Ја устајем чим будилник зазвони.
அ-ா-ம-----த--வ--ன- -ான- எ---்த--விடு-ி-ே-்.
அ----- அ---------- ந--- எ------ வ----------
அ-ா-ம- அ-ி-்-வ-ட-் ந-ன- எ-ு-்-ு வ-ட-க-ற-ன-.
-------------------------------------------
அலாரம் அடித்தவுடன் நான் எழுந்து விடுகிறேன்.
0
a--ram --i---v---ṉ n-ṉ-e--nt- ---ukiṟ--.
a----- a---------- n-- e----- v---------
a-ā-a- a-i-t-v-ṭ-ṉ n-ṉ e-u-t- v-ṭ-k-ṟ-ṉ-
----------------------------------------
alāram aṭittavuṭaṉ nāṉ eḻuntu viṭukiṟēṉ.
Ја устајем чим будилник зазвони.
அலாரம் அடித்தவுடன் நான் எழுந்து விடுகிறேன்.
alāram aṭittavuṭaṉ nāṉ eḻuntu viṭukiṟēṉ.
Ја постајем уморан / уморна чим требам учити.
படிக-- --ண்-ு-்-எ-்- உடன------ன---ள-ப்-டை-்த- விடுக-றே-்.
ப----- வ------- எ--- உ----- ந--- க----------- வ----------
ப-ி-்- வ-ண-ட-ம- எ-்- உ-ன-ய- ந-ன- க-ை-்-ட-ந-த- வ-ட-க-ற-ன-.
---------------------------------------------------------
படிக்க வேண்டும் என்ற உடனேயே நான் களைப்படைந்து விடுகிறேன்.
0
Paṭi-ka--ē-ṭ-m-e-ṟ--uṭ--ēyē -ā-----a-ppa---n-u--i------ṉ.
P------ v----- e--- u------ n-- k------------- v---------
P-ṭ-k-a v-ṇ-u- e-ṟ- u-a-ē-ē n-ṉ k-ḷ-i-p-ṭ-i-t- v-ṭ-k-ṟ-ṉ-
---------------------------------------------------------
Paṭikka vēṇṭum eṉṟa uṭaṉēyē nāṉ kaḷaippaṭaintu viṭukiṟēṉ.
Ја постајем уморан / уморна чим требам учити.
படிக்க வேண்டும் என்ற உடனேயே நான் களைப்படைந்து விடுகிறேன்.
Paṭikka vēṇṭum eṉṟa uṭaṉēyē nāṉ kaḷaippaṭaintu viṭukiṟēṉ.
Ја престајем радити чим напуним 60.
எ--்கு--று--ு --தான---ன- ந-ன்--ே----ெ--வ-ை----ு--த--வ-ட---ன்.
எ----- அ----- வ--------- ந--- வ--- ச------ ந------- வ--------
எ-க-க- அ-ு-த- வ-த-ன-ு-ன- ந-ன- வ-ல- ச-ய-வ-ை ந-ற-த-த- வ-ட-வ-ன-.
-------------------------------------------------------------
எனக்கு அறுபது வயதானவுடன் நான் வேலை செய்வதை நிறுத்தி விடுவேன்.
0
Eṉ--ku aṟup------y-----v--a---āṉ-v--ai c-y---ai-n-ṟu--i-viṭ---ṉ.
E----- a------ v------------ n-- v---- c------- n------ v-------
E-a-k- a-u-a-u v-y-t-ṉ-v-ṭ-ṉ n-ṉ v-l-i c-y-a-a- n-ṟ-t-i v-ṭ-v-ṉ-
----------------------------------------------------------------
Eṉakku aṟupatu vayatāṉavuṭaṉ nāṉ vēlai ceyvatai niṟutti viṭuvēṉ.
Ја престајем радити чим напуним 60.
எனக்கு அறுபது வயதானவுடன் நான் வேலை செய்வதை நிறுத்தி விடுவேன்.
Eṉakku aṟupatu vayatāṉavuṭaṉ nāṉ vēlai ceyvatai niṟutti viṭuvēṉ.
Када ћете позвати?
ந-----்---்பொ-ு-ு ஃ-ோ--------ீ-்-ள்?
ந------ எ-------- ஃ---- ச-----------
ந-ங-க-் எ-்-ொ-ு-ு ஃ-ோ-் ச-ய-வ-ர-க-்-
------------------------------------
நீங்கள் எப்பொழுது ஃபோன் செய்வீர்கள்?
