Ljuti me što ti hrčeš.
Ме---ти, -ек- -чиш.
М- л---- д--- р----
М- л-т-, д-к- р-и-.
-------------------
Ме лути, дека рчиш.
0
M-- --oti--dye---rchis-.
M-- l----- d---- r------
M-e l-o-i- d-e-a r-h-s-.
------------------------
Mye looti, dyeka rchish.
Ljuti me što ti hrčeš.
Ме лути, дека рчиш.
Mye looti, dyeka rchish.
Ljuti me što ti piješ tako puno piva.
Ме---ти--д----пи---т-л---мно-у-п--о.
М- л---- д--- п--- т---- м---- п----
М- л-т-, д-к- п-е- т-л-у м-о-у п-в-.
------------------------------------
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
0
My--l-o-i---y-ka -iy--h tolko-----g-oo-p-vo.
M-- l----- d---- p----- t----- m------ p----
M-e l-o-i- d-e-a p-y-s- t-l-o- m-o-u-o p-v-.
--------------------------------------------
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
Ljuti me što ti piješ tako puno piva.
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
Ljuti me što ti dolaziš tako kasno.
М--лу-и---е-а д-а-а- то-ку--оцн-.
М- л---- д--- д----- т---- д-----
М- л-т-, д-к- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
---------------------------------
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
0
My- loo--,-d-e-- ---ѓas--tolko- do--n-.
M-- l----- d---- d------ t----- d------
M-e l-o-i- d-e-a d-a-a-h t-l-o- d-t-n-.
---------------------------------------
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
Ljuti me što ti dolaziš tako kasno.
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
Ja vjerujem da on treba doktora.
М-сл-м,--ек--му тр--а-л-ка-.
М------ д--- м- т---- л-----
М-с-а-, д-к- м- т-е-а л-к-р-
----------------------------
Мислам, дека му треба лекар.
0
Mi----- ---k- m----rye-a--y---r.
M------ d---- m-- t----- l------
M-s-a-, d-e-a m-o t-y-b- l-e-a-.
--------------------------------
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
Ja vjerujem da on treba doktora.
Мислам, дека му треба лекар.
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
Ja vjerujem da je on bolestan.
М-слам,---ка тој - б--е-.
М------ д--- т-- е б-----
М-с-а-, д-к- т-ј е б-л-н-
-------------------------
Мислам, дека тој е болен.
0
M-slam, -ye-- -oј-ye--o----.
M------ d---- t-- y- b------
M-s-a-, d-e-a t-ј y- b-l-e-.
----------------------------
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
Ja vjerujem da je on bolestan.
Мислам, дека тој е болен.
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
Ja vjerujem da on sada spava.
М--лам- д-ка-тој-с-га--п-е.
М------ д--- т-- с--- с----
М-с-а-, д-к- т-ј с-г- с-и-.
---------------------------
Мислам, дека тој сега спие.
0
Mi-l--, dyeka--o- ---gua --iye.
M------ d---- t-- s----- s-----
M-s-a-, d-e-a t-ј s-e-u- s-i-e-
-------------------------------
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
Ja vjerujem da on sada spava.
Мислам, дека тој сега спие.
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
Mi se nadamo da će on oženiti našu kćerku.
Ние -- -а---а--, -ека т-ј ќе -е о---и с- ---ат- -ерка.
Н-- с- н-------- д--- т-- ќ- с- о---- с- н----- ќ-----
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј ќ- с- о-е-и с- н-ш-т- ќ-р-а-
------------------------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
0
N-ye --- na----am--,---e-a-t-- k--e---e-----ni so ---hata-k---rk-.
N--- s-- n---------- d---- t-- k--- s-- o----- s- n------ k-------
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј k-y- s-e o-y-n- s- n-s-a-a k-y-r-a-
------------------------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
Mi se nadamo da će on oženiti našu kćerku.
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
Mi se nadamo da on ima mnogo novca.
Н-- -е----ева-е---е-- т-ј--ма---огу -ар-.
Н-- с- н-------- д--- т-- и-- м---- п----
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј и-а м-о-у п-р-.
-----------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
0
Ni-----e-nadye-a-ye,--y-ka -oј-im---n-gu-- par-.
N--- s-- n---------- d---- t-- i-- m------ p----
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј i-a m-o-u-o p-r-.
------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
Mi se nadamo da on ima mnogo novca.
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
Mi se nadamo da je on milioner.
Н---с- н-дев-ме--д-ка ----е-м--ионе-.
Н-- с- н-------- д--- т-- е м--------
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј е м-л-о-е-.
-------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
0
Ni-e -y--n-dye-a-ye--d-eka-toј ye-m--i--y-r.
N--- s-- n---------- d---- t-- y- m---------
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј y- m-l-o-y-r-
--------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
Mi se nadamo da je on milioner.
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
Ja sam čuo / čula da je tvoja žena imala nezgodu.
С-уш--в- де-------а-а----р--- и---е --на -------.
С------- д--- т------ с------ и---- е--- н-------
С-у-н-в- д-к- т-о-а-а с-п-у-а и-а-е е-н- н-с-е-а-
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
0
Sloosh-av- dy-k--t-oјat- sop--o------ash-e ye-na------y-k--.
