Konverzační příručka

Spojky 1 » उभयान्वयी अव्यय १

94 [devadesát čtyři]

Spojky 1

९४ [चौ-याण्णव]

94 [Cau-yāṇṇava]

उभयान्वयी अव्यय १

[ubhayānvayī avyaya 1]

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:

čeština	marátština	Poslouchat Více
Počkej, až přestane pršet.	प--- --ं-े---यंत-थांबा. प-ऊस थ--ब-पर-य-त थ--ब-. प-ऊ- थ-ं-े-र-य-त थ-ं-ा- ----------------------- पाऊस थांबेपर्यंत थांबा. 0 pā-ū-a-t-ām-ēpa-yanta ---mb-. pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā. p-'-s- t-ā-b-p-r-a-t- t-ā-b-. ----------------------------- pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Počkej, až přestane pršet. पाऊस थांबेपर्यंत थांबा. pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā. EN Zvuk Wait until the rain stops. DE Zvuk Warte, bis der Regen aufhört. ES Zvuk Espera a que pare de llover. FR Zvuk Attends que la pluie cesse. IT Zvuk Aspetta finché smette di piovere. RU Zvuk Подожди, пока дождь пройдёт.
Počkej, až budu hotov / hotová.	माझे-सं-ेपर्य-त थ-ंबा. म-झ- स-प-पर-य-त थ--ब-. म-झ- स-प-प-्-ं- थ-ं-ा- ---------------------- माझे संपेपर्यंत थांबा. 0 Mā--ē s-mpēpary-n-- -h---ā. Mājhē sampēparyanta thāmbā. M-j-ē s-m-ē-a-y-n-a t-ā-b-. --------------------------- Mājhē sampēparyanta thāmbā.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Počkej, až budu hotov / hotová. माझे संपेपर्यंत थांबा. Mājhē sampēparyanta thāmbā. EN Zvuk Wait until I’m finished. DE Zvuk Warte, bis ich fertig bin. ES Zvuk Espera a que (yo) termine. FR Zvuk Attends que je termine. IT Zvuk Aspetta finché ho finito. RU Zvuk Подожди, пока я приготовлюсь.
Počkej, až přijde zpátky.	तो--र- य-ईपर्य-- थ-ं--. त- परत य-ईपर-य-त थ--ब-. त- प-त य-ई-र-य-त थ-ं-ा- ----------------------- तो परत येईपर्यंत थांबा. 0 Tō--ar----y--īp--y-n---t--mbā. Tō parata yē'īparyanta thāmbā. T- p-r-t- y-'-p-r-a-t- t-ā-b-. ------------------------------ Tō parata yē'īparyanta thāmbā.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Počkej, až přijde zpátky. तो परत येईपर्यंत थांबा. Tō parata yē'īparyanta thāmbā. EN Zvuk Wait until he comes back. DE Zvuk Warte, bis er zurückkommt. ES Zvuk Espera a que (él) vuelva. FR Zvuk Attends qu’il revienne. IT Zvuk Aspetta finché lui torna. RU Zvuk Подожди, пока он вернётся.
Čekám, až mi uschnou vlasy.	माझ--क-स -ुक--र्यं---ी-था--े-. म-झ- क-स स-क-पर-य-त म- थ--ब-न. म-झ- क-स स-क-प-्-ं- म- थ-ं-े-. ------------------------------ माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन. 0 Mājhē-kē----u-ēp-r---ta -- t-----n-. Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna. M-j-ē k-s- s-k-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-. ------------------------------------ Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Čekám, až mi uschnou vlasy. माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन. Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna. EN Zvuk I’ll wait until my hair is dry. DE Zvuk Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Zvuk (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Zvuk J’attends que mes cheveux sèchent. IT Zvuk Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Zvuk Я жду, пока мои волосы высохнут.
Čekám, až ten film skončí.	च-त्रपट -ंप-प---ं- -ी थ---ेन. च-त-रपट स-प-पर-य-त म- थ--ब-न. च-त-र-ट स-प-प-्-ं- म- थ-ं-े-. ----------------------------- चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन. 0 C---apaṭ- --mpēparya--- m- t--mbē-a. Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna. C-t-a-a-a s-m-ē-a-y-n-a m- t-ā-b-n-. ------------------------------------ Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Čekám, až ten film skončí. चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन. Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna. EN Zvuk I’ll wait until the film is over. DE Zvuk Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Zvuk Espero a que termine la película. FR Zvuk J’attends que le film soit fini. IT Zvuk Aspetto che il film sia terminato. RU Zvuk Я жду, пока фильм закончится.
Čekám, až bude na semaforu zelená.	व-------त्-- हि----होईप--यंत -ी ----े-. व-हत-क बत-त- ह-रव- ह-ईपर-य-त म- थ--ब-न. व-ह-ू- ब-्-ी ह-र-ी ह-ई-र-य-त म- थ-ं-े-. --------------------------------------- वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन. 0 V-hat--a b--t--h---v- -ō---ary-n-a-m- t--mb---. Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna. V-h-t-k- b-t-ī h-r-v- h-'-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-. ----------------------------------------------- Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Čekám, až bude na semaforu zelená. वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन. Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna. EN Zvuk I’ll wait until the traffic light is green. DE Zvuk Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Zvuk Espero a que el semáforo esté verde. FR Zvuk J’attends que les feux soient au vert. IT Zvuk Aspetto che il semaforo sia verde. RU Zvuk Я жду, пока светофор станет зелёным.
