‫كتاب العبارات الشائعة

‫زيارة المدينة‬ » City tour

‫42 [اثنان وأربعون]‬

‫زيارة المدينة‬

42 [apatnapu’t dalawa]

City tour

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	التغلوغية	تشغيل المزيد
‫هل يفتح السوق أيام الأحد؟‬	Bukas ba ang palengke tuwing Linggo? Bukas ba ang palengke tuwing Linggo? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل يفتح السوق أيام الأحد؟‬ Bukas ba ang palengke tuwing Linggo? EN الصوت Is the market open on Sundays? DE الصوت Ist der Markt sonntags geöffnet? ES الصوت ¿Está abierto el mercado los domingos? FR الصوت Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ? IT الصوت È aperto il mercato la domenica? RU الصوت Рынок работает по воскресеньям?
‫هل يفتح السوق الموسمي أيام الاثنين؟‬	Bukas ba ang perya tuwing Lunes? Bukas ba ang perya tuwing Lunes? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل يفتح السوق الموسمي أيام الاثنين؟‬ Bukas ba ang perya tuwing Lunes? EN الصوت Is the fair open on Mondays? DE الصوت Ist die Messe montags geöffnet? ES الصوت ¿Está abierta la feria los lunes? FR الصوت Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? IT الصوت È aperta la fiera il lunedì? RU الصوت Ярмарка работает по понедельникам?
‫هل يفتح المعرض أيام الثلاثاء؟‬	Bukas ba ang eksibisyon tuwing Martes? Bukas ba ang eksibisyon tuwing Martes? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل يفتح المعرض أيام الثلاثاء؟‬ Bukas ba ang eksibisyon tuwing Martes? EN الصوت Is the exhibition open on Tuesdays? DE الصوت Ist die Ausstellung dienstags geöffnet? ES الصوت ¿Está abierta la exposición los martes? FR الصوت Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ? IT الصوت È aperta l’esposizione il martedì? RU الصوت Выставка работает по вторникам?
‫هل تفتح حديقة الحيوانات أيام الأربعاء؟‬	Bukas ba ang zoo tuwing Miyerkules? Bukas ba ang zoo tuwing Miyerkules? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل تفتح حديقة الحيوانات أيام الأربعاء؟‬ Bukas ba ang zoo tuwing Miyerkules? EN الصوت Is the zoo open on Wednesdays? DE الصوت Hat der Zoo mittwochs geöffnet? ES الصوت ¿Está abierto el zoológico los miércoles? FR الصوت Le zoo ouvre-t-il le mercredi ? IT الصوت È aperto lo zoo il mercoledì? RU الصوت Зоопарк работает в среду?
‫هل يفتح المتحف أيام الخميس؟‬	Bukas ba ang museo tuwing Huwebes? Bukas ba ang museo tuwing Huwebes? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل يفتح المتحف أيام الخميس؟‬ Bukas ba ang museo tuwing Huwebes? EN الصوت Is the museum open on Thursdays? DE الصوت Hat das Museum donnerstags geöffnet? ES الصوت ¿Está abierto el museo los jueves? FR الصوت Le musée ouvre-t-il le jeudi ? IT الصوت È aperto il museo il giovedì? RU الصوت Музей по четвергам открыт?
‫هل يفتح معرض الصور أيام الجمعة؟‬	Bukas ba ang galerya sa Biyernes? Bukas ba ang galerya sa Biyernes? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل يفتح معرض الصور أيام الجمعة؟‬ Bukas ba ang galerya sa Biyernes? EN الصوت Is the gallery open on Fridays? DE الصوت Hat die Galerie freitags geöffnet? ES الصوت ¿Está abierta la galería los viernes? FR الصوت La galerie ouvre-t-elle le vendredi ? IT الصوت È aperta la galleria il venerdì? RU الصوت Галерея открыта по пятницам?
‫هل التصوير مسموح؟‬	Maaari bang kumuha ng litrato? Maaari bang kumuha ng litrato? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل التصوير مسموح؟‬ Maaari bang kumuha ng litrato? EN الصوت Can one take photographs? DE الصوت Darf man fotografieren? ES الصوت ¿Se pueden tomar fotos? FR الصوت Peut-on photographier ? IT الصوت È permesso fotografare? RU الصوت Фотографировать можно?
‫هل علينا دفع رسم دخول؟‬	Kailangan bang magbayad ng tiket? Kailangan bang magbayad ng tiket? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل علينا دفع رسم دخول؟‬ Kailangan bang magbayad ng tiket? EN الصوت Does one have to pay an entrance fee? DE الصوت Muss man Eintritt bezahlen? ES الصوت ¿Hay que pagar entrada? FR الصوت L’entrée est-elle payante ? IT الصوت Si deve pagare l’ingresso? RU الصوت Вход платный?
