Oprostite!
Пр-----е!
П--------
П-а-а-ц-!
---------
Прабачце!
0
Praba-hts-!
P----------
P-a-a-h-s-!
-----------
Prabachtse!
Oprostite!
Прабачце!
Prabachtse!
Ali mi lahko pomagate?
Не-м--лі б -- м-- -а----ы?
Н- м---- б В- м-- п-------
Н- м-г-і б В- м-е п-м-г-ы-
--------------------------
Не маглі б Вы мне памагчы?
0
N- ------b-Vy m-e-pa-a--h-?
N- m---- b V- m-- p--------
N- m-g-і b V- m-e p-m-g-h-?
---------------------------
Ne maglі b Vy mne pamagchy?
Ali mi lahko pomagate?
Не маглі б Вы мне памагчы?
Ne maglі b Vy mne pamagchy?
Kje je tukaj kakšna dobra restavracija?
Дз- -ут--сць--обры-рэ-т----?
Д-- т-- ё--- д---- р--------
Д-е т-т ё-ц- д-б-ы р-с-а-а-?
----------------------------
Дзе тут ёсць добры рэстаран?
0
D-e-tut--os-s’ -ob----e--aran?
D-- t-- y----- d---- r--------
D-e t-t y-s-s- d-b-y r-s-a-a-?
------------------------------
Dze tut yosts’ dobry restaran?
Kje je tukaj kakšna dobra restavracija?
Дзе тут ёсць добры рэстаран?
Dze tut yosts’ dobry restaran?
Tam na vogalu pojdite na levo.
Павя---ц--з--ро--н-лев-.
П-------- з- р-- н------
П-в-р-і-е з- р-г н-л-в-.
------------------------
Павярніце за рог налева.
0
Pa--ar-і----z---o---al-va.
P---------- z- r-- n------
P-v-a-n-t-e z- r-g n-l-v-.
--------------------------
Pavyarnіtse za rog naleva.
Tam na vogalu pojdite na levo.
Павярніце за рог налева.
Pavyarnіtse za rog naleva.
Potem pojdite malo naravnost.
По----т-о-і пр--д-іце--ра-а.
П---- т---- п-------- п-----
П-т-м т-о-і п-а-д-і-е п-а-а-
----------------------------
Потым трохі прайдзіце прама.
0
Po-y- ---kh--p--y-zі-se-p-ama.
P---- t----- p--------- p-----
P-t-m t-o-h- p-a-d-і-s- p-a-a-
------------------------------
Potym trokhі praydzіtse prama.
Potem pojdite malo naravnost.
Потым трохі прайдзіце прама.
Potym trokhі praydzіtse prama.
Potem pojdite sto metrov na desno.
П--ым-зв--ні-е--апр--- - -р-й--іце --о--ет-аў.
П---- з------- н------ і п-------- с-- м------
П-т-м з-я-н-ц- н-п-а-а і п-а-д-і-е с-о м-т-а-.
----------------------------------------------
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.
0
Pot-m-z-yar--tse--ap---- --p-a---іt-- s-o--etr-u.
P---- z--------- n------ і p--------- s-- m------
P-t-m z-y-r-і-s- n-p-a-a і p-a-d-і-s- s-o m-t-a-.
-------------------------------------------------
Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.
Potem pojdite sto metrov na desno.
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.
Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.
Lahko greste tudi z avtobusom.
Т----ма -ы м-жа-----с-і------т-бу-.
Т------ В- м----- с---- н- а-------
Т-к-а-а В- м-ж-ц- с-с-і н- а-т-б-с-
-----------------------------------
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.
0
T----m- -y moz-at-e s----і--a au----s.
T------ V- m------- s----- n- a-------
T-k-a-a V- m-z-a-s- s-s-s- n- a-t-b-s-
--------------------------------------
Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus.
Lahko greste tudi z avtobusom.
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.
Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus.
Lahko greste tudi s tramvajem.
Такса-а----м--а-е--е-ці-н- -ра--ай.
Т------ В- м----- с---- н- т-------
Т-к-а-а В- м-ж-ц- с-с-і н- т-а-в-й-
-----------------------------------
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.
0
Ta-s-ma -------at-- --st----------v-y.
T------ V- m------- s----- n- t-------
T-k-a-a V- m-z-a-s- s-s-s- n- t-a-v-y-
--------------------------------------
Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay.
Lahko greste tudi s tramvajem.
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.
Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay.
Lahko se tudi enostavno peljete za mano.
Так--м- -ы -ожаце-п-о-т--пр--х-ц---а--н-й.
Т------ В- м----- п----- п------- з- м----
Т-к-а-а В- м-ж-ц- п-о-т- п-а-х-ц- з- м-о-.
------------------------------------------
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.
0
Ta-s--- V--mozhat-- pro-ta -ra-k-a--’-za--n--.
T------ V- m------- p----- p--------- z- m----
T-k-a-a V- m-z-a-s- p-o-t- p-a-k-a-s- z- m-o-.
----------------------------------------------
Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy.
Lahko se tudi enostavno peljete za mano.
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.
Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy.
Kako pridem do nogometnega stadiona?
Як-мне --ай-ц- да --тболь---- с-а-ы--а?
Я- м-- п------ д- ф---------- с--------
Я- м-е п-а-с-і д- ф-т-о-ь-а-а с-а-ы-н-?