Kdy pojedeš na dovolenou?	त- स---ट-व- -धी ज---र? त- स-ट-ट-वर कध- ज-ण-र? त- स-ट-ट-व- क-ी ज-ण-र- ---------------------- तू सुट्टीवर कधी जाणार? 0 Tū------v-r- k-d----āṇ-r-? Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra? T- s-ṭ-ī-a-a k-d-ī j-ṇ-r-? -------------------------- Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?	Další jazyky Klikněte na vlajku! Kdy pojedeš na dovolenou? तू सुट्टीवर कधी जाणार? Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra? EN Zvuk When do you go on holiday? DE Zvuk Wann fährst du in Urlaub? ES Zvuk ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Zvuk Quand pars-tu en congé ? IT Zvuk Quando vai in vacanza? RU Zvuk Когда ты едешь в отпуск?
Ještě před letními prázdninami?	उ-्---्य--्-ा-सुट्ट---र-वी? उन-ह-ळ-य-च-य- स-ट-ट-प-र-व-? उ-्-ा-्-ा-्-ा स-ट-ट-प-र-व-? --------------------------- उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी? 0 Un--ḷ--cyā-su-ṭīpūrv-? Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī? U-h-ḷ-ā-y- s-ṭ-ī-ū-v-? ---------------------- Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?	Další jazyky Klikněte na vlajku! Ještě před letními prázdninami? उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी? Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī? EN Zvuk Before the summer holidays? DE Zvuk Noch vor den Sommerferien? ES Zvuk ¿Antes del verano? FR Zvuk Avant les vacances d’été ? IT Zvuk Ancora prima delle vacanze estive? RU Zvuk Ещё до летних каникул?
Ano, ještě než začnou letní prázdniny.	ह-----्--ळ-य--- -ु-्टी सु-ू-ह---यापू-्-ी. ह-, उन-ह-ळ-य-च- स-ट-ट- स-र- ह-ण-य-प-र-व-. ह-, उ-्-ा-्-ा-ी स-ट-ट- स-र- ह-ण-य-प-र-व-. ----------------------------------------- हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी. 0 Hō---nh-ḷ-āc----ṭṭ----r--hō---p-r--. Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī. H-, u-h-ḷ-ā-ī s-ṭ-ī s-r- h-ṇ-ā-ū-v-. ------------------------------------ Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Ano, ještě než začnou letní prázdniny. हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी. Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī. EN Zvuk Yes, before the summer holidays begin. DE Zvuk Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Zvuk Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Zvuk Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Zvuk Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Zvuk Да, перед началом летних каникул.
Oprav tu střechu, než začne zima.	ह-व--- ---- ह-ण्--पू-्-- छप्----ुरू-्---र. ह-व-ळ- स-र- ह-ण-य-प-र-व- छप-पर द-र-स-त कर. ह-व-ळ- स-र- ह-ण-य-प-र-व- छ-्-र द-र-स-त क-. ------------------------------------------ हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर. 0 H--āḷā----ū---ṇy-pūr-----a--a-a -u-ū-------a. Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara. H-v-ḷ- s-r- h-ṇ-ā-ū-v- c-a-p-r- d-r-s-a k-r-. --------------------------------------------- Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Oprav tu střechu, než začne zima. हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर. Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara. EN Zvuk Repair the roof before the winter begins. DE Zvuk Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Zvuk Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Zvuk Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Zvuk Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Zvuk Почини крышу, пока зима не началась.
Umyj si ruce, než si sedneš ke stolu.	मेजा-र बस-्--पू--वी आपल- -ा----ऊन-घ्-ा. म-ज-वर बसण-य-प-र-व- आपल- ह-त ध-ऊन घ-य-. म-ज-व- ब-ण-य-प-र-व- आ-ल- ह-त ध-ऊ- घ-य-. --------------------------------------- मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या. 0 Mēj---r--ba-aṇyāp---ī āpa-- hā---d----n----y-. Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā. M-j-v-r- b-s-ṇ-ā-ū-v- ā-a-ē h-t- d-u-ū-a g-y-. ---------------------------------------------- Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Umyj si ruce, než si sedneš ke stolu. मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या. Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā. EN Zvuk Wash your hands before you sit at the table. DE Zvuk Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Zvuk Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Zvuk Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Zvuk Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Zvuk Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Zavři okno, než půjdeš ven.	तू-ब-हेर --ण---प-र्-ी -ि----ब---क-. त- ब-ह-र ज-ण-य-प-र-व- ख-डक- ब-द कर. त- ब-ह-र ज-ण-य-प-र-व- ख-ड-ी ब-द क-. ----------------------------------- तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर. 0 T--bāhēra--āṇ-āp---- ---ḍakī ---------a. Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara. T- b-h-r- j-ṇ-ā-ū-v- k-i-a-ī b-n-a k-r-. ---------------------------------------- Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Zavři okno, než půjdeš ven. तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर. Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara. EN Zvuk Close the window before you go out. DE Zvuk Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Zvuk Cierra la ventana antes de salir. FR Zvuk Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Zvuk Chiudi la finestra prima di uscire. RU Zvuk Закрой окно перед уходом.