0
Nīṅ--ḷ----o--t-----ṉ-ce-v-r--ḷ?
N----- e------- ḥ--- c---------
N-ṅ-a- e-p-ḻ-t- ḥ-ō- c-y-ī-k-ḷ-
-------------------------------
Nīṅkaḷ eppoḻutu ḥpōṉ ceyvīrkaḷ?
Када ћете позвати?
நீங்கள் எப்பொழுது ஃபோன் செய்வீர்கள்?
Nīṅkaḷ eppoḻutu ḥpōṉ ceyvīrkaḷ?
Чим будем имао / имала тренутак слободног времена.
ஒர--நி--- ச-யம்-க-------ுட--.
ஒ-- ந---- ச---- க------------
ஒ-ு ந-ம-ட ச-ய-் க-ட-த-த-ு-ன-.
-----------------------------
ஒரு நிமிட சமயம் கிடைத்தவுடன்.
0
O-u n--i-a---m--a- ---aitt--uṭaṉ.
O-- n----- c------ k-------------
O-u n-m-ṭ- c-m-y-m k-ṭ-i-t-v-ṭ-ṉ-
---------------------------------
Oru nimiṭa camayam kiṭaittavuṭaṉ.
Чим будем имао / имала тренутак слободног времена.
ஒரு நிமிட சமயம் கிடைத்தவுடன்.
Oru nimiṭa camayam kiṭaittavuṭaṉ.
Он ће звати чим буде имао нешто времена.
ச-றி-ு--ம-ம்---டை--த---ன்-அவ-- -ப-ன- --ய-வா--.
ச----- ச---- க----------- அ--- ஃ---- ச--------
ச-ற-த- ச-ய-் க-ட-த-த-ு-ன- அ-ன- ஃ-ோ-் ச-ய-வ-ன-.
----------------------------------------------
சிறிது சமயம் கிடைத்தவுடன் அவன் ஃபோன் செய்வான்.
0
C--itu--am-yam--iṭ--t-a--ṭa--av-- ḥ-ō----y-āṉ.
C----- c------ k------------ a--- ḥ--- c------
C-ṟ-t- c-m-y-m k-ṭ-i-t-v-ṭ-ṉ a-a- ḥ-ō- c-y-ā-.
----------------------------------------------
Ciṟitu camayam kiṭaittavuṭaṉ avaṉ ḥpōṉ ceyvāṉ.
Он ће звати чим буде имао нешто времена.
சிறிது சமயம் கிடைத்தவுடன் அவன் ஃபோன் செய்வான்.
Ciṟitu camayam kiṭaittavuṭaṉ avaṉ ḥpōṉ ceyvāṉ.
Колико дуго ћете радити?
ந-ங-------வ--ு -ாட-கள--வே-ை-செ---ீ----்?
ந----- எ------ ந------ வ--- ச-----------
ந-ங-ள- எ-்-ள-ு ந-ட-க-் வ-ல- ச-ய-வ-ர-க-்-
----------------------------------------
நீஙகள் எவ்வளவு நாட்கள் வேலை செய்வீர்கள்?
0
Nīṅak-ḷ-e--aḷ-vu nā-k-- -ēl-i-ceyvī----?
N------ e------- n----- v---- c---------
N-ṅ-k-ḷ e-v-ḷ-v- n-ṭ-a- v-l-i c-y-ī-k-ḷ-
----------------------------------------
Nīṅakaḷ evvaḷavu nāṭkaḷ vēlai ceyvīrkaḷ?
Колико дуго ћете радити?
நீஙகள் எவ்வளவு நாட்கள் வேலை செய்வீர்கள்?
Nīṅakaḷ evvaḷavu nāṭkaḷ vēlai ceyvīrkaḷ?
Ја ћу радити док будем могао / могла.
எ---ா-்----ி--ம- வ-- -ேல--ச---வே--.
எ------ ம------- வ-- வ--- ச--------
எ-்-ா-் ம-ட-ய-ம- வ-ை வ-ல- ச-ய-வ-ன-.
-----------------------------------
என்னால் முடியும் வரை வேலை செய்வேன்.
0
Eṉṉāl ---i-um--ar-i -ēl-i ---v--.
E---- m------ v---- v---- c------
E-ṉ-l m-ṭ-y-m v-r-i v-l-i c-y-ē-.
---------------------------------
Eṉṉāl muṭiyum varai vēlai ceyvēṉ.
Ја ћу радити док будем могао / могла.
என்னால் முடியும் வரை வேலை செய்வேன்.