---------------------------------------
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?
0
Y-k-m-e----ys-sі----f----l---ga -tadye-a?
Y-- m-- p------- d- f---------- s--------
Y-k m-e p-a-s-s- d- f-t-o-’-a-a s-a-y-n-?
-----------------------------------------
Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena?
Kako pridem do nogometnega stadiona?
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?
Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena?
Prečkajte most!
Пе-----і-- -раз мост!
П--------- п--- м----
П-р-й-з-ц- п-а- м-с-!
---------------------
Перайдзіце праз мост!
0
P---yd-іt-e-pr-- -o--!
P---------- p--- m----
P-r-y-z-t-e p-a- m-s-!
----------------------
Peraydzіtse praz most!
Prečkajte most!
Перайдзіце праз мост!
Peraydzіtse praz most!
Peljite skozi tunel!
П---д-ь-- ------ун-л-!
П-------- п--- т------
П-а-д-ь-е п-а- т-н-л-!
----------------------
Праедзьце праз тунэль!
0
P-aed--t-e -raz t-----!
P--------- p--- t------
P-a-d-’-s- p-a- t-n-l-!
-----------------------
Praedz’tse praz tunel’!
Peljite skozi tunel!
Праедзьце праз тунэль!
Praedz’tse praz tunel’!
Peljite se do tretjega semaforja.
Пр--д-ьце--а-т-эц--- с--тлафо-а.
П-------- д- т------ с----------
П-а-д-ь-е д- т-э-я-а с-я-л-ф-р-.
--------------------------------
Праедзьце да трэцяга святлафора.
0
Praed--t-e -- t-e----g---vy--la--ra.
P--------- d- t-------- s-----------
P-a-d-’-s- d- t-e-s-a-a s-y-t-a-o-a-
------------------------------------
Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora.
Peljite se do tretjega semaforja.
Праедзьце да трэцяга святлафора.
Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora.
Potem zavijte v prvo ulico na desni.
По-ым--вя-ніце--а -е-ш-- -а----ц- -а--ава.
П---- з------- н- п----- п------- н-------
П-т-м з-я-н-ц- н- п-р-ы- п-в-р-ц- н-п-а-а-
------------------------------------------
Потым звярніце на першым павароце направа.
0
Po-ym---yarnі--e na-----hy--p-v-rot-- naprav-.
P---- z--------- n- p------ p-------- n-------
P-t-m z-y-r-і-s- n- p-r-h-m p-v-r-t-e n-p-a-a-
----------------------------------------------
Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava.
Potem zavijte v prvo ulico na desni.
Потым звярніце на першым павароце направа.
Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava.
Zatem peljite naravnost čez naslednje križišče.
По-ы- -р---з--- -аў-ро------туп--е ск-ы------е.
П---- п-------- н------- н-------- с-----------
П-т-м п-а-д-ь-е н-ў-р-с- н-с-у-н-е с-р-ж-в-н-е-
-----------------------------------------------
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.
0
P---m -----z’--e-nau-r--- -astu--ae -kr-zha-a--e.
P---- p--------- n------- n-------- s------------
P-t-m p-a-d-’-s- n-u-r-s- n-s-u-n-e s-r-z-a-a-n-.
-------------------------------------------------
Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne.
Zatem peljite naravnost čez naslednje križišče.
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.
Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne.
Oprostite, kako pridem na letališče?
Пр--у-прабачэння, я- м-е-------- -----а----?
П---- п---------- я- м-- т------ у а--------
П-а-у п-а-а-э-н-, я- м-е т-а-і-ь у а-р-п-р-?
--------------------------------------------
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?
0
P--sh--pr--ac--n--a,-y---mne-trapі--’---ae------?
P----- p------------ y-- m-- t------- u a--------
P-a-h- p-a-a-h-n-y-, y-k m-e t-a-і-s- u a-r-p-r-?
-------------------------------------------------
Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport?
Oprostite, kako pridem na letališče?
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?
Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport?
Najbolje je, da greste s podzemsko železnico (z metrojem).
Н-йл----пр-е-зь-е -- --т--.
Н------ п-------- н- м-----
Н-й-е-ш п-а-д-ь-е н- м-т-о-
---------------------------
Найлепш праедзьце на метро.
0
N-y-e-sh pr-ed---s--n--m----.
N------- p--------- n- m-----
N-y-e-s- p-a-d-’-s- n- m-t-o-
-----------------------------
Naylepsh praedz’tse na metro.
Najbolje je, da greste s podzemsko železnico (z metrojem).
Найлепш праедзьце на метро.
Naylepsh praedz’tse na metro.
Peljite se enostavno do končne postaje.
Пр-с-- пр-едзьце д- канцав-й--т-н--і.
П----- п-------- д- к------- с-------
П-о-т- п-а-д-ь-е д- к-н-а-о- с-а-ц-і-
-------------------------------------
Проста праедзьце да канцавой станцыі.
0
P-ost- p--------- d- -an-savo- s----syі.
P----- p--------- d- k-------- s--------
P-o-t- p-a-d-’-s- d- k-n-s-v-y s-a-t-y-.
----------------------------------------
Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі.
Peljite se enostavno do končne postaje.
Проста праедзьце да канцавой станцыі.
Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі.