O que vocês querem fazer?
С--е- эм---ка-л-йс-ңар?
С____ э___ к___________
С-л-р э-н- к-а-а-с-ң-р-
-----------------------
Силер эмне каалайсыңар?
0
Si--r-e-ne k-al-y-ı-a-?
S____ e___ k___________
S-l-r e-n- k-a-a-s-ŋ-r-
-----------------------
Siler emne kaalaysıŋar?
O que vocês querem fazer?
Силер эмне каалайсыңар?
Siler emne kaalaysıŋar?
Vocês querem jogar bola?
С--е- ф----л-ойног---р-к-----?
С____ ф_____ о________ к______
С-л-р ф-т-о- о-н-г-ң-р к-л-б-?
------------------------------
Силер футбол ойногуңар келеби?
0
S---- fu---l -ynoguŋ-- k--eb-?
S____ f_____ o________ k______
S-l-r f-t-o- o-n-g-ŋ-r k-l-b-?
------------------------------
Siler futbol oynoguŋar kelebi?
Vocês querem jogar bola?
Силер футбол ойногуңар келеби?
Siler futbol oynoguŋar kelebi?
Vocês querem visitar amigos?
Дост-ру-а--- -а-г--ар-к-леб-?
Д___________ б_______ к______
Д-с-о-у-а-г- б-р-ы-а- к-л-б-?
-----------------------------
Досторуңарга баргыңар келеби?
0
Dos--r-ŋa--- --r-ıŋ-r k-----?
D___________ b_______ k______
D-s-o-u-a-g- b-r-ı-a- k-l-b-?
-----------------------------
Dostoruŋarga bargıŋar kelebi?
Vocês querem visitar amigos?
Досторуңарга баргыңар келеби?
Dostoruŋarga bargıŋar kelebi?
querer / desejar
к---оо
к_____
к-а-о-
------
каалоо
0
kaa-oo
k_____
k-a-o-
------
kaaloo
querer / desejar
каалоо
kaaloo
Eu não quero chegar tarde.
Ме- -ечиг--н----а--ба--.
М__ к________ к_________
М-н к-ч-г-ү-ү к-а-а-а-м-
------------------------
Мен кечигүүнү каалабайм.
0
M-- ---igüü-ü-k--l--ay-.
M__ k________ k_________
M-n k-ç-g-ü-ü k-a-a-a-m-
------------------------
Men keçigüünü kaalabaym.
Eu não quero chegar tarde.
Мен кечигүүнү каалабайм.
Men keçigüünü kaalabaym.
Eu não quero ir.
Мен----г----елб-й --тат.
М__ б_____ к_____ ж_____
М-н б-р-ы- к-л-е- ж-т-т-
------------------------
Мен баргым келбей жатат.
0
Men-b-r-ım -----y-jatat.
M__ b_____ k_____ j_____
M-n b-r-ı- k-l-e- j-t-t-
------------------------
Men bargım kelbey jatat.
Eu não quero ir.
Мен баргым келбей жатат.
Men bargım kelbey jatat.
Eu quero ir para casa.
Мен -йгө--е-к-м кели----т-т.
М__ ү___ к_____ к____ ж_____
М-н ү-г- к-т-и- к-л-п ж-т-т-
----------------------------
Мен үйгө кетким келип жатат.
0
M---ü-g- -e---- ---ip -ata-.
M__ ü___ k_____ k____ j_____
M-n ü-g- k-t-i- k-l-p j-t-t-
----------------------------
Men üygö ketkim kelip jatat.
Eu quero ir para casa.
Мен үйгө кетким келип жатат.
Men üygö ketkim kelip jatat.
Eu quero ficar em casa.
М-н үйдө-к--гы-----и- ж--ат.
М__ ү___ к_____ к____ ж_____
М-н ү-д- к-л-ы- к-л-п ж-т-т-
----------------------------
Мен үйдө калгым келип жатат.
0
M---üy-ö--a--ı- ke-ip -----.
M__ ü___ k_____ k____ j_____
M-n ü-d- k-l-ı- k-l-p j-t-t-
----------------------------
Men üydö kalgım kelip jatat.
Eu quero ficar em casa.
Мен үйдө калгым келип жатат.
Men üydö kalgım kelip jatat.
Eu quero estar sozinho / sozinha.
М-н----гы- --л--м -елет.
М__ ж_____ к_____ к_____
М-н ж-л-ы- к-л-ы- к-л-т-
------------------------
Мен жалгыз калгым келет.
0
M---j--gı---a-g-- kel--.
M__ j_____ k_____ k_____
M-n j-l-ı- k-l-ı- k-l-t-
------------------------
Men jalgız kalgım kelet.
Eu quero estar sozinho / sozinha.
Мен жалгыз калгым келет.
Men jalgız kalgım kelet.
Você quer ficar aqui?
Сен -ул жер-----лг-ң -е-еб-?
С__ б__ ж____ к_____ к______
С-н б-л ж-р-е к-л-ы- к-л-б-?
----------------------------
Сен бул жерде калгың келеби?
0
Se--b-- -erd- k-l--ŋ-k----i?
S__ b__ j____ k_____ k______
S-n b-l j-r-e k-l-ı- k-l-b-?
----------------------------
Sen bul jerde kalgıŋ kelebi?
Você quer ficar aqui?
Сен бул жерде калгың келеби?
Sen bul jerde kalgıŋ kelebi?
Você quer comer aqui?
Се---у- -ер---т--ак-----ң-ке--б-?
С__ б__ ж____ т__________ к______
С-н б-л ж-р-е т-м-к-а-г-ң к-л-б-?
---------------------------------
Сен бул жерде тамактангың келеби?
0
S-n b-l-j--de---m--ta---ŋ k--e-i?
S__ b__ j____ t__________ k______
S-n b-l j-r-e t-m-k-a-g-ŋ k-l-b-?
---------------------------------
Sen bul jerde tamaktangıŋ kelebi?
Você quer comer aqui?
Сен бул жерде тамактангың келеби?
Sen bul jerde tamaktangıŋ kelebi?
Você quer dormir aqui?
Сен --л--ер---ук---ың---л---?
С__ б__ ж____ у______ к______
С-н б-л ж-р-е у-т-г-ң к-л-б-?
-----------------------------
Сен бул жерде уктагың келеби?
0
S---b-- --rde-u-t-g---------?
S__ b__ j____ u______ k______
S-n b-l j-r-e u-t-g-ŋ k-l-b-?
-----------------------------
Sen bul jerde uktagıŋ kelebi?
Você quer dormir aqui?
Сен бул жерде уктагың келеби?
Sen bul jerde uktagıŋ kelebi?
Você quer partir amanhã?
Си- эр--- --т---ү-к----йсыз--?
С__ э____ к______ к___________
С-з э-т-ң к-т-ү-ү к-а-а-с-з-ы-
------------------------------
Сиз эртең кетүүнү каалайсызбы?
0
S-------- ket-ünü --al--sız--?
S__ e____ k______ k___________
S-z e-t-ŋ k-t-ü-ü k-a-a-s-z-ı-
------------------------------
Siz erteŋ ketüünü kaalaysızbı?
Você quer partir amanhã?
Сиз эртең кетүүнү каалайсызбы?
Siz erteŋ ketüünü kaalaysızbı?
Você quer ficar até amanhã?
Эрте--е -е---------ң-з--е-еби?
Э______ ч____ к_______ к______
Э-т-ң-е ч-й-н к-л-ы-ы- к-л-б-?
------------------------------
Эртеңге чейин калгыңыз келеби?
0
Er---ge -ey---k-l--ŋı- --le--?
E______ ç____ k_______ k______
E-t-ŋ-e ç-y-n k-l-ı-ı- k-l-b-?
------------------------------
Erteŋge çeyin kalgıŋız kelebi?
Você quer ficar até amanhã?
Эртеңге чейин калгыңыз келеби?
Erteŋge çeyin kalgıŋız kelebi?
Você quer pagar a conta só amanhã?
Эсе--и----ең т--ө-ү-үз-кел-б-?
Э_____ э____ т________ к______
Э-е-т- э-т-ң т-л-г-ң-з к-л-б-?
------------------------------
Эсепти эртең төлөгүңүз келеби?
0
E-e-----rt-ŋ--ölögü-üz--e--bi?
E_____ e____ t________ k______
E-e-t- e-t-ŋ t-l-g-ŋ-z k-l-b-?
------------------------------
Esepti erteŋ tölögüŋüz kelebi?
Você quer pagar a conta só amanhã?
Эсепти эртең төлөгүңүз келеби?
Esepti erteŋ tölögüŋüz kelebi?
Vocês querem ir à discoteca?
Силер -и--от--ага-б--у-------л---ың-р-ы?
С____ д__________ б______ к_____________
С-л-р д-с-о-е-а-а б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
----------------------------------------
Силер дискотекага барууну каалайсыңарбы?
0
S-l-r--i--ot-ka-- baruu-- ka-l----ŋ--b-?
S____ d__________ b______ k_____________
S-l-r d-s-o-e-a-a b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
----------------------------------------
Siler diskotekaga baruunu kaalaysıŋarbı?
Vocês querem ir à discoteca?
Силер дискотекага барууну каалайсыңарбы?
Siler diskotekaga baruunu kaalaysıŋarbı?
Vocês querem ir ao cinema?
Ки-о-е-т-г- -а-уун- к-а----ы-арбы?
К__________ б______ к_____________
К-н-т-а-р-а б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
----------------------------------
Кинотеатрга барууну каалайсыңарбы?
0
K-n-t-a-rga-b-ru-nu---a-ays--arb-?
K__________ b______ k_____________
K-n-t-a-r-a b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
----------------------------------
Kinoteatrga baruunu kaalaysıŋarbı?
Vocês querem ir ao cinema?
Кинотеатрга барууну каалайсыңарбы?
Kinoteatrga baruunu kaalaysıŋarbı?
Vocês querem ir ao café?
К-фе-е-баруу-- ка--айс-ң-р--?
К_____ б______ к_____________
К-ф-г- б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
-----------------------------
Кафеге барууну каалайсыңарбы?
0
Ka---e baruun--k---a-sı--r-ı?
K_____ b______ k_____________
K-f-g- b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
-----------------------------
Kafege baruunu kaalaysıŋarbı?
Vocês querem ir ao café?
Кафеге барууну каалайсыңарбы?
Kafege baruunu kaalaysıŋarbı?