Onde é que é a paragem do autocarro?
Авто--с---лд-ма-- -ай-а?
А------ а-------- қ-----
А-т-б-с а-л-а-а-ы қ-й-а-
------------------------
Автобус аялдамасы қайда?
0
Avt-b-s a-ald-m-sı --y-a?
A------ a--------- q-----
A-t-b-s a-a-d-m-s- q-y-a-
-------------------------
Avtobws ayaldaması qayda?
Onde é que é a paragem do autocarro?
Автобус аялдамасы қайда?
Avtobws ayaldaması qayda?
Qual é o autocarro que vai para o centro?
Ор-алы-қа-қай---т-----барад-?
О-------- қ-- а------ б------
О-т-л-қ-а қ-й а-т-б-с б-р-д-?
-----------------------------
Орталыққа қай автобус барады?
0
O-ta-ı-q----y-a----ws---r--ı?
O-------- q-- a------ b------
O-t-l-q-a q-y a-t-b-s b-r-d-?
-----------------------------
Ortalıqqa qay avtobws baradı?
Qual é o autocarro que vai para o centro?
Орталыққа қай автобус барады?
Ortalıqqa qay avtobws baradı?
Qual é a linha que eu tenho de apanhar?
Қ----вт----қ- -т--у-------к?
Қ-- а-------- о------ к-----
Қ-й а-т-б-с-а о-ы-у-м к-р-к-
----------------------------
Қай автобусқа отыруым керек?
0
Q-- -v----s-a -t-----------?
Q-- a-------- o------ k-----
Q-y a-t-b-s-a o-ı-w-m k-r-k-
----------------------------
Qay avtobwsqa otırwım kerek?
Qual é a linha que eu tenho de apanhar?
Қай автобусқа отыруым керек?
Qay avtobwsqa otırwım kerek?
Tenho de mudar?
Б-------лікке-а-ыс--- к-ре---е?
Б---- к------ а------ к---- п--
Б-с-а к-л-к-е а-ы-у-м к-р-к п-?
-------------------------------
Басқа көлікке ауысуым керек пе?
0
B---- -ö----e-awı-w-m-ker-k-pe?
B---- k------ a------ k---- p--
B-s-a k-l-k-e a-ı-w-m k-r-k p-?
-------------------------------
Basqa kölikke awıswım kerek pe?
Tenho de mudar?
Басқа көлікке ауысуым керек пе?
Basqa kölikke awıswım kerek pe?
Onde é que tenho de mudar?
Ба-қа-кө--к-е-қ----ер-- а--с--м -ер-к?
Б---- к------ қ-- ж---- а------ к-----
Б-с-а к-л-к-е қ-й ж-р-е а-ы-у-м к-р-к-
--------------------------------------
Басқа көлікке қай жерде ауысуым керек?
0
Basq---ö-i--- --y-j--de -----ı- -e--k?
B---- k------ q-- j---- a------ k-----
B-s-a k-l-k-e q-y j-r-e a-ı-w-m k-r-k-
--------------------------------------
Basqa kölikke qay jerde awıswım kerek?
Onde é que tenho de mudar?
Басқа көлікке қай жерде ауысуым керек?
Basqa kölikke qay jerde awıswım kerek?
Quanto é que custa um bilhete?
Б----ил-- қ---- -ұра--?
Б-- б---- қ---- т------
Б-р б-л-т қ-н-а т-р-д-?
-----------------------
Бір билет қанша тұрады?
0
Bir -ïle- q-nş- tur--ı?
B-- b---- q---- t------
B-r b-l-t q-n-a t-r-d-?
-----------------------
Bir bïlet qanşa turadı?
Quanto é que custa um bilhete?
Бір билет қанша тұрады?
Bir bïlet qanşa turadı?
São quantas paragens até ao centro?
О-т--ыққ---е-і---еш--а----ма--а-?
О-------- д---- н--- а------ б---
О-т-л-қ-а д-й-н н-ш- а-л-а-а б-р-
---------------------------------
Орталыққа дейін неше аялдама бар?
0
Ort-l--q- -e-i- -e------l-a-- b-r?
O-------- d---- n--- a------- b---
O-t-l-q-a d-y-n n-ş- a-a-d-m- b-r-
----------------------------------
Ortalıqqa deyin neşe ayaldama bar?
São quantas paragens até ao centro?
Орталыққа дейін неше аялдама бар?
Ortalıqqa deyin neşe ayaldama bar?
Tem que sair aqui.
Сіз-е--сы ж----- ш-ғ- к---к.
С---- о-- ж----- ш--- к-----
С-з-е о-ы ж-р-е- ш-ғ- к-р-к-
----------------------------
Сізге осы жерден шығу керек.
0
Siz-e o-ı j-r--- ş-ğw -e-ek.
S---- o-- j----- ş--- k-----
S-z-e o-ı j-r-e- ş-ğ- k-r-k-
----------------------------
Sizge osı jerden şığw kerek.
Tem que sair aqui.
Сізге осы жерден шығу керек.
Sizge osı jerden şığw kerek.
Tem que sair por trás.
Сіз----ртқ--жа--а- -ығ---ерек.
С---- а---- ж----- ш--- к-----
С-з-е а-т-ы ж-қ-а- ш-ғ- к-р-к-
------------------------------
Сізге артқы жақтан шығу керек.
0
Si--e a---ı--a-t-- --ğw -e-ek.
S---- a---- j----- ş--- k-----
S-z-e a-t-ı j-q-a- ş-ğ- k-r-k-
------------------------------
Sizge artqı jaqtan şığw kerek.
Tem que sair por trás.
Сізге артқы жақтан шығу керек.
Sizge artqı jaqtan şığw kerek.
O próximo metro vem em 5 minutos.
