Prosim, pokličite taksi.
В---і---- кал--лас-а-------.
В________ к___ л_____ т_____
В-к-і-ц-, к-л- л-с-а- т-к-i-
----------------------------
Выклічце, калі ласка, таксi.
0
Vyk----tse, kal- l--k---t-ks-.
V__________ k___ l_____ t_____
V-k-і-h-s-, k-l- l-s-a- t-k-i-
------------------------------
Vyklіchtse, kalі laska, taksi.
Prosim, pokličite taksi.
Выклічце, калі ласка, таксi.
Vyklіchtse, kalі laska, taksi.
Koliko stane prevoz do železniške postaje?
Ко-ькі --шт-е--а--а----- -а-з-л-?
К_____ к_____ д______ д_ в_______
К-л-к- к-ш-у- д-е-а-ь д- в-к-а-а-
---------------------------------
Колькі каштуе даехаць да вакзала?
0
K-l’---k-sh-ue --e--a-s---a-v-k-ala?
K_____ k______ d________ d_ v_______
K-l-k- k-s-t-e d-e-h-t-’ d- v-k-a-a-
------------------------------------
Kol’kі kashtue daekhats’ da vakzala?
Koliko stane prevoz do železniške postaje?
Колькі каштуе даехаць да вакзала?
Kol’kі kashtue daekhats’ da vakzala?
Koliko stane prevoz do letališča?
К----і к--т-е дае--ць--а--эр-п-р-а?
К_____ к_____ д______ д_ а_________
К-л-к- к-ш-у- д-е-а-ь д- а-р-п-р-а-
-----------------------------------
Колькі каштуе даехаць да аэрапорта?
0
K-l-k--k---t---daekh--s’ -- a-r-por--?
K_____ k______ d________ d_ a_________
K-l-k- k-s-t-e d-e-h-t-’ d- a-r-p-r-a-
--------------------------------------
Kol’kі kashtue daekhats’ da aeraporta?
Koliko stane prevoz do letališča?
Колькі каштуе даехаць да аэрапорта?
Kol’kі kashtue daekhats’ da aeraporta?
Prosim naravnost.
Ка-- -ас--, наў-ро--.
К___ л_____ н________
К-л- л-с-а- н-ў-р-с-.
---------------------
Калі ласка, наўпрост.
0
K-l----ska--n--p--s-.
K___ l_____ n________
K-l- l-s-a- n-u-r-s-.
---------------------
Kalі laska, nauprost.
Prosim naravnost.
Калі ласка, наўпрост.
Kalі laska, nauprost.
Prosim tukaj na desno.
К-лі ла--а- --- -апр--а.
К___ л_____ т__ н_______
К-л- л-с-а- т-т н-п-а-а-
------------------------
Калі ласка, тут направа.
0
Ka--------- tu- n------.
K___ l_____ t__ n_______
K-l- l-s-a- t-t n-p-a-a-
------------------------
Kalі laska, tut naprava.
Prosim tukaj na desno.
Калі ласка, тут направа.
Kalі laska, tut naprava.
Prosim tam na vogalu na levo.
К--і ла-ка- -ам--а--а-- нале--.
К___ л_____ т__ н_ р___ н______
К-л- л-с-а- т-м н- р-г- н-л-в-.
-------------------------------
Калі ласка, там на рагу налева.
0
Ka-і l-s--- -am--a-rag- -a-e-a.
K___ l_____ t__ n_ r___ n______
K-l- l-s-a- t-m n- r-g- n-l-v-.
-------------------------------
Kalі laska, tam na ragu naleva.
Prosim tam na vogalu na levo.
Калі ласка, там на рагу налева.
Kalі laska, tam na ragu naleva.
Mudi se mi.
Я--пя-аю--.
Я с________
Я с-я-а-с-.
-----------
Я спяшаюся.
0
Ya spy-sh--usya.
Y_ s____________
Y- s-y-s-a-u-y-.
----------------
Ya spyashayusya.
Mudi se mi.
Я спяшаюся.
Ya spyashayusya.
Imam čas.
У-м-не -сць----.
У м___ ё___ ч___
У м-н- ё-ц- ч-с-
----------------
У мяне ёсць час.
0
U myan- y------c-a-.
U m____ y_____ c____
U m-a-e y-s-s- c-a-.
--------------------
U myane yosts’ chas.
Imam čas.
У мяне ёсць час.
U myane yosts’ chas.
Prosim, peljite počasneje.
К-----аска--едзьце -ав---не-.
К___ л_____ е_____ п_________
К-л- л-с-а- е-з-ц- п-в-л-н-й-
-----------------------------
Калі ласка, едзьце павольней.
0
Kal- lask-, ---z---e -----’-ey.
K___ l_____ y_______ p_________
K-l- l-s-a- y-d-’-s- p-v-l-n-y-
-------------------------------
Kalі laska, yedz’tse pavol’ney.
Prosim, peljite počasneje.
Калі ласка, едзьце павольней.
Kalі laska, yedz’tse pavol’ney.
Tukaj se, prosim, ustavite.
Ка-і л---а,--п---це----.
К___ л_____ с______ т___
К-л- л-с-а- с-ы-і-е т-т-
------------------------
Калі ласка, спыніце тут.
0
K----la-k-,--p--і-se----.
K___ l_____ s_______ t___
K-l- l-s-a- s-y-і-s- t-t-
-------------------------
Kalі laska, spynіtse tut.
Tukaj se, prosim, ustavite.
Калі ласка, спыніце тут.
Kalі laska, spynіtse tut.