‫كم هو رسم الدخول؟‬	Magkano ang tiket? Magkano ang tiket? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫كم هو رسم الدخول؟‬ Magkano ang tiket? EN الصوت How much is the entrance fee? DE الصوت Wie viel kostet der Eintritt? ES الصوت ¿Cuánto vale la entrada? FR الصوت Combien coûte l’entrée ? IT الصوت Quanto costa l’ingresso? RU الصوت Сколько стоит вход?
‫هل هناك خصم للمجموعات؟‬	May bawas ba para sa mga grupo? May bawas ba para sa mga grupo? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل هناك خصم للمجموعات؟‬ May bawas ba para sa mga grupo? EN الصوت Is there a discount for groups? DE الصوت Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen? ES الصوت ¿Hay descuento para grupos? FR الصوت Y a-t-il une réduction pour les groupes ? IT الصوت C’è uno sconto per gruppi? RU الصوت Для групп есть скидка?
‫هل هناك خصم للأطفال؟‬	May bawas ba para sa mga bata? May bawas ba para sa mga bata? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل هناك خصم للأطفال؟‬ May bawas ba para sa mga bata? EN الصوت Is there a discount for children? DE الصوت Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? ES الصوت ¿Hay descuento para niños? FR الصوت Y a-t-il une réduction pour les enfants ? IT الصوت C’è uno sconto per bambini? RU الصوت Для детей есть скидка?
‫هل هناك خصم للطلاب؟‬	May bawas ba para sa mga estudyante? May bawas ba para sa mga estudyante? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل هناك خصم للطلاب؟‬ May bawas ba para sa mga estudyante? EN الصوت Is there a discount for students? DE الصوت Gibt es eine Ermäßigung für Studenten? ES الصوت ¿Hay descuento para estudiantes? FR الصوت Y a-t-il une réduction pour les étudiants ? IT الصوت C’è uno sconto per studenti? RU الصوت Для студентов есть скидка?
‫ما هو هذا المبنى؟‬	Anong gusali iyon? Anong gusali iyon? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ما هو هذا المبنى؟‬ Anong gusali iyon? EN الصوت What building is that? DE الصوت Was für ein Gebäude ist das? ES الصوت ¿Qué tipo de edificio es éste? FR الصوت Quel est ce bâtiment ? IT الصوت Di che edificio si tratta? RU الصوت Что это за здание?
‫هل المبنى قديم؟‬	Ilang taon na ang gusali? Ilang taon na ang gusali? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل المبنى قديم؟‬ Ilang taon na ang gusali? EN الصوت How old is the building? DE الصوت Wie alt ist das Gebäude? ES الصوت ¿De hace cuánto es este edificio? FR الصوت De quand date ce bâtiment ? IT الصوت Quando è stato costruito questo edificio? RU الصوت Сколько этому зданию лет?
‫من شيد ذلك المبنى؟‬	Sino ang nagtayo ng gusali? Sino ang nagtayo ng gusali? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫من شيد ذلك المبنى؟‬ Sino ang nagtayo ng gusali? EN الصوت Who built the building? DE الصوت Wer hat das Gebäude gebaut? ES الصوت ¿Quién construyó este edificio? FR الصوت Qui a construit ce bâtiment ? IT الصوت Chi l’ha costruito? RU الصوت Кто построил это здание?
‫أنا أهتم بالهندسة المعمارية.‬	Interesado ako sa arkitektura. Interesado ako sa arkitektura. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أنا أهتم بالهندسة المعمارية.‬ Interesado ako sa arkitektura. EN الصوت I’m interested in architecture. DE الصوت Ich interessiere mich für Architektur. ES الصوت Me interesa la arquitectura. FR الصوت Je m’intéresse à l’architecture. IT الصوت Mi interesso di architettura. RU الصوت Я интересуюсь архитектурой.
‫أنا أهتم بالفن.‬	Interesado ako sa sining. Interesado ako sa sining. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أنا أهتم بالفن.‬ Interesado ako sa sining. EN الصوت I’m interested in art. DE الصوت Ich interessiere mich für Kunst. ES الصوت Me interesa el arte. FR الصوت Je m’intéresse à l’art. IT الصوت Mi interesso d’arte. RU الصوت Я интересуюсь искусством.
‫أنا أهتم بالرسم.‬	Interesado akong magpinta. Interesado akong magpinta. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أنا أهتم بالرسم.‬ Interesado akong magpinta. EN الصوت I’m interested in paintings. DE الصوت Ich interessiere mich für Malerei. ES الصوت Me interesa la pintura. FR الصوت Je m’intéresse à la peinture. IT الصوت Mi interesso di pittura. RU الصوت Я интересуюсь живописью.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