Ке--с---етро---- м-ну-т-- ----к-л--і.
К----- м---- б-- м------- с-- к------
К-л-с- м-т-о б-с м-н-т-а- с-ң к-л-д-.
-------------------------------------
Келесі метро бес минуттан соң келеді.
0
K-le------ro------ï-w-t-n so--keledi.
K----- m---- b-- m------- s-- k------
K-l-s- m-t-o b-s m-n-t-a- s-ñ k-l-d-.
-------------------------------------
Kelesi metro bes mïnwttan soñ keledi.
O próximo metro vem em 5 minutos.
Келесі метро бес минуттан соң келеді.
Kelesi metro bes mïnwttan soñ keledi.
O próximo eléctrico vem em 10 minutos.
К-лес---ра-вай -- --н--та---------ед-.
К----- т------ 1- м------- с-- к------
К-л-с- т-а-в-й 1- м-н-т-а- с-ң к-л-д-.
--------------------------------------
Келесі трамвай 10 минуттан соң келеді.
0
Ke-e-- t-----y-10-mï---t-- s-ñ -e----.
K----- t------ 1- m------- s-- k------
K-l-s- t-a-v-y 1- m-n-t-a- s-ñ k-l-d-.
--------------------------------------
Kelesi tramvay 10 mïnwttan soñ keledi.
O próximo eléctrico vem em 10 minutos.
Келесі трамвай 10 минуттан соң келеді.
Kelesi tramvay 10 mïnwttan soñ keledi.
O próximo autocarro vem em 15 minutos.
К----і автобус-1--м-нутт---с-- -е---і.
К----- а------ 1- м------- с-- к------
К-л-с- а-т-б-с 1- м-н-т-а- с-ң к-л-д-.
--------------------------------------
Келесі автобус 15 минуттан соң келеді.
0
Keles---v-o-w- -- mï-w-ta--s-- k-le--.
K----- a------ 1- m------- s-- k------
K-l-s- a-t-b-s 1- m-n-t-a- s-ñ k-l-d-.
--------------------------------------
Kelesi avtobws 15 mïnwttan soñ keledi.
O próximo autocarro vem em 15 minutos.
Келесі автобус 15 минуттан соң келеді.
Kelesi avtobws 15 mïnwttan soñ keledi.
Quando é que é o último metro?
Соңғ------о қ-ша- к-т---?
С---- м---- қ---- к------
С-ң-ы м-т-о қ-ш-н к-т-д-?
-------------------------
Соңғы метро қашан кетеді?
0
S-ñ-- m-tro-qaşa--kete--?
S---- m---- q---- k------
S-ñ-ı m-t-o q-ş-n k-t-d-?
-------------------------
Soñğı metro qaşan ketedi?
Quando é que é o último metro?
Соңғы метро қашан кетеді?
Soñğı metro qaşan ketedi?
Quando é que é o último elétrico?
С-ңғ----а--ай қ-ша----т-ді?
С---- т------ қ---- к------
С-ң-ы т-а-в-й қ-ш-н к-т-д-?
---------------------------
Соңғы трамвай қашан кетеді?
0
Soñğı--r-mva----şan -et--i?
S---- t------ q---- k------
S-ñ-ı t-a-v-y q-ş-n k-t-d-?
---------------------------
Soñğı tramvay qaşan ketedi?
Quando é que é o último elétrico?
Соңғы трамвай қашан кетеді?
Soñğı tramvay qaşan ketedi?
Quando é que é o último autocarro?
С-ңғы -вт-б-----ш-н -ет---?
С---- а------ қ---- к------
С-ң-ы а-т-б-с қ-ш-н к-т-д-?
---------------------------
Соңғы автобус қашан кетеді?
0
So--ı-a-to----q-şa--ke--di?
S---- a------ q---- k------
S-ñ-ı a-t-b-s q-ş-n k-t-d-?
---------------------------
Soñğı avtobws qaşan ketedi?
Quando é que é o último autocarro?
Соңғы автобус қашан кетеді?
Soñğı avtobws qaşan ketedi?
Tem um bilhete?
Сізде---ле--ба- м-?
С---- б---- б-- м--
С-з-е б-л-т б-р м-?
-------------------
Сізде билет бар ма?
0
S-------l-- b-----?
S---- b---- b-- m--
S-z-e b-l-t b-r m-?
-------------------
Sizde bïlet bar ma?
Tem um bilhete?
Сізде билет бар ма?
Sizde bïlet bar ma?
Um bilhete? – Não, não tenho.
Би-ет---- –--о-, ----- ---.
Б---- п-- – Ж--- м---- ж---
Б-л-т п-? – Ж-қ- м-н-е ж-қ-
---------------------------
Билет пе? – Жоқ, менде жоқ.
0
B-let-p-?-- --q,-m-n-e-j-q.
B---- p-- – J--- m---- j---
B-l-t p-? – J-q- m-n-e j-q-
---------------------------
Bïlet pe? – Joq, mende joq.
Um bilhete? – Não, não tenho.
Билет пе? – Жоқ, менде жоқ.
Bïlet pe? – Joq, mende joq.
Então tem que pagar uma multa.
О-да-----е ---ппұл ----у керек.
О--- с---- а------ т---- к-----
О-д- с-з-е а-ы-п-л т-л-у к-р-к-
-------------------------------
Онда сізге айыппұл төлеу керек.
0
On---si-ge---ıpp-l ---ew -e---.
O--- s---- a------ t---- k-----
O-d- s-z-e a-ı-p-l t-l-w k-r-k-
-------------------------------
Onda sizge ayıppul tölew kerek.
Então tem que pagar uma multa.
Онда сізге айыппұл төлеу керек.
Onda sizge ayıppul tölew kerek.