| Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива! |
Ти-та-ий л-ни--й-– не-б-д- та------ни-им!
Т_ т____ л______ – н_ б___ т____ л_______
Т- т-к-й л-н-в-й – н- б-д- т-к-м л-н-в-м-
-----------------------------------------
Ти такий лінивий – не будь таким лінивим!
0
Ty t--y-̆ l--yv-y--- ----udʹ t-k-- l----y-!
T_ t____ l______ – n_ b___ t____ l_______
T- t-k-y- l-n-v-y- – n- b-d- t-k-m l-n-v-m-
-------------------------------------------
Ty takyy̆ linyvyy̆ – ne budʹ takym linyvym!
|
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
Ти такий лінивий – не будь таким лінивим!
Ty takyy̆ linyvyy̆ – ne budʹ takym linyvym!
|
| Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго! |
Ти --- -ов-о-спи- – -- сп--т-- д--г-!
Т_ т__ д____ с___ – н_ с__ т__ д_____
Т- т-к д-в-о с-и- – н- с-и т-к д-в-о-
-------------------------------------
Ти так довго спиш – не спи так довго!
0
T- tak-d-vho--p--- -----s-y -a- --v-o!
T_ t__ d____ s____ – n_ s__ t__ d_____
T- t-k d-v-o s-y-h – n- s-y t-k d-v-o-
--------------------------------------
Ty tak dovho spysh – ne spy tak dovho!
|
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
Ти так довго спиш – не спи так довго!
Ty tak dovho spysh – ne spy tak dovho!
|
| Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна! |
Т-----хо-иш --к п-зн--– не---и-одь-т-- --з--!
Т_ п_______ т__ п____ – н_ п______ т__ п_____
Т- п-и-о-и- т-к п-з-о – н- п-и-о-ь т-к п-з-о-
---------------------------------------------
Ти приходиш так пізно – не приходь так пізно!
0
Ty-pr-khod--h --k-p-zn- – n- ---k--d- ----pi--o!
T_ p_________ t__ p____ – n_ p_______ t__ p_____
T- p-y-h-d-s- t-k p-z-o – n- p-y-h-d- t-k p-z-o-
------------------------------------------------
Ty prykhodysh tak pizno – ne prykhodʹ tak pizno!
|
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
Ти приходиш так пізно – не приходь так пізно!
Ty prykhodysh tak pizno – ne prykhodʹ tak pizno!
|
| Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно! |
Ти с------ та--гол--но----е--мійс- --к г------!
Т_ с______ т__ г______ – н_ с_____ т__ г_______
Т- с-і-ш-я т-к г-л-с-о – н- с-і-с- т-к г-л-с-о-
-----------------------------------------------
Ти смієшся так голосно – не смійся так голосно!
0
T- s-iye-h-ya--ak holos-o - -- sm-y̆----t-k-hol--n-!
T_ s_________ t__ h______ – n_ s______ t__ h_______
T- s-i-e-h-y- t-k h-l-s-o – n- s-i-̆-y- t-k h-l-s-o-
----------------------------------------------------
Ty smiyeshsya tak holosno – ne smiy̆sya tak holosno!
|
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
Ти смієшся так голосно – не смійся так голосно!
Ty smiyeshsya tak holosno – ne smiy̆sya tak holosno!
|
| Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко! |
Ти --в-ри- -ак-т--о-–--е-г---р--т-к ти--!
Т_ г______ т__ т___ – н_ г_____ т__ т____
Т- г-в-р-ш т-к т-х- – н- г-в-р- т-к т-х-!
-----------------------------------------
Ти говориш так тихо – не говори так тихо!
0
T--hov--y-h-ta- ----o-–--- hovo-- -a----kh-!
T_ h_______ t__ t____ – n_ h_____ t__ t_____
T- h-v-r-s- t-k t-k-o – n- h-v-r- t-k t-k-o-
--------------------------------------------
Ty hovorysh tak tykho – ne hovory tak tykho!
|
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
Ти говориш так тихо – не говори так тихо!
