Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива! |
О-у---эш--ьахы-эр - -рэу-тэ-----ш---а-ы-!
О у-------------- – а------- у-----------
О у-э-э-ъ-ь-х-н-р – а-э-щ-э- у-ы-ъ-ь-х-н-
-----------------------------------------
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын!
0
O u-jer--shh'---n-er----r-eu-hh-j-- --y---'a-yn!
O u----------------- – a----------- u-----------
O u-j-r-e-h-'-h-n-e- – a-j-u-h-t-e- u-y-h-'-h-n-
------------------------------------------------
O uzjerjeshh'ahynjer – arjeushhtjeu umyshh'ahyn!
|
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын!
O uzjerjeshh'ahynjer – arjeushhtjeu umyshh'ahyn!
|
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго! |
О -э-- -зэ-э-ъыер---- бащ-рэ-умычъ--!
О б--- у----------- – б----- у-------
О б-р- у-э-э-ъ-е-э- – б-щ-р- у-ы-ъ-й-
-------------------------------------
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый!
0
O-b-e-je-uzjerjechy-rj---– --s--j-rj---m-c-y-!
O b----- u-------------- – b--------- u-------
O b-e-j- u-j-r-e-h-e-j-r – b-s-h-e-j- u-y-h-j-
----------------------------------------------
O bjerje uzjerjechyerjer – bashhjerje umychyj!
|
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый!
O bjerje uzjerjechyerjer – bashhjerje umychyj!
|
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна! |
Хэ--о-а-ъэу -къ-х-кI-ж---– а-----эу-----ота---у --ъэ---I-ж-!
Х---------- у----------- – а------- х---------- у-----------
Х-к-о-а-ъ-у у-ъ-х-к-ы-ь- – а-э-щ-э- х-к-о-а-ъ-у у-ъ-м-к-о-ь-
------------------------------------------------------------
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь!
0
H---I-tag-eu -ky--e------y-–-a-jeus-h-je---jekIo----eu-u-j-myk--z--!
H----------- u------------ – a----------- h----------- u------------
H-e-I-t-g-e- u-y-j-k-y-h-y – a-j-u-h-t-e- h-e-I-t-g-e- u-j-m-k-o-h-!
--------------------------------------------------------------------
HjekIotagjeu ukyhjekIyzh'y – arjeushhtjeu hjekIotagjeu ukjemykIozh'!
|
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь!
HjekIotagjeu ukyhjekIyzh'y – arjeushhtjeu hjekIotagjeu ukjemykIozh'!
|
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно! |
О-л-эшэ------э--ыр-р-- арэу-т-------ы--у -мы--!
О л----- у---------- – а------- л------- у-----
О л-э-э- у-э-э-х-р-р – а-э-щ-э- л-э-ы-э- у-ы-х-
-----------------------------------------------
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх!
0
O---es-j---uz-e-j-s-h-yr-e- – a--e-s--tj---lje--ys----u--m-s--h!
O l------- u--------------- – a----------- l----------- u-------
O l-e-h-e- u-j-r-e-h-h-r-e- – a-j-u-h-t-e- l-e-h-s-h-e- u-y-h-h-
----------------------------------------------------------------
O ljeshjeu uzjerjeshhhyrjer – arjeushhtjeu ljeshyshhjeu umyshhh!
|
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх!
O ljeshjeu uzjerjeshhhyrjer – arjeushhtjeu ljeshyshhjeu umyshhh!
|
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко! |
О -ак-эу-у--р-г-щы-эр-р----р-ущт-у--эк-- д--эу --ы---ы-!
О м----- у------------- – а------- м---- д---- у--------
О м-к-э- у-э-э-у-ы-э-э- – а-э-щ-э- м-к-э д-д-у у-ы-у-ы-!
--------------------------------------------------------
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI!
0
O-m--Ij-u------jegush---je-j------rj-us-htjeu-m--k-j-------eu u----sh-y-!