Eṉṉāl muṭiyum varai vēlai ceyvēṉ.
Ја ћу радити док будем здрав / здрава.
நா-- --ோக-க-யம------- வரை வேல--ச--்வேன்.
ந--- ஆ---------- உ--- வ-- வ--- ச--------
ந-ன- ஆ-ோ-்-ி-ம-க உ-்- வ-ை வ-ல- ச-ய-வ-ன-.
----------------------------------------
நான் ஆரோக்கியமாக உள்ள வரை வேலை செய்வேன்.
0
Nā- -r----yamāka-u--a varai-v-la- --y-ē-.
N-- ā----------- u--- v---- v---- c------
N-ṉ ā-ō-k-y-m-k- u-ḷ- v-r-i v-l-i c-y-ē-.
-----------------------------------------
Nāṉ ārōkkiyamāka uḷḷa varai vēlai ceyvēṉ.
Ја ћу радити док будем здрав / здрава.
நான் ஆரோக்கியமாக உள்ள வரை வேலை செய்வேன்.
Nāṉ ārōkkiyamāka uḷḷa varai vēlai ceyvēṉ.
Он лежи у кревету уместо да ради.
அ--்-வே-ை -ெய---ற-க- ப-ி-்-ப-ு--க--ில-----த்த---கொண--- இ-ுக-கிற-ன்.
அ--- வ--- ச--------- ப---- ப---------- ப-------------- இ-----------
அ-ன- வ-ல- ச-ய-வ-ற-க- ப-ி-் ப-ு-்-ை-ி-் ப-ு-்-ு-்-ொ-்-ு இ-ு-்-ி-ா-்-
-------------------------------------------------------------------
அவன் வேலை செய்வதற்கு பதில் படுக்கையில் படுத்துக்கொண்டு இருக்கிறான்.
0
Avaṉ-v--ai --yvata----p-ti- -a-u--a-yi---aṭ-t----oṇ------k-i-ā-.
A--- v---- c--------- p---- p---------- p------------ i---------
A-a- v-l-i c-y-a-a-k- p-t-l p-ṭ-k-a-y-l p-ṭ-t-u-k-ṇ-u i-u-k-ṟ-ṉ-
----------------------------------------------------------------
Avaṉ vēlai ceyvataṟku patil paṭukkaiyil paṭuttukkoṇṭu irukkiṟāṉ.
Он лежи у кревету уместо да ради.
அவன் வேலை செய்வதற்கு பதில் படுக்கையில் படுத்துக்கொண்டு இருக்கிறான்.
Avaṉ vēlai ceyvataṟku patil paṭukkaiyil paṭuttukkoṇṭu irukkiṟāṉ.
Она чита новине уместо да кува.
அ-ள- ---ப்-தற்க- பதி-----ய----்த---------்துக்-ொ-்-----ுக--ி-ா-்.
அ--- ச---------- ப---- ச----------- வ--------------- இ-----------
அ-ள- ச-ை-்-த-்-ு ப-ி-் ச-ய-த-த-த-ள- வ-ச-த-த-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ா-்-
-----------------------------------------------------------------
அவள் சமைப்பதற்கு பதில் செய்தித்தாள் வாசித்துக்கொண்டு இருக்கிறாள்.
0
A-----a-aip-a-a-ku-p--il-ce-tittāḷ vā-it-ukko--u ----k--ā-.
A--- c------------ p---- c-------- v------------ i---------
A-a- c-m-i-p-t-ṟ-u p-t-l c-y-i-t-ḷ v-c-t-u-k-ṇ-u i-u-k-ṟ-ḷ-
-----------------------------------------------------------
Avaḷ camaippataṟku patil ceytittāḷ vācittukkoṇṭu irukkiṟāḷ.
Она чита новине уместо да кува.
அவள் சமைப்பதற்கு பதில் செய்தித்தாள் வாசித்துக்கொண்டு இருக்கிறாள்.
Avaḷ camaippataṟku patil ceytittāḷ vācittukkoṇṭu irukkiṟāḷ.
Он седи у кафани уместо да иде кући.
அவன- வீட-டிற்-- -ோவதற-கு------ ம-ு--க--ய---- பா--ல-----க்கிற-ன்.
அ--- வ--------- ப------- ப---- ம------------ ப----- இ-----------
அ-ன- வ-ட-ட-ற-க- ப-வ-ற-க- ப-ி-் ம-ு-்-ட-ய-ல-/ ப-ர-ல- இ-ு-்-ி-ா-்-
----------------------------------------------------------------
அவன் வீட்டிற்கு போவதற்கு பதில் மதுக்கடையில்/ பாரில் இருக்கிறான்.
