Kouříte?
आ-- ---्रप-- कर-- क-?
आ-- ध------- क--- क--
आ-ण ध-म-र-ा- क-त- क-?
---------------------
आपण धूम्रपान करता का?
0
āp-ṇ- d----apā-- -a-a-ā-k-?
ā---- d--------- k----- k--
ā-a-a d-ū-r-p-n- k-r-t- k-?
---------------------------
āpaṇa dhūmrapāna karatā kā?
Kouříte?
आपण धूम्रपान करता का?
āpaṇa dhūmrapāna karatā kā?
Dříve ano.
अगोदर -र--ह---. --ह---.
अ---- क-- ह---- / ह----
अ-ो-र क-त ह-त-. / ह-त-.
-----------------------
अगोदर करत होतो. / होते.
0
A-ō---a--ar-ta -ō-ō--- Hōtē.
A------ k----- h---- / H----
A-ō-a-a k-r-t- h-t-. / H-t-.
----------------------------
Agōdara karata hōtō. / Hōtē.
Dříve ano.
अगोदर करत होतो. / होते.
Agōdara karata hōtō. / Hōtē.
Ale teď už nekouřím.
प---त्त--म---ू----ान-कर- नाही.
प- आ---- म- ध------- क-- न----
प- आ-्-ा म- ध-म-र-ा- क-त न-ह-.
------------------------------
पण आत्ता मी धूम्रपान करत नाही.
0
Paṇ---ttā-mī d-ū--apān- k--ata -ā--.
P--- ā--- m- d--------- k----- n----
P-ṇ- ā-t- m- d-ū-r-p-n- k-r-t- n-h-.
------------------------------------
Paṇa āttā mī dhūmrapāna karata nāhī.
Ale teď už nekouřím.
पण आत्ता मी धूम्रपान करत नाही.
Paṇa āttā mī dhūmrapāna karata nāhī.
Vadí vám, že kouřím?
मी स--ा--ट ओढली -- ---े- --?--प--य-----्रा- -ोईल--ा?
म- स------ ओ--- त- च---- क-- आ------- त---- ह--- क--
म- स-ग-र-ट ओ-ल- त- च-ल-ल क-? आ-ल-य-ल- त-र-स ह-ई- क-?
----------------------------------------------------
मी सिगारेट ओढली तर चालेल का? आपल्याला त्रास होईल का?
0
Mī --g--ēṭa--ḍ-a-ī--a-- cā-ēla -ā-------ālā--r-sa-h-'--- -ā?
M- s------- ō----- t--- c----- k-- Ā------- t---- h----- k--
M- s-g-r-ṭ- ō-h-l- t-r- c-l-l- k-? Ā-a-y-l- t-ā-a h-'-l- k-?
------------------------------------------------------------
Mī sigārēṭa ōḍhalī tara cālēla kā? Āpalyālā trāsa hō'īla kā?
Vadí vám, že kouřím?
मी सिगारेट ओढली तर चालेल का? आपल्याला त्रास होईल का?
Mī sigārēṭa ōḍhalī tara cālēla kā? Āpalyālā trāsa hō'īla kā?
Ne, vůbec ne.
ना-ी--खच-तच नाही.
न---- ख---- न----
न-ह-, ख-ि-च न-ह-.
-----------------
नाही, खचितच नाही.
0
Nā--, k---itac----hī.
N---- k-------- n----
N-h-, k-a-i-a-a n-h-.
---------------------
Nāhī, khacitaca nāhī.
Ne, vůbec ne.
नाही, खचितच नाही.
Nāhī, khacitaca nāhī.
To mi nevadí.
म-- -्र-स--ा---होणा-- /-मल---ा-ेल.
म-- त---- न--- ह----- / म-- च-----
म-ा त-र-स न-ह- ह-ण-र- / म-ा च-ल-ल-
----------------------------------
मला त्रास नाही होणार. / मला चालेल.
0
M-lā trā-- nā----ōṇāra.-----l--cā-ēl-.
M--- t---- n--- h------ / M--- c------
M-l- t-ā-a n-h- h-ṇ-r-. / M-l- c-l-l-.
--------------------------------------
Malā trāsa nāhī hōṇāra. / Malā cālēla.
To mi nevadí.
मला त्रास नाही होणार. / मला चालेल.
Malā trāsa nāhī hōṇāra. / Malā cālēla.
Dáte si něco k pití?
आ-- क--- पि-ार क-?
आ-- क--- प---- क--
आ-ण क-ह- प-ण-र क-?
------------------
आपण काही पिणार का?
0
Āp-ṇ- -ā-ī--i---a --?
Ā---- k--- p----- k--
Ā-a-a k-h- p-ṇ-r- k-?
---------------------
Āpaṇa kāhī piṇāra kā?
Dáte si něco k pití?
आपण काही पिणार का?
Āpaṇa kāhī piṇāra kā?
Dáte si koňak?
ब्-ॅन-ड-?
ब--------
ब-र-न-ड-?
---------
ब्रॅन्डी?
0
Br--ḍī?
B------
B-ĕ-ḍ-?
-------
Brĕnḍī?
Dáte si koňak?
ब्रॅन्डी?
Brĕnḍī?
Ne, raději pivo.
ना-ी--श--य अ--ल--र-ए- -ीयर चा-ेल.
न---- श--- अ--- त- ए- ब--- च-----
न-ह-, श-्- अ-े- त- ए- ब-य- च-ल-ल-
---------------------------------
नाही, शक्य असेल तर एक बीयर चालेल.
0
N--ī--ś-k-- as----t-ra-----b-ya-a-cālēla.
N---- ś---- a---- t--- ē-- b----- c------
N-h-, ś-k-a a-ē-a t-r- ē-a b-y-r- c-l-l-.
-----------------------------------------
Nāhī, śakya asēla tara ēka bīyara cālēla.
Ne, raději pivo.
नाही, शक्य असेल तर एक बीयर चालेल.
Nāhī, śakya asēla tara ēka bīyara cālēla.
Cestujete hodně?
आपण खूप--ि---व- --ता --?
आ-- ख-- फ------ अ--- क--
आ-ण ख-प फ-र-ी-र अ-त- क-?
------------------------
आपण खूप फिरतीवर असता का?
0
Āp-ṇ---h--- ---ra-īva-a ---tā -ā?
Ā---- k---- p---------- a---- k--
Ā-a-a k-ū-a p-i-a-ī-a-a a-a-ā k-?
---------------------------------
Āpaṇa khūpa phiratīvara asatā kā?
Cestujete hodně?
आपण खूप फिरतीवर असता का?
Āpaṇa khūpa phiratīvara asatā kā?
Ano, většinou jezdím na služební cesty.
हो--बह--------व---ा-------.
ह-- ब----- व---------------
ह-, ब-ु-े- व-य-स-य-न-म-त-त-
---------------------------
हो, बहुतेक व्यवसायानिमित्त.
0
H----a-u---a---av--ā--nim-tta.
H-- b------- v----------------
H-, b-h-t-k- v-a-a-ā-ā-i-i-t-.
------------------------------
Hō, bahutēka vyavasāyānimitta.
Ano, většinou jezdím na služební cesty.
हो, बहुतेक व्यवसायानिमित्त.
Hō, bahutēka vyavasāyānimitta.
Ale teď jsme na dovolené.
पण-आत्-ा-आ-्ह- स---ट-वर-आ---आह--.
प- आ---- आ---- स------- आ-- आ----
प- आ-्-ा आ-्-ी स-ट-ट-व- आ-ो आ-ो-.
---------------------------------
पण आत्ता आम्ही सुट्टीवर आलो आहोत.
0
Pa-a--t-- -mhī --ṭṭī--r- -l- āh-ta.
