Чекај, додека да престане дождот. |
पाऊस-थ-ं-े-र---त-था---.
प--- थ---------- थ-----
प-ऊ- थ-ं-े-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
0
pā'-------mb--ary-n-a-t---b-.
p----- t------------- t------
p-'-s- t-ā-b-p-r-a-t- t-ā-b-.
-----------------------------
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
|
Чекај, додека да престане дождот.
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
|
Чекај, додека да бидам готов / готова. |
म-झ---ंपे---यंत--ा-ब-.
म--- स--------- थ-----
म-झ- स-प-प-्-ं- थ-ं-ा-
----------------------
माझे संपेपर्यंत थांबा.
0
M--hē-s--pē-ar---t--th--bā.
M---- s------------ t------
M-j-ē s-m-ē-a-y-n-a t-ā-b-.
---------------------------
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
|
Чекај, додека да бидам готов / готова.
माझे संपेपर्यंत थांबा.
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
|
Чекај, додека тој да се врати. |
त---रत-येई-र-य-त-थ----.
त- प-- य-------- थ-----
त- प-त य-ई-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
तो परत येईपर्यंत थांबा.
0
Tō---rata-y---pa--a--- th--bā.
T- p----- y----------- t------
T- p-r-t- y-'-p-r-a-t- t-ā-b-.
------------------------------
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
|
Чекај, додека тој да се врати.
तो परत येईपर्यंत थांबा.
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
|
Ќе почекам, додека ми се исуши косата. |
म--------स-केप-्यं- -ी थांबे-.
म--- क-- स--------- म- थ------
म-झ- क-स स-क-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
------------------------------
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
0
Mā-h- k-s--su-ē-aryan-a mī--h-mbēna.
M---- k--- s----------- m- t--------
M-j-ē k-s- s-k-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
|
Ќе почекам, додека ми се исуши косата.
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
|
Ќе почекам, додека да заврши филмот. |
च-त--प-----े---यं--मी ---बेन.
च------ स--------- म- थ------
च-त-र-ट स-प-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
-----------------------------
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
0
Ci---p-ṭ--s---ē-ar--nta -ī-th----na.
C-------- s------------ m- t--------
C-t-a-a-a s-m-ē-a-y-n-a m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
|
Ќе почекам, додека да заврши филмот.
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
|
Ќе почекам, додека семафорот светне зелено. |
वा-त-क ब---------ी-होई---यंत-मी-था---न.
व----- ब---- ह---- ह-------- म- थ------
व-ह-ू- ब-्-ी ह-र-ी ह-ई-र-य-त म- थ-ं-े-.
---------------------------------------
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
0
Vā------ --tt- hi---ī --'--ar-ant- mī t-āmb-n-.
V------- b---- h----- h----------- m- t--------
V-h-t-k- b-t-ī h-r-v- h-'-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
-----------------------------------------------
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
|
Ќе почекам, додека семафорот светне зелено.
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
|
Кога патуваш на одмор? |
त- स-ट्-ी-र--ध- ज-ण--?
त- स------- क-- ज-----
त- स-ट-ट-व- क-ी ज-ण-र-
----------------------
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
0
Tū s-ṭ---a-a -adhī jā--ra?
T- s-------- k---- j------
T- s-ṭ-ī-a-a k-d-ī j-ṇ-r-?
--------------------------
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
|
Кога патуваш на одмор?
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
|
Уште пред летниот распуст? |
उ--हाळ्-ाच-य---ुट्टी-ूर्व-?
उ------------ स------------
उ-्-ा-्-ा-्-ा स-ट-ट-प-र-व-?
---------------------------
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
0
Un--ḷy-----suṭṭ---rvī?
U--------- s----------
U-h-ḷ-ā-y- s-ṭ-ī-ū-v-?
----------------------
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
|
Уште пред летниот распуст?
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
|
Да, уште пред да започне летниот распуст. |
ह-, उन्-ाळ----ी --ट्टी --रू होण-याप-र्-ी.
ह-- उ---------- स----- स--- ह------------
ह-, उ-्-ा-्-ा-ी स-ट-ट- स-र- ह-ण-य-प-र-व-.
-----------------------------------------
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
0
Hō, -n-ā-y--ī s-ṭṭ- -ur--h--y--ūrvī.
H-- u-------- s---- s--- h----------
H-, u-h-ḷ-ā-ī s-ṭ-ī s-r- h-ṇ-ā-ū-v-.
------------------------------------
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
|
Да, уште пред да започне летниот распуст.
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
|
Поправи го кровот, пред да започне зимата. |
हिवाळा---रू -ो----पू--वी---्---दुरूस-- कर.
ह----- स--- ह----------- छ---- द------ क--
ह-व-ळ- स-र- ह-ण-य-प-र-व- छ-्-र द-र-स-त क-.
------------------------------------------
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
0
H----ā--u-ū-hōṇyāpū-v- -h----ra --r-s-a--ar-.
H----- s--- h--------- c------- d------ k----
H-v-ḷ- s-r- h-ṇ-ā-ū-v- c-a-p-r- d-r-s-a k-r-.
