წე--ლ- უ--- -ა-----ნო.
წერილი უნდა გავგზავნო.
წ-რ-ლ- უ-დ- გ-ვ-ზ-ვ-ო-
----------------------
წერილი უნდა გავგზავნო. 0 t--er--i--nda g--g--vno.ts'erili unda gavgzavno.t-'-r-l- u-d- g-v-z-v-o-------------------------ts'erili unda gavgzavno.
სა-ტუ-----ნდ- გად-ვ-ხად-.
სასტუმრო უნდა გადავიხადო.
ს-ს-უ-რ- უ-დ- გ-დ-ვ-ხ-დ-.
-------------------------
სასტუმრო უნდა გადავიხადო. 0 sa--'umr---n---ga-----hado.sast'umro unda gadavikhado.s-s-'-m-o u-d- g-d-v-k-a-o----------------------------sast'umro unda gadavikhado.
ა--- უ-და----ე.
ადრე უნდა ადგე.
ა-რ- უ-დ- ა-გ-.
---------------
ადრე უნდა ადგე. 0 a-re u-d---dge.adre unda adge.a-r- u-d- a-g-.---------------adre unda adge.
ბე-რი-უნდ- ი-უ---.
ბევრი უნდა იმუშაო.
ბ-ვ-ი უ-დ- ი-უ-ა-.
------------------
ბევრი უნდა იმუშაო. 0 b---- -------us---.bevri unda imushao.b-v-i u-d- i-u-h-o--------------------bevri unda imushao.
პ-ნქ-უალუ---უ-დ- ი-ო.
პუნქტუალური უნდა იყო.
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი უ-დ- ი-ო-
---------------------
პუნქტუალური უნდა იყო. 0 p-u-k-'u--ur- un------.p'unkt'ualuri unda iqo.p-u-k-'-a-u-i u-d- i-o------------------------p'unkt'ualuri unda iqo.
მან -ა--ა----ნდ- --აკე---.
მან მანქანა უნდა შეაკეთოს.
მ-ნ მ-ნ-ა-ა უ-დ- შ-ა-ე-ო-.
--------------------------
მან მანქანა უნდა შეაკეთოს. 0 ma--mankana--n-- s-ea--et--.man mankana unda sheak'etos.m-n m-n-a-a u-d- s-e-k-e-o-.----------------------------man mankana unda sheak'etos.
მ-ნ-მან--ნ--უ--ა გ--ეცხ-ს.
მან მანქანა უნდა გარეცხოს.
მ-ნ მ-ნ-ა-ა უ-დ- გ-რ-ც-ო-.
--------------------------
მან მანქანა უნდა გარეცხოს. 0 m-n------n- u--a---re--kh-s.man mankana unda garetskhos.m-n m-n-a-a u-d- g-r-t-k-o-.----------------------------man mankana unda garetskhos.
ი-----ი--ებზ- -ნდა -ა--დ--.
ის საყიდლებზე უნდა წავიდეს.
ი- ს-ყ-დ-ე-ზ- უ-დ- წ-ვ-დ-ს-
---------------------------
ის საყიდლებზე უნდა წავიდეს. 0 i--sa-i--eb-e-un-a-ts'--i--s.is saqidlebze unda ts'avides.i- s-q-d-e-z- u-d- t-'-v-d-s------------------------------is saqidlebze unda ts'avides.
მა- ბინ--უ-დ- დ--ლ--ოს.
მან ბინა უნდა დაალაგოს.
მ-ნ ბ-ნ- უ-დ- დ-ა-ა-ო-.
-----------------------
მან ბინა უნდა დაალაგოს. 0 m-n-b--a-u--a --a-ago-.man bina unda daalagos.m-n b-n- u-d- d-a-a-o-.-----------------------man bina unda daalagos.
ჩ-ე----ლა ს-ოლ--ი--ნ---წ--იდე-.
ჩვენ ახლა სკოლაში უნდა წავიდეთ.
ჩ-ე- ა-ლ- ს-ო-ა-ი უ-დ- წ-ვ-დ-თ-
-------------------------------
ჩვენ ახლა სკოლაში უნდა წავიდეთ. 0 chv-- a--la------ashi -n---t-'a-i-e-.chven akhla sk'olashi unda ts'avidet.c-v-n a-h-a s-'-l-s-i u-d- t-'-v-d-t--------------------------------------chven akhla sk'olashi unda ts'avidet.
ჩ--- ა-ლ- --მ------ი-უ-და---ვ-დ--.
ჩვენ ახლა სამსახურში უნდა წავიდეთ.
