
0
M---- --a-dı.
M____ u______
M-ğ-n u-a-d-.
-------------
Mağan unaydı.
|
Ми се допаѓа.
Маған ұнайды.
Mağan unaydı.
|
| Ќе ја земам. |
Мен-о-ы---амы-.
М__ о__ а______
М-н о-ы а-а-ы-.
---------------
Мен оны аламын.
0
Me- onı-a-amın.
M__ o__ a______
M-n o-ı a-a-ı-.
---------------
Men onı alamın.
|
Ќе ја земам.
Мен оны аламын.
Men onı alamın.
|
| Дали можам случајно да ја заменам? |
Қала-а-- -уы-ты-а-ал-- -а?
Қ_______ а_______ а___ б__
Қ-л-с-м- а-ы-т-р- а-а- б-?
--------------------------
Қаласам, ауыстыра алам ба?
0
Qala-am--a----ı---a--- b-?
Q_______ a_______ a___ b__
Q-l-s-m- a-ı-t-r- a-a- b-?
--------------------------
Qalasam, awıstıra alam ba?
|
Дали можам случајно да ја заменам?
Қаласам, ауыстыра алам ба?
Qalasam, awıstıra alam ba?
|
| Се разбира. |
Әри-е.
Ә_____
Ә-и-е-
------
Әрине.
0
Ä---e.
Ä_____
Ä-ï-e-
------
Ärïne.
|
Се разбира.
Әрине.
Ärïne.
|
| Ќе ја спакуваме како подарок. |
Бі--оны -ы--ы- ---п-о-а----.
Б__ о__ с_____ е___ о_______
Б-з о-ы с-й-ы- е-і- о-а-м-з-
----------------------------
Біз оны сыйлық етіп ораймыз.
0
B-- -nı-s--------i---r--mız.
B__ o__ s_____ e___ o_______
B-z o-ı s-y-ı- e-i- o-a-m-z-
----------------------------
Biz onı sıylıq etip oraymız.
|
Ќе ја спакуваме како подарок.
Біз оны сыйлық етіп ораймыз.
Biz onı sıylıq etip oraymız.
|
| Таму од спротива е благајната. |
К-----ана ж-қ--.
К____ а__ ж_____
К-с-а а-а ж-қ-а-
----------------
Касса ана жақта.
0
K--s- ----j-q-a.
K____ a__ j_____
K-s-a a-a j-q-a-
----------------
Kassa ana jaqta.
|
Таму од спротива е благајната.
Касса ана жақта.
Kassa ana jaqta.
|