اللغات السريعة و اللغات البطيئة

يوجد في عالمنا أكثر من 6000 لغة مختلفة. و جميعهم يشتركون في ذات الوظيفة. فهم يساعدوننا علي تبادل المعلومات. و هذا يتم في كل لغة علي نحو مختلف. لأن كل لغة تتم طبقا لقواعدها الخاصة. كذلك فإن مستوي سرعة تحدث اللغة يختلف من لغة إلي أخري. و هذا ما اثبته باحثو اللغة في عدة دراسات. و في ذلك تم ترجمة قطع قصيرة إلي لغات عدة. ثم تم قراءة النصوص من قبل أشخاص لغاتهم الأم هي لغة تلك النصوص. و كانت النتائج واضحة. كانت اليابانية و الأسبانية هي أسرع اللغات. ففي هاتين اللغاتين تم تلفظ 8 مقاطع لكل ثانية. كانت الصينية لغة بطيئة علي نحو واضح. حيث تم تلفظ 5 مقاطع فقط لكل ثانية. و ترتبط السرعة بمدي صعوبة تلك المقاطع. فكلما تعقد المقطع، كلما استغرق التلفظ وقتا أكبر. علي سبيل المثال تتضمن اللغة الألمانية 3 أصوات لكل مقطعلفظي. لذلك يتم تحدث الألمانية علي نحو بطئ. لكن التحدث بسرعة لا يعني اخبار الكثير. بل علي العكس تماما. فالمقاطع التي تم تلفظها بسرعة تتضمن معلومات قليلة. و علي الرغم من أن اليابانية يتم التحدث بها بسرعة، لكنها توصل مضمونا قصيرا. و علي الرغم من "بطء" الصينية فانها تعبر في كلمات قليلة الكثير. كذلك فان مقاطع الانجليزية تتضمن الكثير من المعلومات. من المثير للاهتمام أن اللغات المقيمة تكاد تكون فعالة بذات القدر. مما يعني من يتحدث أبطء يخبر أكثر. و من يتحدث بسرعة يحتاج إلي كلمات أكثر. ..و في النهاية يصل الكل بالكاد في ذات الوقت إلي هدفه.