Kdy přijdeš domů?	तूघरी पर--क-- --णा-? त-घर- परत कध- य-ण-र? त-घ-ी प-त क-ी य-ण-र- -------------------- तूघरी परत कधी येणार? 0 Tūgh-r---ar-ta -ad---yēṇ-r-? Tūgharī parata kadhī yēṇāra? T-g-a-ī p-r-t- k-d-ī y-ṇ-r-? ---------------------------- Tūgharī parata kadhī yēṇāra?	Další jazyky Klikněte na vlajku! Kdy přijdeš domů? तूघरी परत कधी येणार? Tūgharī parata kadhī yēṇāra? EN Zvuk When will you come home? DE Zvuk Wann kommst du nach Hause? ES Zvuk ¿Cuándo vendrás a casa? FR Zvuk Quand viens-tu à la maison ? IT Zvuk Quando vieni a casa? RU Zvuk Когда ты вернёшься домой?
Po vyučování?	व-्ग-न-तर? वर-ग-न-तर? व-्-ा-ं-र- ---------- वर्गानंतर? 0 Vargānan-ara? Vargānantara? V-r-ā-a-t-r-? ------------- Vargānantara?	Další jazyky Klikněte na vlajku! Po vyučování? वर्गानंतर? Vargānantara? EN Zvuk After class? DE Zvuk Nach dem Unterricht? ES Zvuk ¿Después de la clase? FR Zvuk Après le cours ? IT Zvuk Dopo le lezioni? RU Zvuk После занятий?
Ano, poté, co skončí vyučování.	हो,-वर्-----ल-या-ं--. ह-, वर-ग स-पल-य-न-तर. ह-, व-्- स-प-्-ा-ं-र- --------------------- हो, वर्ग संपल्यानंतर. 0 H-, --r---s-m--lyānant-ra. Hō, varga sampalyānantara. H-, v-r-a s-m-a-y-n-n-a-a- -------------------------- Hō, varga sampalyānantara.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Ano, poté, co skončí vyučování. हो, वर्ग संपल्यानंतर. Hō, varga sampalyānantara. EN Zvuk Yes, after the class is over. DE Zvuk Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Zvuk Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Zvuk Oui, après que le cours est terminé. IT Zvuk Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Zvuk Да, когда занятия закончатся.
Poté, co se mu stal úraz, už nemohl pracovat.	त्---ा -पघ-त----्य---तर--ो ---े न-क-- --- श------ही. त-य-ल- अपघ-त झ-ल-य-न-तर त- प-ढ- न-कर- कर- शकल- न-ह-. त-य-ल- अ-घ-त झ-ल-य-न-त- त- प-ढ- न-क-ी क-ू श-ल- न-ह-. ---------------------------------------------------- त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही. 0 T---ā apaghā-a-jhāl--na-ta-- tō p-ḍ-ē n--a-ī--a---śakalā -ā--. Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī. T-ā-ā a-a-h-t- j-ā-y-n-n-a-a t- p-ḍ-ē n-k-r- k-r- ś-k-l- n-h-. -------------------------------------------------------------- Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Poté, co se mu stal úraz, už nemohl pracovat. त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही. Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī. EN Zvuk After he had an accident, he could not work anymore. DE Zvuk Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Zvuk Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Zvuk Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Zvuk Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Zvuk После несчастного случая он больше не мог работать.
Poté, co přišel o práci, odešel do Ameriky.	त्--ची--ो--- -ु-ल्य-नंतर -- -मे--केल--ग--ा. त-य-च- न-कर- स-टल-य-न-तर त- अम-र-क-ल- ग-ल-. त-य-च- न-क-ी स-ट-्-ा-ं-र त- अ-े-ि-े-ा ग-ल-. ------------------------------------------- त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला. 0 Ty-cī--ō---ī -u-a-yānantara -ō--mēr-kēlā --lā. Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā. T-ā-ī n-k-r- s-ṭ-l-ā-a-t-r- t- a-ē-i-ē-ā g-l-. ---------------------------------------------- Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Poté, co přišel o práci, odešel do Ameriky. त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला. Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā. EN Zvuk After he had lost his job, he went to America. DE Zvuk Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Zvuk Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Zvuk Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Zvuk Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Zvuk После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Poté, co odešel do Ameriky, zbohatnul.	अ----क--- ग---य--ंतर त---्---ं- ब-ला. अम-र-क-ल- ग-ल-य-न-तर त- श-र-म-त बनल-. अ-े-ि-े-ा ग-ल-य-न-त- त- श-र-म-त ब-ल-. ------------------------------------- अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला. 0 A--ri---ā -ē-yā-ant-ra-tō -rīm---a b-nal-. Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā. A-ē-i-ē-ā g-l-ā-a-t-r- t- ś-ī-a-t- b-n-l-. ------------------------------------------ Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Poté, co odešel do Ameriky, zbohatnul. अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला. Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā. EN Zvuk After he went to America, he became rich. DE Zvuk Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Zvuk Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Zvuk Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Zvuk Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Zvuk После того, как он переехал в Америку, он разбогател.