0
A-aṉ-vīṭṭi--u--ōv---ṟk- pat-- --t-kk--aiyil/--ār-l iru-k-ṟā-.
A--- v------- p-------- p---- m------------- p---- i---------
A-a- v-ṭ-i-k- p-v-t-ṟ-u p-t-l m-t-k-a-a-y-l- p-r-l i-u-k-ṟ-ṉ-
-------------------------------------------------------------
Avaṉ vīṭṭiṟku pōvataṟku patil matukkaṭaiyil/ pāril irukkiṟāṉ.
Он седи у кафани уместо да иде кући.
அவன் வீட்டிற்கு போவதற்கு பதில் மதுக்கடையில்/ பாரில் இருக்கிறான்.
Avaṉ vīṭṭiṟku pōvataṟku patil matukkaṭaiyil/ pāril irukkiṟāṉ.
Колико ја знам, он станује овде.
என--குத் தெ-ிந்-வர-- அ-ன்-இங்----ுட---ர--்--றா-்.
எ------- த---------- அ--- இ---- க----------------
எ-க-க-த- த-ர-ந-த-ர-, அ-ன- இ-்-ு க-ட-ய-ர-க-க-ற-ன-.
-------------------------------------------------
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவன் இங்கு குடியிருக்கிறான்.
0
Eṉa--u--teri--av-rai, --a- -ṅku---ṭi-i-ukk----.
E------ t------------ a--- i--- k--------------
E-a-k-t t-r-n-a-a-a-, a-a- i-k- k-ṭ-y-r-k-i-ā-.
-----------------------------------------------
Eṉakkut terintavarai, avaṉ iṅku kuṭiyirukkiṟāṉ.
Колико ја знам, он станује овде.
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவன் இங்கு குடியிருக்கிறான்.
Eṉakkut terintavarai, avaṉ iṅku kuṭiyirukkiṟāṉ.
Колико ја знам, његова жена је болесна.
என-்--த்---ர---தவ----வ--மன--ி-்-- -டல்----் --ி--ல்லை.
எ------- த------------- ம-------- உ--- ந--- ச---------
எ-க-க-த- த-ர-ந-த-ர-,-வ- ம-ை-ி-்-ு உ-ல- ந-ம- ச-ி-ி-்-ை-
------------------------------------------------------
எனக்குத் தெரிந்தவரை,அவன மனைவிக்கு உடல் நலம் சரியில்லை.
0
E-akkut t--i-t--ar-i--vaṉa m--aivi--u u-a- na-am-ca---ill--.
E------ t----------------- m--------- u--- n---- c----------
E-a-k-t t-r-n-a-a-a-,-v-ṉ- m-ṉ-i-i-k- u-a- n-l-m c-r-y-l-a-.
------------------------------------------------------------
Eṉakkut terintavarai,avaṉa maṉaivikku uṭal nalam cariyillai.
Колико ја знам, његова жена је болесна.
எனக்குத் தெரிந்தவரை,அவன மனைவிக்கு உடல் நலம் சரியில்லை.
Eṉakkut terintavarai,avaṉa maṉaivikku uṭal nalam cariyillai.
Колико ја знам, он је незапослен.
எ-க----்--ெ---்த-ரை----- வே-ை-ில்---வன-.
எ------- த-------------- வ--------------
எ-க-க-த- த-ர-ந-த-ர-,-வ-் வ-ல-ய-ல-ல-த-ன-.
----------------------------------------
எனக்குத் தெரிந்தவரை,அவன் வேலையில்லாதவன்.
0
Eṉak-u--t-----avar-i---a--v-la-y-llā--v-ṉ.
E------ t---------------- v---------------
E-a-k-t t-r-n-a-a-a-,-v-ṉ v-l-i-i-l-t-v-ṉ-
------------------------------------------
Eṉakkut terintavarai,avaṉ vēlaiyillātavaṉ.
Колико ја знам, он је незапослен.
எனக்குத் தெரிந்தவரை,அவன் வேலையில்லாதவன்.
Eṉakkut terintavarai,avaṉ vēlaiyillātavaṉ.
Ја сам преспавао / преспавала, иначе бих био тачан / била тачна.
ந--------ம- -ூங்----ட்--ன்--இல்ல-ய-ல--சமயத-தி--கு--ந--ி---்பேன-.
