Irrita-me que ressones.
Се- қ-р-лд-й-ы-, ----ен-ң ашу---- кел--р---.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
S----------y--ñ, -- -en-ñ----ım-- k-lt-r---.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Irrita-me que ressones.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Irrita-me que bebas tanta cerveja.
С-н-ң -ыра-- --п -шесің, о- ашуымды ------ед-.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Seni- --r-n- k---iş------ol -şwım-------i---i.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Irrita-me que bebas tanta cerveja.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Irrita-me que chegues tão tarde.
Сон------ -ел--і-, -----е--ң ---ы-ды -----р-д-.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
S-nş- -eş --l---ñ--bul ---i- --w-m-ı--el-ir---.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Irrita-me que chegues tão tarde.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Eu acho que ele precisa de um médico.
О-а- дәріг-р ке-е- де----л-ймын.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
O-an dä--ger--e-e- --- oy--y---.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Eu acho que ele precisa de um médico.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Eu acho que ele está doente.
Ол---уқа--де- о-------.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
O- n-wqas de- -yl---ı-.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
Eu acho que ele está doente.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
Eu acho que ele agora está a dormir.
Ол-қ---- --ы-тап ж--ы--де- --лаймын.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
Ol ---i- ------- j---r---p o-lay-ın.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Eu acho que ele agora está a dormir.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Nós esperamos que ele se case com a nossa filha.
Ол қызымыз-а----е-е-------- үмітт--і-.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
O- qızı-ı-ğa -y-en-d---e-e- ----t---z.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Nós esperamos que ele se case com a nossa filha.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Nós esperamos que ele tenha muito dinheiro.
Он-ң ақ-а-- --- --ген-үмі-теміз.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
O-ıñ-aq--s---öp-d--e--ü-it--m--.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Nós esperamos que ele tenha muito dinheiro.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Nós esperamos que ele seja milionário.
Ол -ил--о--р -е----үм---е---.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
O- -ïllï---r-de-e--üm--t-mi-.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Nós esperamos que ele seja milionário.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Eu ouvi dizer que a tua mulher teve um acidente.
С-н------л-ң -------тына -ш--ад- д---е--і--м.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
S-niñ-äy--iñ-jol--p-tın--uş-ra-----p e-tid-m.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Eu ouvi dizer que a tua mulher teve um acidente.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Eu ouvi dizer que ela está no hospital.
Ол --р----а-а ж---р-----е--і---.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
O- aw--x--a-- jat-- d-----t-d--.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Eu ouvi dizer que ela está no hospital.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Eu ouvi dizer que o teu carro está todo destruído.
Се----к-----ң м--д----ст-н шықты -е--ес--д--.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
S-n-ñ kö-i--ñ--ül--m -s----şıq-ı-d-p es---i-.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Eu ouvi dizer que o teu carro está todo destruído.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Fico contente que tenha vindo.
Ке---ніңі-г--қ--нышт-м-н.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
K----niñ-z---q--nı-t-mı-.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Fico contente que tenha vindo.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Fico contente que esteja interessado.
Қыз-ғ--ы--- --ны---ны-ы-ға қу--ыш-----.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Q-zığ-ş---q --nıtqan-----a q-anış---ı-.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Fico contente que esteja interessado.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Fico contente que queira comprar a casa.
Үй---с-т-п ал-ы-ы- -е--тіні---қ-ан-------.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Üyd--s--ı--alğı-ız --l--i-i-e --anış-ım--.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Fico contente que queira comprar a casa.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Eu receio que o último autocarro já tenha ido embora.
С-ңғы ав-о-----е-іп-қа--ы-ма-д-п ----а-ын.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
S-ñğı-a-----s---tip qaldı--a -e- -or--mın.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Eu receio que o último autocarro já tenha ido embora.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Eu receio que tenhamos de apanhar um táxi.
Бізге та----ша--ру-ке-------д-п қ-рқ-мы-.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
Bi--e t---ï ş-qırw k--e--pe --- ---q--ın.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Eu receio que tenhamos de apanhar um táxi.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Eu receio não ter nenhum dinheiro comigo.
Ж-----а --ш------ -а -е- --рқ--.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
J-n-m-- ----- --- -a d-p ---q--.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
Eu receio não ter nenhum dinheiro comigo.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.