Počakajte, prosim, trenutek.
П-ч---й---х-і--нку,-калі-л-ска.
П________ х________ к___ л_____
П-ч-к-й-е х-і-і-к-, к-л- л-с-а-
-------------------------------
Пачакайце хвілінку, калі ласка.
0
Pach-kayt-e -h-і-іnk-- --l- l-ska.
P__________ k_________ k___ l_____
P-c-a-a-t-e k-v-l-n-u- k-l- l-s-a-
----------------------------------
Pachakaytse khvіlіnku, kalі laska.
Počakajte, prosim, trenutek.
Пачакайце хвілінку, калі ласка.
Pachakaytse khvіlіnku, kalі laska.
Takoj bom nazaj.
Я---т-а--я-ну-я.
Я х____ в_______
Я х-т-а в-р-у-я-
----------------
Я хутка вярнуся.
0
Ya k---ka --a---s--.
Y_ k_____ v_________
Y- k-u-k- v-a-n-s-a-
--------------------
Ya khutka vyarnusya.
Takoj bom nazaj.
Я хутка вярнуся.
Ya khutka vyarnusya.
Dajte mi, prosim, potrdilo o plačilu.
Да--е-м--- -а-і-л-с--------а--ыю.
Д____ м___ к___ л_____ к_________
Д-й-е м-е- к-л- л-с-а- к-і-а-ц-ю-
---------------------------------
Дайце мне, калі ласка, квітанцыю.
0
D--t-----e,----і--as--- kvі--n--y--.
D_____ m___ k___ l_____ k___________
D-y-s- m-e- k-l- l-s-a- k-і-a-t-y-u-
------------------------------------
Daytse mne, kalі laska, kvіtantsyyu.
Dajte mi, prosim, potrdilo o plačilu.
Дайце мне, калі ласка, квітанцыю.
Daytse mne, kalі laska, kvіtantsyyu.
Nimam drobiža.
У мя-е няма -------.
У м___ н___ д_______
У м-н- н-м- д-о-я-і-
--------------------
У мяне няма дробязі.
0
U --a-- -yam--d--byazі.
U m____ n____ d________
U m-a-e n-a-a d-o-y-z-.
-----------------------
U myane nyama drobyazі.
Nimam drobiža.
У мяне няма дробязі.
U myane nyama drobyazі.
V redu, ostanek je za vas.
Ус- н----л--а,-р---у -----ьце с-бе.
У__ н_________ р____ п_______ с____
У-ё н-р-а-ь-а- р-ш-у п-к-н-ц- с-б-.
-----------------------------------
Усё нармальна, рэшту пакіньце сабе.
0
U-e---rm-l’n-- r---t--p-k--’--e-sa-e.
U__ n_________ r_____ p________ s____
U-e n-r-a-’-a- r-s-t- p-k-n-t-e s-b-.
-------------------------------------
Use narmal’na, reshtu pakіn’tse sabe.
V redu, ostanek je za vas.
Усё нармальна, рэшту пакіньце сабе.
Use narmal’na, reshtu pakіn’tse sabe.
Peljite me na ta naslov.
А-в-з-це м-н-,----- -а---, -а-гэ--м-а--а--.
А_______ м____ к___ л_____ п_ г____ а______
А-в-з-ц- м-н-, к-л- л-с-а- п- г-т-м а-р-с-.
-------------------------------------------
Адвязіце мяне, калі ласка, па гэтым адрасе.
0
Advya-і---------,-k-l--l--ka--------ym ad--se.
A_________ m_____ k___ l_____ p_ g____ a______
A-v-a-і-s- m-a-e- k-l- l-s-a- p- g-t-m a-r-s-.
----------------------------------------------
Advyazіtse myane, kalі laska, pa getym adrase.
Peljite me na ta naslov.
Адвязіце мяне, калі ласка, па гэтым адрасе.
Advyazіtse myane, kalі laska, pa getym adrase.
Peljite me do mojega hotela.
Ад---і-- -ян-, -а-- л-с-а, -- -аё- га---н---.
А_______ м____ к___ л_____ д_ м___ г_________
А-в-з-ц- м-н-, к-л- л-с-а- д- м-ё- г-с-і-і-ы-
---------------------------------------------
Адвязіце мяне, калі ласка, да маёй гасцініцы.
0
Ad-yaz---- my---- kalі --------a-maey -as----і---.
A_________ m_____ k___ l_____ d_ m___ g___________
A-v-a-і-s- m-a-e- k-l- l-s-a- d- m-e- g-s-s-n-t-y-
--------------------------------------------------
Advyazіtse myane, kalі laska, da maey gastsіnіtsy.
Peljite me do mojega hotela.
Адвязіце мяне, калі ласка, да маёй гасцініцы.
Advyazіtse myane, kalі laska, da maey gastsіnіtsy.
Peljite me na obalo.
Адвя--це-мя-е---а-і л--ка--на п--ж.
А_______ м____ к___ л_____ н_ п____
А-в-з-ц- м-н-, к-л- л-с-а- н- п-я-.
-----------------------------------
Адвязіце мяне, калі ласка, на пляж.
0
Ad-y--і-s--m--ne- --l- -a--a- ---p-----.
A_________ m_____ k___ l_____ n_ p______
A-v-a-і-s- m-a-e- k-l- l-s-a- n- p-y-z-.
----------------------------------------
Advyazіtse myane, kalі laska, na plyazh.
Peljite me na obalo.
Адвязіце мяне, калі ласка, на пляж.
Advyazіtse myane, kalі laska, na plyazh.