Разговорник

mk Сврзници 1   »   bs Veznici 1

94 [деведесет и четири]

Сврзници 1

Сврзници 1

94 [devedeset i četiri]

Veznici 1

Изберете како сакате да го видите преводот:   
македонски босански Пушти Повеќе
Чекај, додека да престане дождот. Č-k-j d-k----a-n--p---t--e. Č____ d__ k___ n_ p________ Č-k-j d-k k-š- n- p-e-t-n-. --------------------------- Čekaj dok kiša ne prestane. 0
Чекај, додека да бидам готов / готова. Č-------k z----i-. Č____ d__ z_______ Č-k-j d-k z-v-š-m- ------------------ Čekaj dok završim. 0
Чекај, додека тој да се врати. Č--aj --- -- o---e-v-at-. Č____ d__ s_ o_ n_ v_____ Č-k-j d-k s- o- n- v-a-i- ------------------------- Čekaj dok se on ne vrati. 0
Ќе почекам, додека ми се исуши косата. Ja -eka--d---m- se-ko-a--e os---. J_ č____ d__ m_ s_ k___ n_ o_____ J- č-k-m d-k m- s- k-s- n- o-u-i- --------------------------------- Ja čekam dok mi se kosa ne osuši. 0
Ќе почекам, додека да заврши филмот. Ja-čekam-dok se-f--- ne -a--ši. J_ č____ d__ s_ f___ n_ z______ J- č-k-m d-k s- f-l- n- z-v-š-. ------------------------------- Ja čekam dok se film ne završi. 0
Ќе почекам, додека семафорот светне зелено. Ja čeka--d----- s-m--oru--e bud- --l-n-. J_ č____ d__ n_ s_______ n_ b___ z______ J- č-k-m d-k n- s-m-f-r- n- b-d- z-l-n-. ---------------------------------------- Ja čekam dok na semaforu ne bude zeleno. 0
Кога патуваш на одмор? K----p---j----a god-š-j- -d--r? K___ p______ n_ g_______ o_____ K-d- p-t-j-š n- g-d-š-j- o-m-r- ------------------------------- Kada putuješ na godišnji odmor? 0
Уште пред летниот распуст? Još--rij---je-nog ---p----? J__ p____ l______ r________ J-š p-i-e l-e-n-g r-s-u-t-? --------------------------- Još prije ljetnog raspusta? 0
Да, уште пред да започне летниот распуст. Da- jo---rije n-go p-č-----et-i -a-p---. D__ j__ p____ n___ p____ l_____ r_______ D-, j-š p-i-e n-g- p-č-e l-e-n- r-s-u-t- ---------------------------------------- Da, još prije nego počne ljetni raspust. 0
Поправи го кровот, пред да започне зимата. Po-r-vi -rov,--ri---ne------ p--ne-z-m-. P______ k____ p____ n___ š__ p____ z____ P-p-a-i k-o-, p-i-e n-g- š-o p-č-e z-m-. ---------------------------------------- Popravi krov, prije nego što počne zima. 0
Измиј си ги рацете, пред да седнеш на масата. O--r--r-ke, --i-- n--o -t--------- za s-o. O____ r____ p____ n___ š__ s______ z_ s___ O-e-i r-k-, p-i-e n-g- š-o s-e-n-š z- s-o- ------------------------------------------ Operi ruke, prije nego što sjedneš za sto. 0
Затвори го прозорецот, пред да излезеш. Za-v-r- p---or, --i----eg--š-o-i-ađ-š. Z______ p______ p____ n___ š__ i______ Z-t-o-i p-o-o-, p-i-e n-g- š-o i-a-e-. -------------------------------------- Zatvori prozor, prije nego što izađeš. 0
Кога ќе се вратиш дома? Kada ć-š --ć-----i? K___ ć__ d___ k____ K-d- ć-š d-ć- k-ć-? ------------------- Kada ćeš doći kući? 0
По наставата? N-k-n--astav-? N____ n_______ N-k-n n-s-a-e- -------------- Nakon nastave? 0
Да, откако ќе заврши наставата. Da--n-k-n------e---stav- --vr--. D__ n____ š__ s_ n______ z______ D-, n-k-n š-o s- n-s-a-a z-v-š-. -------------------------------- Da, nakon što se nastava završi. 0
Откако тој имаше несреќа, не можеше повеќе да работи. Na--n š-o-j---m-o ne--odu,-o--viš--nije -og-- rad--i. N____ š__ j_ i___ n_______ o_ v___ n___ m____ r______ N-k-n š-o j- i-a- n-z-o-u- o- v-š- n-j- m-g-o r-d-t-. ----------------------------------------------------- Nakon što je imao nezgodu, on više nije mogao raditi. 0
Откако тој ја загуби работата, тој замина за Америка. Na-o--š----e--zg--i- ----o- -n j----iš-o u A--r--u. N____ š__ j_ i______ p_____ o_ j_ o_____ u A_______ N-k-n š-o j- i-g-b-o p-s-o- o- j- o-i-a- u A-e-i-u- --------------------------------------------------- Nakon što je izgubio posao, on je otišao u Ameriku. 0
Откако тој замина за Америка, тој стана богат. Nak-- ----j- oti-ao - -meri--, o- -- o-o-a-io. N____ š__ j_ o_____ u A_______ o_ s_ o________ N-k-n š-o j- o-i-a- u A-e-i-u- o- s- o-o-a-i-. ---------------------------------------------- Nakon što je otišao u Ameriku, on se obogatio. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -