Dlaczego pan / pani nie przyjdzie?
რა-ო--არ მო---არ-?
რ---- ა- მ--------
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-?
------------------
რატომ არ მოდიხართ?
0
r-t--m ar-m-d---a-t?
r----- a- m---------
r-t-o- a- m-d-k-a-t-
--------------------
rat'om ar modikhart?
Dlaczego pan / pani nie przyjdzie?
რატომ არ მოდიხართ?
rat'om ar modikhart?
Pogoda jest taka brzydka.
ძ---ა- ცუდ--ა-ი-დ-ა.
ძ----- ც--- ა-------
ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
ძალიან ცუდი ამინდია.
0
d-ali---ts-di----n-i-.
d------ t---- a-------
d-a-i-n t-u-i a-i-d-a-
----------------------
dzalian tsudi amindia.
Pogoda jest taka brzydka.
ძალიან ცუდი ამინდია.
dzalian tsudi amindia.
Nie przyjdę, ponieważ pogoda jest taka brzydka.
არ მ----ვა-,-რადგან---ე-ი ----რ--.
ა- მ-------- რ----- ა---- ა-------
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა-
----------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
0
a-----d---r,---d-an ase-i--v-a-ia.
a- m-------- r----- a---- a-------
a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a-
----------------------------------
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
Nie przyjdę, ponieważ pogoda jest taka brzydka.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
Dlaczego on nie przyjdzie?
რატო---- --დ-ს?
რ---- ა- მ-----
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს-
---------------
რატომ არ მოდის?
0
rat'----- -odi-?
r----- a- m-----
r-t-o- a- m-d-s-
----------------
rat'om ar modis?
Dlaczego on nie przyjdzie?
რატომ არ მოდის?
rat'om ar modis?
Nie został zaproszony.
ის--რ-არი- დ-პ-ტიჟე--ლ-.
ი- ა- ა--- დ------------
ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
------------------------
ის არ არის დაპატიჟებული.
0
i- ar--r---d-p--t'iz----l-.
i- a- a--- d---------------
i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
---------------------------
is ar aris dap'at'izhebuli.
Nie został zaproszony.
ის არ არის დაპატიჟებული.
is ar aris dap'at'izhebuli.
On nie przyjdzie, bo nie został zaproszony.
ის ---მო--ს---ადგ-ნ ა- -რ-ს დ--ა--------.
ი- ა- მ----- რ----- ა- ა--- დ------------
ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
-----------------------------------------
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
0
i- a--mod-s--ra-g-- ---a-is d-p'-t'-zhebuli.
i- a- m----- r----- a- a--- d---------------
i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
--------------------------------------------
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
On nie przyjdzie, bo nie został zaproszony.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
Dlaczego nie przyjdziesz?
რ---- -- --დი--რ?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-
-----------------
რატომ არ მოდიხარ?
0
r---o- ---m-------?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-d-k-a-?
-------------------
rat'om ar modikhar?
Dlaczego nie przyjdziesz?
რატომ არ მოდიხარ?
rat'om ar modikhar?
Nie mam czasu.
დ-ო-ა--მ---ს.
დ-- ა- მ-----
დ-ო ა- მ-ქ-ს-
-------------
დრო არ მაქვს.
0
dro--r --k-s.
d-- a- m-----
d-o a- m-k-s-
-------------
dro ar makvs.
Nie mam czasu.
დრო არ მაქვს.
dro ar makvs.
Nie przyjdę, bo nie mam czasu.
ა- მოვ--ვ--,-რ-დ-ან--რ-----მ-ქ-ს.
ა- მ-------- რ----- დ-- ა- მ-----
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს-
---------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
0
ar mo----a-, -a--an--r- a-------.
a- m-------- r----- d-- a- m-----
a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s-
---------------------------------
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Nie przyjdę, bo nie mam czasu.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Dlaczego nie zostaniesz?
რ-ტო---რ--ჩები?
რ---- ა- რ-----
რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი-
---------------
რატომ არ რჩები?
0
r-t'-- a-----e--?
r----- a- r------
r-t-o- a- r-h-b-?
-----------------
rat'om ar rchebi?
Dlaczego nie zostaniesz?
რატომ არ რჩები?
rat'om ar rchebi?
Muszę jeszcze popracować.
კ-დევ-მაქვს ს--უ-ა-.
კ---- მ---- ს-------
კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------
კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
k---e- mak-s-sa---ha-.
k----- m---- s--------
k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
----------------------
k'idev makvs samushao.
Muszę jeszcze popracować.
კიდევ მაქვს სამუშაო.
k'idev makvs samushao.
Nie zostanę, ponieważ muszę jeszcze popracować.
ა--ვრ--ბი- ---გ---კ-დევ-მ-ქვს ს-მუშა-.
ა- ვ------ რ----- კ---- მ---- ს-------
ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------------------------
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
a- v-ch-bi--r-dgan-k--d-v----v---amu---o.
a- v------- r----- k----- m---- s--------
a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
-----------------------------------------
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Nie zostanę, ponieważ muszę jeszcze popracować.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Dlaczego pan / pani już idzie?
უ-ვე-მ---ხ-რთ?
უ--- მ--------
უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-?
--------------
უკვე მიდიხართ?
0
uk'-e---d-kh-r-?
u---- m---------
u-'-e m-d-k-a-t-
----------------
uk've midikhart?
Dlaczego pan / pani już idzie?
უკვე მიდიხართ?
uk've midikhart?
Jestem zmęczony / zmęczona.
დ---ილ- ვ--.
დ------ ვ---
დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
------------
დაღლილი ვარ.
0
dag-l-li--ar.
d------- v---
d-g-l-l- v-r-
-------------
daghlili var.
Jestem zmęczony / zmęczona.
დაღლილი ვარ.
daghlili var.
Idę, bo jestem zmęczony / zmęczona.
მ--დივ--,-რა-გან და-ლი---ვარ.
მ-------- რ----- დ------ ვ---
მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
-----------------------------
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
0
m-----a-- r--g-- -a-h---- -ar.
m-------- r----- d------- v---
m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r-
------------------------------
mivdivar, radgan daghlili var.
Idę, bo jestem zmęczony / zmęczona.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
mivdivar, radgan daghlili var.
Dlaczego pan / pani już jedzie?
რ-ტ-მ-----გ--ვრე-ით-უ---?
რ---- მ------------ უ----
რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-?
-------------------------
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
0
r-t--m---e----vreb---uk'v-?
r----- m------------ u-----
r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e-
---------------------------
rat'om miemgzavrebit uk've?
Dlaczego pan / pani już jedzie?
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
rat'om miemgzavrebit uk've?
Jest już późno.
უკ-ე--ვ--- არის.
უ--- გ---- ა----
უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-.
----------------
უკვე გვიან არის.
0
uk-v- g-i-------.
u---- g---- a----
u-'-e g-i-n a-i-.
-----------------
uk've gvian aris.
Jest już późno.
უკვე გვიან არის.
uk've gvian aris.
Jadę, ponieważ jest już późno.
მ---მ-----ე-ი, --დგა- -ვ-ან-ა.
მ------------- რ----- გ-------
მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა-
------------------------------
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
0
m-----z-v-ebi---ad--n gvia-ia.
m------------- r----- g-------
m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a-
------------------------------
mivemgzavrebi, radgan gviania.
Jadę, ponieważ jest już późno.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
mivemgzavrebi, radgan gviania.