---------------------------------------------
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
|
Поправи го кровот, пред да започне зимата.
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
|
Измиј си ги рацете, пред да седнеш на масата. |
मे-ा----स-्य-पू---ी ---े ह-- -ुऊ- -्-ा.
म----- ब----------- आ--- ह-- ध--- घ----
म-ज-व- ब-ण-य-प-र-व- आ-ल- ह-त ध-ऊ- घ-य-.
---------------------------------------
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
0
Mē--------asaṇ-ā---vī āp-l--h-t--dhu'-n- gh--.
M------- b----------- ā---- h--- d------ g----
M-j-v-r- b-s-ṇ-ā-ū-v- ā-a-ē h-t- d-u-ū-a g-y-.
----------------------------------------------
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
|
Измиј си ги рацете, пред да седнеш на масата.
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
|
Затвори го прозорецот, пред да излезеш. |
त--ब-हे- ज----ापू--व- खि-की-बं---र.
त- ब---- ज----------- ख---- ब-- क--
त- ब-ह-र ज-ण-य-प-र-व- ख-ड-ी ब-द क-.
-----------------------------------
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
0
T-----ē------yāpū--ī -h-ḍ--- band- kar-.
T- b----- j--------- k------ b---- k----
T- b-h-r- j-ṇ-ā-ū-v- k-i-a-ī b-n-a k-r-.
----------------------------------------
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
|
Затвори го прозорецот, пред да излезеш.
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
|
Кога ќе се вратиш дома? |
तूघरी--रत क----े---?
त---- प-- क-- य-----
त-घ-ी प-त क-ी य-ण-र-
--------------------
तूघरी परत कधी येणार?
0
Tūg-a-ī -ar--- k-----yē--ra?
T------ p----- k---- y------
T-g-a-ī p-r-t- k-d-ī y-ṇ-r-?
----------------------------
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
|
Кога ќе се вратиш дома?
तूघरी परत कधी येणार?
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
|
По наставата? |
वर्गानं-र?
व---------
व-्-ा-ं-र-
----------
वर्गानंतर?
0
Va--āna---ra?
V------------
V-r-ā-a-t-r-?
-------------
Vargānantara?
|
По наставата?
वर्गानंतर?
Vargānantara?
|
Да, откако ќе заврши наставата. |
ह-, -र्-----ल्--न--र.
ह-- व--- स-----------
ह-, व-्- स-प-्-ा-ं-र-
---------------------
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
0
Hō,--a-g--sam--l---a-t-ra.
H-- v---- s---------------
H-, v-r-a s-m-a-y-n-n-a-a-
--------------------------
Hō, varga sampalyānantara.
|
Да, откако ќе заврши наставата.
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
Hō, varga sampalyānantara.
|
Откако тој имаше несреќа, не можеше повеќе да работи. |
त्य--ा अप--त झाल-यानं---तो-प-ढे--ो-री--र--शकला-न--ी.
त----- अ---- झ--------- त- प--- न---- क-- श--- न----
त-य-ल- अ-घ-त झ-ल-य-न-त- त- प-ढ- न-क-ी क-ू श-ल- न-ह-.
----------------------------------------------------
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
0
Ty--ā-a-aghā-a jh-----antar- tō p-ḍhē-nō--rī--arū ----l--nā--.
T---- a------- j------------ t- p---- n----- k--- ś----- n----
T-ā-ā a-a-h-t- j-ā-y-n-n-a-a t- p-ḍ-ē n-k-r- k-r- ś-k-l- n-h-.
--------------------------------------------------------------
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
|
Откако тој имаше несреќа, не можеше повеќе да работи.
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
|
Откако тој ја загуби работата, тој замина за Америка. |
त-या-- ---र- ---ल-य-न--र----अ-े-ि-े---गे-ा.
त----- न---- स---------- त- अ-------- ग----
त-य-च- न-क-ी स-ट-्-ा-ं-र त- अ-े-ि-े-ा ग-ल-.
-------------------------------------------
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
0
Ty-cī ---a-- suṭaly-n------ -ō --ērik-l- --l-.
T---- n----- s------------- t- a-------- g----
T-ā-ī n-k-r- s-ṭ-l-ā-a-t-r- t- a-ē-i-ē-ā g-l-.
----------------------------------------------
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
|
Откако тој ја загуби работата, тој замина за Америка.
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
|
Откако тој замина за Америка, тој стана богат. |
अ-ेर--े---गे--यानं-र-त--श्---ं- ----.
अ-------- ग--------- त- श------ ब----
अ-े-ि-े-ा ग-ल-य-न-त- त- श-र-म-त ब-ल-.
-------------------------------------
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
0
A--ri--l- -ē----a-t-ra--ō--rī--n---b----ā.
A-------- g----------- t- ś------- b------
A-ē-i-ē-ā g-l-ā-a-t-r- t- ś-ī-a-t- b-n-l-.
------------------------------------------
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.
|
Откако тој замина за Америка, тој стана богат.
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.
|