P--- ā--- ā--- s-------- ā-- ā-----
P-ṇ- ā-t- ā-h- s-ṭ-ī-a-a ā-ō ā-ō-a-
-----------------------------------
Paṇa āttā āmhī suṭṭīvara ālō āhōta.
Ale teď jsme na dovolené.
पण आत्ता आम्ही सुट्टीवर आलो आहोत.
Paṇa āttā āmhī suṭṭīvara ālō āhōta.
To je ale vedro!
ख--च गरमी आहे!
ख--- ग--- आ---
ख-प- ग-म- आ-े-
--------------
खूपच गरमी आहे!
0
K-ū-a-- -ar-----hē!
K------ g----- ā---
K-ū-a-a g-r-m- ā-ē-
-------------------
Khūpaca garamī āhē!
To je ale vedro!
खूपच गरमी आहे!
Khūpaca garamī āhē!
Ano, dnes je opravdu horko.
हो,-आज-ख-पच गरमी---े.
ह-- आ- ख--- ग--- आ---
ह-, आ- ख-प- ग-म- आ-े-
---------------------
हो, आज खूपच गरमी आहे.
0
Hō--āj- khū-aca-gara-- ā-ē.
H-- ā-- k------ g----- ā---
H-, ā-a k-ū-a-a g-r-m- ā-ē-
---------------------------
Hō, āja khūpaca garamī āhē.
Ano, dnes je opravdu horko.
हो, आज खूपच गरमी आहे.
Hō, āja khūpaca garamī āhē.
Pojďme na balkón.
च--,------न-- जाऊ-या.
च--- ब------- ज-- य--
च-ा- ब-ल-क-ी- ज-ऊ य-.
---------------------
चला, बाल्कनीत जाऊ या.
0
C-lā,-bā---n-t- --'ū yā.
C---- b-------- j--- y--
C-l-, b-l-a-ī-a j-'- y-.
------------------------
Calā, bālkanīta jā'ū yā.
Pojďme na balkón.
चला, बाल्कनीत जाऊ या.
Calā, bālkanīta jā'ū yā.
Zítra tady bude párty.
उद-य- -थे ---पार--ी----.
उ---- इ-- ए- प----- आ---
उ-्-ा इ-े ए- प-र-ट- आ-े-
------------------------
उद्या इथे एक पार्टी आहे.
0
Ud-ā ---ē-ēk--pār-ī-ā-ē.
U--- i--- ē-- p---- ā---
U-y- i-h- ē-a p-r-ī ā-ē-
------------------------
Udyā ithē ēka pārṭī āhē.
Zítra tady bude párty.
उद्या इथे एक पार्टी आहे.
Udyā ithē ēka pārṭī āhē.
Přijdete také?
आप-पण येणा- -ा?
आ---- य---- क--
आ-ण-ण य-ण-र क-?
---------------
आपणपण येणार का?
0
Āp----aṇa-y-ṇā-- -ā?
Ā-------- y----- k--
Ā-a-a-a-a y-ṇ-r- k-?
--------------------
Āpaṇapaṇa yēṇāra kā?
Přijdete také?
आपणपण येणार का?
Āpaṇapaṇa yēṇāra kā?
Ano, jsme také pozváni.
ह----म--ा-----ण-नि-ं-्-ण आ--.
ह-- आ------- प- न------- आ---
ह-, आ-्-ा-ल- प- न-म-त-र- आ-े-
-----------------------------
हो, आम्हांला पण निमंत्रण आहे.
0
Hō, ---ā--ā--a-a---ma-tra-- āh-.
H-- ā------ p--- n--------- ā---
H-, ā-h-n-ā p-ṇ- n-m-n-r-ṇ- ā-ē-
--------------------------------
Hō, āmhānlā paṇa nimantraṇa āhē.
Ano, jsme také pozváni.
हो, आम्हांला पण निमंत्रण आहे.
Hō, āmhānlā paṇa nimantraṇa āhē.