O m------ u------------------- – a----------- m------ d------ u----------
O m-k-j-u u-j-r-e-u-h-y-j-r-e- – a-j-u-h-t-e- m-e-I-e d-e-j-u u-y-u-h-y-!
-------------------------------------------------------------------------
O makIjeu uzjerjegushhyIjerjer – arjeushhtjeu mjekIje djedjeu umygushhyI!
|
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI!
O makIjeu uzjerjegushhyIjerjer – arjeushhtjeu mjekIje djedjeu umygushhyI!
|
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу! |
О -ащэ -е--- – ар--щ-эу б--у-мы-ъу!
О б--- у---- – а------- б- у-------
О б-щ- у-ш-о – а-э-щ-э- б- у-м-ш-у-
-----------------------------------
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу!
0
O -a--hje u-sh--–-a-je--hhtj-- -je----y-h-!
O b------ u---- – a----------- b-- u-------
O b-s-h-e u-s-o – a-j-u-h-t-e- b-e u-m-s-u-
-------------------------------------------
O bashhje uesho – arjeushhtjeu bje uemyshu!
|
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу!
O bashhje uesho – arjeushhtjeu bje uemyshu!
|
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу! |
Т---н -а-э--о--- – ар--щтэ- т---- б--э им-ш--!
Т---- б--- и---- – а------- т---- б--- и------
Т-т-н б-щ- и-ш-у – а-э-щ-э- т-т-н б-щ- и-ы-ъ-!
----------------------------------------------
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу!
0
Tu------s-h-e--o-hu ----je-s---je--t---n--ashh-e i--s--!
T---- b------ i---- – a----------- t---- b------ i------
T-t-n b-s-h-e i-s-u – a-j-u-h-t-e- t-t-n b-s-h-e i-y-h-!
--------------------------------------------------------
Tutyn bashhje ioshu – arjeushhtjeu tutyn bashhje imyshu!
|
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу!
Tutyn bashhje ioshu – arjeushhtjeu tutyn bashhje imyshu!
|
Ти работиш премногу – не работи толку многу! |
Ба---- --- ошI- - а-э-щт-у --щэ- Iо--у----э!
Б----- I-- о--- – а------- б---- I-- у------
Б-щ-р- I-ф о-I- – а-э-щ-э- б-щ-у I-ф у-ы-I-!
--------------------------------------------
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ!
0
Ba---jerj---of o-h--- - a-j-u---tj--------j---Io- u-----je!
B--------- I-- o----- – a----------- b------- I-- u--------
B-s-h-e-j- I-f o-h-j- – a-j-u-h-t-e- b-s-h-e- I-f u-y-h-j-!
-----------------------------------------------------------
Bashhjerje Iof oshIje – arjeushhtjeu bashhjeu Iof umyshIje!
|
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ!
Bashhjerje Iof oshIje – arjeushhtjeu bashhjeu Iof umyshIje!
|
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо! |
Пс-нкIэ-----и--р -ео-э – а-эу-тэ----ы---эу--ашинэр зэм---!
П------- м------ з---- – а------- п------- м------ з------
П-ы-к-э- м-ш-н-р з-о-э – а-э-щ-э- п-ы-к-э- м-ш-н-р з-м-ф-!
----------------------------------------------------------
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ!
0
P-yn---e- m------er----fje – -rj--s--tje---sy---je- -as-i---r-zjem-fj-!
P-------- m-------- z----- – a----------- p-------- m-------- z--------
P-y-k-j-u m-s-i-j-r z-o-j- – a-j-u-h-t-e- p-y-k-j-u m-s-i-j-r z-e-y-j-!
-----------------------------------------------------------------------
PsynkIjeu mashinjer zeofje – arjeushhtjeu psynkIjeu mashinjer zjemyfje!
|
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ!
PsynkIjeu mashinjer zeofje – arjeushhtjeu psynkIjeu mashinjer zjemyfje!
|
Станете, господине Милер! |
Зи-сх-ан-у--ю-ле-- -ъ-----!
З--------- М------ к-------
З-у-х-а-э- М-л-е-, к-э-э-ж-
---------------------------
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж!
