Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
შენ ძალ--- ზ----ცი-----– ნუ ხარ--ს-თ- ზ--მ---!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s-en-----ian za--a--- kha----nu-k----a-et---arma--i!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Ты так долго спишь – не спи так долго!
შენ დ-დხა-ს ----ა-ს ---უ -ძ-ნ-ვს----ენ ---ს!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
sh-- d---h--s gd--navs---n- gd--n--s-am--- k---s!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Ты так долго спишь – не спи так долго!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
შ----ალ--ნ--ვ-ან-მო-ი----- ნ-----იხარ ა-ე--ვი-ნ!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
sh-n--zal--n gvian modik--r-–--- mo--khar -se g-ia-!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
შენ-ძ-ლ-ან ხმამ-ღლა იცინ--– ნუ -ცი-ი-ასე ხ-ამაღლ-!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
she--dza---n -hm--a--la -t-i-i - n----s--- --e ----ma--l-!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
შე- --ლ-ან -უ-----აპარ-კ-- ---უ-ლ-პ-რაკობ ას- ჩუმ-დ!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s-en -zali-- ch-mad lap-ara-'-b-- n- l--'a-----b-ase---umad!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
შენ---ლი-ნ ბევრს---ა- - ნუ-სვ-მ---დ-ნ-!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
she- -z---an be-rs--v--------s-am amd---!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Ты слишком много куришь – не кури так много!
შენ -ალია- ბ-ვრ--ეწე-ი-– -უ ---ვი---დ---!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh-n -----an -evr- e--'e-- –-nu------v- am----!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Ты слишком много куришь – не кури так много!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Ты слишком много работаешь – не работай так много!
შ-ნ-ძა-ი-ნ--ევრს---შ-ო----ნუ-მუ--ობ----ე--!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
shen-d--lia--bevrs--u-ha-b –--u -u-h-o-----ens!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Ты слишком много работаешь – не работай так много!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
შ-- -ა-ია-----რა მ--ი--რ -----მ-დიხარ ა-ე-ჩ----!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s-en dza--an-chk-r- mi-ikha- – n--midikh---as- --kara!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Встаньте, господин Мюллер!
ა-------თ- ბა-ონო --ულ-რ!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
ab--za-dit- b--'-n--m-u-e-!
abrdzandit, bat'ono miuler!
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Встаньте, господин Мюллер!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Сядьте, господин Мюллер!
დ-ბრძ----თ, -ა-----მ--ლე-!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d--r--an--t, ---'--- mi-ler!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Сядьте, господин Мюллер!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Сидите, господин Мюллер!
ბ--ან-ებ---თ-------- --ულ-რ!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b-d--ndeb---t, b-t--n----u-er!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Сидите, господин Мюллер!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Имейте терпение!
მ-ითმინ-თ!
მოითმინეთ!
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m---m-n--!
moitminet!
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Имейте терпение!
მოითმინეთ!
moitminet!
Не торопитесь!
ნუ-იჩქა----!
ნუ იჩქარებთ!
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu ichk-reb-!
nu ichkarebt!
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Не торопитесь!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Подождите немного!
მო--მ-ნეთ!
მოითმონეთ!
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m-itmon-t!
moitmonet!
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Подождите немного!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Будьте осторожны!
ფ--ხ---დ -ყა-ით!
ფრთხილად იყავით!
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
prtkhil-d i-av--!
prtkhilad iqavit!
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Будьте осторожны!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Будьте пунктуальны!
პ--ქ-უ--უ-ი-იყა-ი-!
პუნქტუალური იყავით!
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p---k-----u-----avi-!
p'unkt'ualuri iqavit!
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Будьте пунктуальны!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Не будьте дураком!
ნუ-ი-ნ-ბ-- -უ----!
ნუ იქნებით სულელი!
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n- -kneb-t-s--e-i!
nu iknebit suleli!
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Не будьте дураком!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!