ந--- அ----- த------------- ;--------- ச---------- வ-------------
ந-ன- அ-ி-ம- த-ங-க-வ-ட-ட-ன- ;-ல-ல-ய-ல- ச-ய-்-ி-்-ு வ-்-ி-ு-்-ே-்-
----------------------------------------------------------------
நான் அதிகம் தூங்கிவிட்டேன் ;இல்லையேல் சமயத்திற்கு வந்திருப்பேன்.
0
Nāṉ atika--tū---v---ē-----aiyēl camaya-tiṟ-u v--t-r--p-ṉ.
N-- a----- t------------------- c----------- v-----------
N-ṉ a-i-a- t-ṅ-i-i-ṭ-ṉ-i-l-i-ē- c-m-y-t-i-k- v-n-i-u-p-ṉ-
---------------------------------------------------------
Nāṉ atikam tūṅkiviṭṭēṉ;illaiyēl camayattiṟku vantiruppēṉ.
Ја сам преспавао / преспавала, иначе бих био тачан / била тачна.
நான் அதிகம் தூங்கிவிட்டேன் ;இல்லையேல் சமயத்திற்கு வந்திருப்பேன்.
Nāṉ atikam tūṅkiviṭṭēṉ;illaiyēl camayattiṟku vantiruppēṉ.
Ја сам пропустио / пропустила аутобус, иначе бих био тачан / била тачна.
ந-ன- -ேரு---ை-- --ற வி--டே-்; -ல்ல-ய-ல---ம-த---ற-க- -ந-த-ரு------.
ந--- ப--------- த-- வ-------- இ-------- ச---------- வ-------------
ந-ன- ப-ர-ந-த-த- த-ற வ-ட-ட-ன-; இ-்-ை-ே-் ச-ய-்-ி-்-ு வ-்-ி-ு-்-ே-்-
------------------------------------------------------------------
நான் பேருந்தைத் தவற விட்டேன்; இல்லையேல் சமயத்திற்கு வந்திருப்பேன்.
0
N---p--un-ai- t-v-ṟa ----ēṉ;--ll-iy---c--a-----ṟ-u -an--rupp--.
N-- p-------- t----- v------ i------- c----------- v-----------
N-ṉ p-r-n-a-t t-v-ṟ- v-ṭ-ē-; i-l-i-ē- c-m-y-t-i-k- v-n-i-u-p-ṉ-
---------------------------------------------------------------
Nāṉ pēruntait tavaṟa viṭṭēṉ; illaiyēl camayattiṟku vantiruppēṉ.
Ја сам пропустио / пропустила аутобус, иначе бих био тачан / била тачна.
நான் பேருந்தைத் தவற விட்டேன்; இல்லையேல் சமயத்திற்கு வந்திருப்பேன்.
Nāṉ pēruntait tavaṟa viṭṭēṉ; illaiyēl camayattiṟku vantiruppēṉ.
Ја нисам нашао / нашла пут, иначе бих био тачан / била тачна.
எ-க--- ----த-ர-ய--ல்ல-- இ--ல-ய-ல- -ர-யா--சமய--தி--------தி-ுப-பே-்.
எ----- வ-- த----------- இ-------- ச----- ச---------- வ-------------
எ-க-க- வ-ி த-ர-ய-ி-்-ை- இ-்-ை-ே-் ச-ி-ா- ச-ய-்-ி-்-ு வ-்-ி-ு-்-ே-்-
-------------------------------------------------------------------
எனக்கு வழி தெரியவில்லை; இல்லையேல் சரியான சமயத்திற்கு வந்திருப்பேன்.
0
Eṉa--u-v--- -e-i--vil-a-----l---ēl ca--yāṉ----ma-a-t-ṟ------t--u-p--.
E----- v--- t------------ i------- c------- c----------- v-----------
E-a-k- v-ḻ- t-r-y-v-l-a-; i-l-i-ē- c-r-y-ṉ- c-m-y-t-i-k- v-n-i-u-p-ṉ-
---------------------------------------------------------------------
Eṉakku vaḻi teriyavillai; illaiyēl cariyāṉa camayattiṟku vantiruppēṉ.
Ја нисам нашао / нашла пут, иначе бих био тачан / била тачна.
எனக்கு வழி தெரியவில்லை; இல்லையேல் சரியான சமயத்திற்கு வந்திருப்பேன்.
Eṉakku vaḻi teriyavillai; illaiyēl cariyāṉa camayattiṟku vantiruppēṉ.