Stažení MP3 (.zip soubory)

Nebylo nalezeno žádné video!

Jak se naučit dva jazyky najednou

Znalost cizích jazyků je stále důležitější. Mnoho lidí se učí nějaký cizí jazyk. Na světě ale existuje mnoho zajímavých jazyků. Proto se lidé učí více jazyků najednou. Když děti vyrůstají v dvoujazyčném prostředí, není to většinou žádný problém. Jejich mozek se naučí oba jazyky automaticky. Když jsou pak starší, vědí, co do kterého jazyka patří. Dvoujazyční jedinci znají typické rysy obou jazyků. U dospělých je to jiné. Nemohou se naučit dva jazyky současně tak snadno. Kdo se chce naučit dva jazyky, měl by pamatovat na jedno pravidlo. Nejprve je důležité mezi sebou oba jazyky porovnat. Jazyky, které spadají do stejné jazykové rodiny, jsou často velmi podobné. To může vést k jejich zaměňování. Je tedy smysluplné oba jazyky přesně analyzovat. Můžete si například udělat seznam. Do něj si můžete zapisovat podobnosti a rozdíly. Mozek je tak nucen pracovat intenzivně s oběma jazyky. Lépe si pak pamatuje, jaké mají oba jazyky zvláštnosti. Měli byste si také pro každý jazyk zvolit různé barvy tužek a desek. Snadněji tak oba jazyky odlišíte. Když se člověk učí dva zcela různé jazyky, je to jiné. U rozdílných jazyků nehrozí nebezpečí záměny. V tomto případě je nebezpečné oba jazyky porovnávat! Bylo by lepší porovnat tyto jazyky se svou mateřštinou. Jakmile mozek tento kontrast rozpozná, bude se učit efektivněji. Je také důležité, abyste se oba jazyky učili se stejnou intenzitou. Teoreticky je ale mozku jedno, kolik jazyků se učí…