Ty hovorysh tak tykho – ne hovory tak tykho!
|
| Ти пиеш премногу – не пиј толку многу! |
Ти-п--ш ду-е--а-ат--–----пий-так б---то!
Т_ п___ д___ б_____ – н_ п__ т__ б______
Т- п-є- д-ж- б-г-т- – н- п-й т-к б-г-т-!
----------------------------------------
Ти п’єш дуже багато – не пий так багато!
0
Ty---yesh -u--- b-hato –-ne p-y̆-t-k bah---!
T_ p_____ d____ b_____ – n_ p__ t__ b______
T- p-y-s- d-z-e b-h-t- – n- p-y- t-k b-h-t-!
--------------------------------------------
Ty p'yesh duzhe bahato – ne pyy̆ tak bahato!
|
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
Ти п’єш дуже багато – не пий так багато!
Ty p'yesh duzhe bahato – ne pyy̆ tak bahato!
|
| Ти пушиш премногу – не пуши толку многу! |
Т- к-р----уж--б-га-- –--е --р--т-к баг-т-!
Т_ к____ д___ б_____ – н_ к___ т__ б______
Т- к-р-ш д-ж- б-г-т- – н- к-р- т-к б-г-т-!
------------------------------------------
Ти куриш дуже багато – не кури так багато!
0
Ty-ku-y---du-he -aha-- - ne -----ta---a--to!
T_ k_____ d____ b_____ – n_ k___ t__ b______
T- k-r-s- d-z-e b-h-t- – n- k-r- t-k b-h-t-!
--------------------------------------------
Ty kurysh duzhe bahato – ne kury tak bahato!
|
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
Ти куриш дуже багато – не кури так багато!
Ty kurysh duzhe bahato – ne kury tak bahato!
|
| Ти работиш премногу – не работи толку многу! |
Ти п-ац-є---уже--агато - н--пр-ц-й т-к--ага-о!
Т_ п______ д___ б_____ – н_ п_____ т__ б______
Т- п-а-ю-ш д-ж- б-г-т- – н- п-а-ю- т-к б-г-т-!
----------------------------------------------
Ти працюєш дуже багато – не працюй так багато!
0
T-----tsyuyes--duzh- -a-ato - -e-p-a--y-y̆-t-k-baha-o!
T_ p__________ d____ b_____ – n_ p_______ t__ b______
T- p-a-s-u-e-h d-z-e b-h-t- – n- p-a-s-u-̆ t-k b-h-t-!
------------------------------------------------------
Ty pratsyuyesh duzhe bahato – ne pratsyuy̆ tak bahato!
|
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
Ти працюєш дуже багато – не працюй так багато!
Ty pratsyuyesh duzhe bahato – ne pratsyuy̆ tak bahato!
|
| Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо! |
Ти----ш т-к-шви--о --н---дь--ак --идк-!
Т_ ї___ т__ ш_____ – н_ ї__ т__ ш______
Т- ї-е- т-к ш-и-к- – н- ї-ь т-к ш-и-к-!
---------------------------------------
Ти їдеш так швидко – не їдь так швидко!
0
T------s---a---hvydko-- -e-ïd---ak --vy-ko!
T_ ï____ t__ s______ – n_ ï__ t__ s_______
T- i-d-s- t-k s-v-d-o – n- i-d- t-k s-v-d-o-
--------------------------------------------
Ty ïdesh tak shvydko – ne ïdʹ tak shvydko!
|
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
Ти їдеш так швидко – не їдь так швидко!
Ty ïdesh tak shvydko – ne ïdʹ tak shvydko!
|
| Станете, господине Милер! |
В-т--ь--,-п-не М--ле-!
В________ п___ М______
В-т-н-т-, п-н- М-л-е-!