S--------- d---- t------ s-------- i------ y---- n----------
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-a-a s-p-o-g-a i-a-h-e y-d-a n-e-r-e-j-.
------------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
Ja sam čuo / čula da je tvoja žena imala nezgodu.
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
Ja sam čuo / čula da ona leži u bolnici.
С----а-- д-ка -аа--ежи-в- бо-н-ца.
С------- д--- т-- л--- в- б-------
С-у-н-в- д-к- т-а л-ж- в- б-л-и-а-
----------------------------------
Слушнав, дека таа лежи во болница.
0
Slo--h-a-- ---ka -aa l-eʐi--o b-ln--z-.
S--------- d---- t-- l---- v- b--------
S-o-s-n-v- d-e-a t-a l-e-i v- b-l-i-z-.
---------------------------------------
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
Ja sam čuo / čula da ona leži u bolnici.
Слушнав, дека таа лежи во болница.
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
Ja sam čuo / čula da je tvoj auto potpuno pokvaren.
Сл-ш-а----ека--в-јот --том---л е--о-п--н- -к--ен.
С------- д--- т----- а-------- е п------- с------
С-у-н-в- д-к- т-о-о- а-т-м-б-л е п-т-о-н- с-р-е-.
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
0
Sl--s-n--,-d---- tv--ot-a---mobi---- -o-----o s-rshyen.
S--------- d---- t----- a-------- y- p------- s--------
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-o- a-t-m-b-l y- p-t-o-n- s-r-h-e-.
-------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
Ja sam čuo / čula da je tvoj auto potpuno pokvaren.
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
Raduje me što ste došli.
М---а---а--д--а--о-довт-.
М- р------ д--- д--------
М- р-д-в-, д-к- д-ј-о-т-.
-------------------------
Ме радува, дека дојдовте.
0
Mye--a-oo-a, ---k--doјd--ty-.
M-- r------- d---- d---------
M-e r-d-o-a- d-e-a d-ј-o-t-e-
-----------------------------
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
Raduje me što ste došli.
Ме радува, дека дојдовте.
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
Raduje me da imate interesa.
Ме---д-ва, -е-- ----е -н-ере-.
М- р------ д--- и---- и-------
М- р-д-в-, д-к- и-а-е и-т-р-с-
------------------------------
Ме радува, дека имате интерес.
0
My- --d-ov-, --e-a------e --t-e--es.
M-- r------- d---- i----- i---------
M-e r-d-o-a- d-e-a i-a-y- i-t-e-y-s-
------------------------------------
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
Raduje me da imate interesa.
Ме радува, дека имате интерес.
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
Raduje me da hoćete kupiti kuću.
М--ра--ва- д--а са-а---да -- ку-ит- -уќа-а.
М- р------ д--- с----- д- ј- к----- к------
М- р-д-в-, д-к- с-к-т- д- ј- к-п-т- к-ќ-т-.
-------------------------------------------
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
0
M-------o-a- d-e---sak--ye--a--- koop-t---k---j---.
M-- r------- d---- s------ d- ј- k------- k--------
M-e r-d-o-a- d-e-a s-k-t-e d- ј- k-o-i-y- k-o-j-t-.
---------------------------------------------------
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
Raduje me da hoćete kupiti kuću.
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
Bojim se da je zadnji autobus već otišao.
Се пла------ек--п---едн-от а-т-------веќе-заминат.
С- п------ д--- п--------- а------ е в--- з-------
С- п-а-а-, д-к- п-с-е-н-о- а-т-б-с е в-ќ- з-м-н-т-
--------------------------------------------------
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
0
Sy- -------, d---- -o-l----i-t--v--bo-s y----ek--e-zamin-t.
S-- p------- d---- p---------- a------- y- v------ z-------
S-e p-a-h-m- d-e-a p-s-y-d-i-t a-t-b-o- y- v-e-j-e z-m-n-t-
-----------------------------------------------------------
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
Bojim se da je zadnji autobus već otišao.
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
Bojim se da moramo uzeti taksi.
С--плашам,-дек- мор--е да--еме-е та-с-.
С- п------ д--- м----- д- з----- т-----
С- п-а-а-, д-к- м-р-м- д- з-м-м- т-к-и-
---------------------------------------
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
0
Sy- p-as---,-------m-ra-y--da-z-emy-m-e---ks-.
S-- p------- d---- m------ d- z-------- t-----
S-e p-a-h-m- d-e-a m-r-m-e d- z-e-y-m-e t-k-i-
----------------------------------------------
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
Bojim se da moramo uzeti taksi.
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
Bojim se da nemam novca sa sobom.
Се-п-аша-,--е-----ма- ---и-ка- -еб-.
С- п------ д--- н---- п--- к-- с----
С- п-а-а-, д-к- н-м-м п-р- к-ј с-б-.
------------------------------------
Се плашам, дека немам пари кај себе.
0
S-e p-----m- -y-k---y-----par- -a--sy--y-.
S-- p------- d---- n----- p--- k-- s------
S-e p-a-h-m- d-e-a n-e-a- p-r- k-ј s-e-y-.
------------------------------------------
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.
Bojim se da nemam novca sa sobom.
Се плашам, дека немам пари кај себе.
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.