już raz – jeszcze nigdy
ე----ლ--კ-- - ჯერ--რა-ო-ეს
ე----- უ--- – ჯ-- ა-------
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
er--h-l-u--v- –---- a---odes
e------ u---- – j-- a-------
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
już raz – jeszcze nigdy
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
Był pan / Była pani już raz w Berlinie?
ყ----ხარ- ------ე----ლ--ში?
ყ-------- რ------ ბ--------
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
q-pilkha----od-s-e--e--in-h-?
q--------- r------ b---------
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
Był pan / Była pani już raz w Berlinie?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
Nie, jeszcze nigdy.
ა-ა, --რ--რ-სოდე-.
ა--- ჯ-- ა--------
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
ara--je----a---e-.
a--- j-- a--------
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
Nie, jeszcze nigdy.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
ktoś – nikt
ვი-მე – -----ნ
ვ---- – ა-----
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
vi--- --ar-v-n
v---- – a-----
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
ktoś – nikt
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
Zna pan / pani tu kogoś?
ი--ო---აქ -----ს?
ი----- ა- ვ------
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
itsnob---- --nmes?
i------ a- v------
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
Zna pan / pani tu kogoś?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
Nie, nie znam tu nikogo.
ა--- -- -რა----ვ-ც--ბ.
ა--- ა- ა----- ვ------
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
ar-- ak-a-a-i---it-n--.
a--- a- a----- v-------
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
Nie, nie znam tu nikogo.
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
jeszcze – już nie
კიდ-- - მე---ა-ა-.
კ---- – მ--- ა----
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k'-d---–--e-'--agh-r.
k----- – m---- a-----
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
jeszcze – już nie
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
Zostanie pan / pani tu jeszcze długo?
კ-დე--დიდხანს--ჩ-ბ-თ -ქ?
კ---- დ------ რ----- ა--
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k------d-dkhan---che--t ak?
k----- d------- r------ a--
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
Zostanie pan / pani tu jeszcze długo?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
Nie, nie zostanę tu długo.
არა- -ქ--იდ-ა-- აღ-------ბი.
ა--- ა- დ------ ა--- ვ------
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ara, a- --d----s --h-r-vr----i.
a--- a- d------- a---- v-------
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
Nie, nie zostanę tu długo.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
jeszcze coś – nic więcej
კ-დ-----მ--–-მეტ- ა-აფ--ი
კ---- რ--- – მ--- ა------
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k-i--v ra-- – --t'i-a-a-e-i
k----- r--- – m---- a------
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
jeszcze coś – nic więcej
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
Chciałby pan / Chciałaby pani się jeszcze czegoś napić?
გნებ--- -ი--ვ-----ეს-და----?
გ------ კ---- რ----- დ------
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
g-eba-----ide--r-imes--a-e--?
g------ k----- r----- d------
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
Chciałby pan / Chciałaby pani się jeszcze czegoś napić?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
Nie, już nic więcej nie chcę.
ა--- ა-არა-----მინ-ა.
ა--- ა-------- მ-----
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
a------ha--pe-i---n-a.
a--- a--------- m-----
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
Nie, już nic więcej nie chcę.
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
już coś – jeszcze nic
უკვ- რ-ი---–---რ--რა--რი
უ--- რ---- – ჯ-- ა------
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
uk-----ai-e –-j---a----ri
u---- r---- – j-- a------
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
już coś – jeszcze nic
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
Czy już pan coś zjadł / pani już zjadła?
მ---თვი--უ-----ა--?
მ------- უ--- რ----
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
m--rtvit---'ve -a-e?
m------- u---- r----
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
Czy już pan coś zjadł / pani już zjadła?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
Nie, nie zjadłem / zjadłem jeszcze niczego.
ა--- -ე--ერ არ----ი მი--მ-ა.
ა--- მ- ჯ-- ა------ მ-------
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
a--,--- j-r a-a--r--mi-h'--ia.
a--- m- j-- a------ m---------
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
Nie, nie zjadłem / zjadłem jeszcze niczego.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
jeszcze ktoś – nikt więcej
კიდ-- ვ---ე-–-მ----ა-ავინ
კ---- ვ---- – მ--- ა-----
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k'--ev-vin-- – m-t-i-a--v-n
k----- v---- – m---- a-----
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
jeszcze ktoś – nikt więcej
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
Chciałby ktoś jeszcze kawę?
უ-დ- ვი--ე- კიდ-- -ა--?
უ--- ვ----- კ---- ყ----
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
u--a---nmes k'id-- --va?
u--- v----- k----- q----
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
Chciałby ktoś jeszcze kawę?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
Nie, już nikt.
არა,----ს--რა-ის.
ა--- მ--- ა------
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
a-a, m-t-s-a-----.
a--- m---- a------
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
Nie, już nikt.
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.