----------------------
Встаньте, пане Мюллер!
0
V-t---t----a-e-Myu-le-!
V________ p___ M_______
V-t-n-t-, p-n- M-u-l-r-
-----------------------
Vstanʹte, pane Myuller!
|
Станете, господине Милер!
Встаньте, пане Мюллер!
Vstanʹte, pane Myuller!
|
| Седнете, господине Милер! |
С--ай-е--п-не-Мюл-е-!
С_______ п___ М______
С-д-й-е- п-н- М-л-е-!
---------------------
Сідайте, пане Мюллер!
0
S--a-̆t-,---ne M-ul---!
S_______ p___ M_______
S-d-y-t-, p-n- M-u-l-r-
-----------------------
Siday̆te, pane Myuller!
|
Седнете, господине Милер!
Сідайте, пане Мюллер!
Siday̆te, pane Myuller!
|
| Останете на местото, господине Милер! |
С--іть- -а-е-Мю-ле-!
С______ п___ М______
С-д-т-, п-н- М-л-е-!
--------------------
Сидіть, пане Мюллер!
0
S-dit-, --ne -------!
S______ p___ M_______
S-d-t-, p-n- M-u-l-r-
---------------------
Syditʹ, pane Myuller!
|
Останете на местото, господине Милер!
Сидіть, пане Мюллер!
Syditʹ, pane Myuller!
|
| Имајте трпение! |
М-й-е терпі---!
М____ т________
М-й-е т-р-і-н-!
---------------
Майте терпіння!
0
M---te--e-p-----!
M____ t_________
M-y-t- t-r-i-n-a-
-----------------
May̆te terpinnya!
|
Имајте трпение!
Майте терпіння!
May̆te terpinnya!
|
| Не брзајте! |
Н- по-п--ай-е!
Н_ п__________
Н- п-с-і-а-т-!
--------------
Не поспішайте!
0
N----sp-sh--̆-e!
N_ p___________
N- p-s-i-h-y-t-!
----------------
Ne pospishay̆te!
|
Не брзајте!
Не поспішайте!
Ne pospishay̆te!
|
| Почекајте еден момент! |
За-е-а--- хв----к-!
З________ х________
З-ч-к-й-е х-и-и-к-!
-------------------
Зачекайте хвилинку!
0
Z-ch-k-y̆-e --v----k-!
Z_________ k_________
Z-c-e-a-̆-e k-v-l-n-u-
----------------------
Zachekay̆te khvylynku!
|
Почекајте еден момент!
Зачекайте хвилинку!
Zachekay̆te khvylynku!
|
| Бидете внимателни! |
Б-дь-- -береж-і!
Б_____ о________
Б-д-т- о-е-е-н-!
----------------
Будьте обережні!
0
Bu-ʹ-e ob-re-h-i!
B_____ o_________
B-d-t- o-e-e-h-i-
-----------------
Budʹte oberezhni!
|
Бидете внимателни!
Будьте обережні!
Budʹte oberezhni!
|
| Бидете точни! |
Б-д--е-п---т---ь-і!
Б_____ п___________
Б-д-т- п-н-т-а-ь-і-
-------------------
Будьте пунктуальні!
0
B---t----n---a----!
B_____ p___________
B-d-t- p-n-t-a-ʹ-i-
-------------------
Budʹte punktualʹni!
|
Бидете точни!
Будьте пунктуальні!
Budʹte punktualʹni!
|
| Не бидете глупави! |
Не--у-ь-- б-з--уз-і!
Н_ б_____ б_________
Н- б-д-т- б-з-л-з-і-
--------------------
Не будьте безглузді!
0
Ne bud--- -ez•h-uz--!
N_ b_____ b__________
N- b-d-t- b-z-h-u-d-!
---------------------
Ne budʹte bez•hluzdi!
|
Не бидете глупави!
Не будьте безглузді!
Ne budʹte bez•hluzdi!
|