0
Zi--h'-nj-u Mjul-e-, k-e-j-d-h!
Z---------- M------- k---------
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r- k-e-j-d-h-
-------------------------------
Ziush'anjeu Mjuller, kjetjedzh!
|
Станете, господине Милер!
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж!
Ziush'anjeu Mjuller, kjetjedzh!
|
Седнете, господине Милер! |
З--схьан------лер, тIы-!
З--------- М------ т----
З-у-х-а-э- М-л-е-, т-ы-!
------------------------
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс!
0
Ziu-h--nj-u-Mj-----,--I-s!
Z---------- M------- t----
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r- t-y-!
--------------------------
Ziush'anjeu Mjuller, tIys!
|
Седнете, господине Милер!
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс!
Ziush'anjeu Mjuller, tIys!
|
Останете на местото, господине Милер! |
З----ьа-э--Мю--е-, ---!
З--------- М------ щ---
З-у-х-а-э- М-л-е-, щ-с-
-----------------------
Зиусхьанэу Мюллер, щыс!
0
Z-us--anj-- M-ulle-- s-hy-!
Z---------- M------- s-----
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r- s-h-s-
---------------------------
Ziush'anjeu Mjuller, shhys!
|
Останете на местото, господине Милер!
Зиусхьанэу Мюллер, щыс!
Ziush'anjeu Mjuller, shhys!
|
Имајте трпение! |
ЩэIагъ- къызых-жъуг-аф!
Щ------ к--------------
Щ-I-г-э к-ы-ы-э-ъ-г-а-!
-----------------------
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф!
0
S-h----gje ----hj--h-g--!
S--------- k-------------
S-h-e-a-j- k-z-h-e-h-g-f-
-------------------------
ShhjeIagje kyzyhjezhugaf!
|
Имајте трпение!
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф!
ShhjeIagje kyzyhjezhugaf!
|
Не брзајте! |
Шъум--у----у!
Ш------------
Ш-у-ы-у-а-ъ-!
-------------
Шъумыгузажъу!
0
Sh-m--uz---u!
S------------
S-u-y-u-a-h-!
-------------
Shumyguzazhu!
|
Не брзајте!
Шъумыгузажъу!
Shumyguzazhu!
|
Почекајте еден момент! |
Т---I---ы-ъ----!
Т----- з--------
Т-э-I- з-ш-у-а-!
----------------
ТIэкIу зышъуIаж!
0
TIje-Iu -ysh--azh!
T------ z---------
T-j-k-u z-s-u-a-h-
------------------
TIjekIu zyshuIazh!
|
Почекајте еден момент!
ТIэкIу зышъуIаж!
TIjekIu zyshuIazh!
|
Бидете внимателни! |
Ш--з-ф-с-къы-ь!
Ш--------------
Ш-у-ы-э-а-ъ-ж-!
---------------
Шъузыфэсакъыжь!
0
S-u-yf-e-aky--'!
S---------------
S-u-y-j-s-k-z-'-
----------------
Shuzyfjesakyzh'!
|
Бидете внимателни!
Шъузыфэсакъыжь!
Shuzyfjesakyzh'!
|
Бидете точни! |
П-а-----з-жъу--эх-у----ь!
П------ з----------------
П-а-ъ-м з-ж-у-ъ-х-у-I-ж-!
-------------------------
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь!
0
P---jem zezh-g-e-ul---zh-!
P------ z-----------------
P-a-j-m z-z-u-j-h-l-j-z-'-
--------------------------
PIaljem zezhugjehulIjezh'!
|
Бидете точни!
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь!
PIaljem zezhugjehulIjezh'!
|
Не бидете глупави! |
Зы-ъ----ъ--ел!
З-------------
З-ш-у-ы-ъ-д-л-
--------------
Зышъумыгъэдел!
0
Z-shu--gj---l!
Z-------------
Z-s-u-y-j-d-l-
--------------
Zyshumygjedel!
|
Не бидете глупави!
Зышъумыгъэдел!
Zyshumygjedel!
|