ჩ-ე- ა-ლ- ს-მ-ა-უ-შ- უ-დ- წ-ვ-დ-თ-
----------------------------------
ჩვენ ახლა სამსახურში უნდა წავიდეთ. 0 chve- --hl- sa-sa-hurs-i----a-ts-a--de-.chven akhla samsakhurshi unda ts'avidet.c-v-n a-h-a s-m-a-h-r-h- u-d- t-'-v-d-t-----------------------------------------chven akhla samsakhurshi unda ts'avidet.
ჩვენ-ახლა-ე---თან უნ-ა წ-ვიდე-.
ჩვენ ახლა ექიმთან უნდა წავიდეთ.
ჩ-ე- ა-ლ- ე-ი-თ-ნ უ-დ- წ-ვ-დ-თ-
-------------------------------
ჩვენ ახლა ექიმთან უნდა წავიდეთ. 0 c--en ak-la eki--a- -nda---'av---t.chven akhla ekimtan unda ts'avidet.c-v-n a-h-a e-i-t-n u-d- t-'-v-d-t------------------------------------chven akhla ekimtan unda ts'avidet.
თქ-----ვ-ო-უ-ს-უ--ა---უ-ადო-.
თქვენ ავტობუსს უნდა დაუცადოთ.
თ-ვ-ნ ა-ტ-ბ-ს- უ-დ- დ-უ-ა-ო-.
-----------------------------
თქვენ ავტობუსს უნდა დაუცადოთ. 0 tkve--av---b--- unda daut-a-o-.tkven avt'obuss unda dautsadot.t-v-n a-t-o-u-s u-d- d-u-s-d-t--------------------------------tkven avt'obuss unda dautsadot.
თქვენ --ტ-----ლ--უნდა დ-უცად--.
თქვენ მატარებელს უნდა დაუცადოთ.
თ-ვ-ნ მ-ტ-რ-ბ-ლ- უ-დ- დ-უ-ა-ო-.
-------------------------------
თქვენ მატარებელს უნდა დაუცადოთ. 0 tk--n -a--a-e-e-s und- -au-sado-.tkven mat'arebels unda dautsadot.t-v-n m-t-a-e-e-s u-d- d-u-s-d-t----------------------------------tkven mat'arebels unda dautsadot.
თქვე- ტ-ქსს-უნდა დაუც----.
თქვენ ტაქსს უნდა დაუცადოთ.
თ-ვ-ნ ტ-ქ-ს უ-დ- დ-უ-ა-ო-.
--------------------------
თქვენ ტაქსს უნდა დაუცადოთ. 0 tkven t-a--- u-da dau-s----.tkven t'akss unda dautsadot.t-v-n t-a-s- u-d- d-u-s-d-t-----------------------------tkven t'akss unda dautsadot.
Na świecie jest dzisiaj ponad 6 000 różnych języków.
Dlatego potrzebni są nam tłumacze ustni i pisemni.
Bardzo dawno temu wszyscy mówili w tym samym języku.
Zmieniło się to jednak, kiedy ludzie zaczęli migrować.
Opuścili swój rdzenny kraj Afrykę i rozprzestrzenili się po Ziemi.
To przestrzenne rozmieszczenie zaprowadziło też do językowego podziału.
Każdy lud rozwinął bowiem własną formę komunikacji.
Ze wspólnego prajęzyka powstało wiele różnych języków.
Ludzie nie pozostali jednak długo tylko w jednym miejscu.
W ten sposób języki rozdzielały się coraz bardziej.
Aż w końcu nie można było już rozpoznać żadnych wspólnych korzeni.
Również żaden naród nie żył w odosobnieniu przez tysiące lat.
Zawsze był kontakt z innymi ludami.
To zmieniało języki.
Przejmowały elementy z obcych języków lub mieszały się.
Taki rozwój języków nigdy się nie skończy.
Migracje i kontakty wyjaśniają więc liczebność języków.
Dlaczego jednak języki są tak różnorodne, to inne pytanie.
Każda ewolucja kieruje się określonymi regułami.
To, że języki są takie, jakie są, musi mieć swoje powody.
Tymi powodami naukowcy interesują się od dawna.
Chcieliby wiedzieć, dlaczego języki rozwijają się w tak różny sposób.
Aby to zbadać, należy śledzić ich historię.
W ten sposób można poznać, co się kiedy zmieniło.
Nie wiadomo jeszcze, co wpływa na rozwój języków.
Ważniejsze niż biologiczne wydają się być czynniki kulturalne.
Oznacza to, że historia narodów ukształtowała ich języki.
Języki mówią nam widocznie więcej, niż sądzimy…