Dette er årstiderne: |
ეს -რის წ-ლი----ს-დ-ო---:
ე- ა--- წ-------- დ------
ე- ა-ი- წ-ლ-წ-დ-ს დ-ო-ბ-:
-------------------------
ეს არის წელიწადის დროები:
0
e---ris ts-e--t-'a-i- --o-bi:
e- a--- t------------ d------
e- a-i- t-'-l-t-'-d-s d-o-b-:
-----------------------------
es aris ts'elits'adis droebi:
|
Dette er årstiderne:
ეს არის წელიწადის დროები:
es aris ts'elits'adis droebi:
|
forår, sommer, |
გაზ-ფ---ი,-ზ--ხ---,
გ--------- ზ-------
გ-ზ-ფ-უ-ი- ზ-ფ-უ-ი-
-------------------
გაზაფხული, ზაფხული,
0
g--a--huli----p-h---,
g---------- z--------
g-z-p-h-l-, z-p-h-l-,
---------------------
gazapkhuli, zapkhuli,
|
forår, sommer,
გაზაფხული, ზაფხული,
gazapkhuli, zapkhuli,
|
efterår og vinter. |
შ---დ-ო-ა,-ზამთ---.
შ--------- ზ-------
შ-მ-დ-ო-ა- ზ-მ-ა-ი-
-------------------
შემოდგომა, ზამთარი.
0
she-od------za--ari.
s---------- z-------
s-e-o-g-m-, z-m-a-i-
--------------------
shemodgoma, zamtari.
|
efterår og vinter.
შემოდგომა, ზამთარი.
shemodgoma, zamtari.
|
Sommeren er varm. |
ზ--ხუ-ში--ხ---.
ზ------- ც-----
ზ-ფ-უ-შ- ც-ე-ა-
---------------
ზაფხულში ცხელა.
0
za---u------s--e-a.
z--------- t-------
z-p-h-l-h- t-k-e-a-
-------------------
zapkhulshi tskhela.
|
Sommeren er varm.
ზაფხულში ცხელა.
zapkhulshi tskhela.
|
Om sommeren skinner solen. |
ზ---ულში მზე-ანა-ე--.
ზ------- მ-- ა-------
ზ-ფ-უ-შ- მ-ე ა-ა-ე-ს-
---------------------
ზაფხულში მზე ანათებს.
0
zapkhu--hi-m----------.
z--------- m-- a-------
z-p-h-l-h- m-e a-a-e-s-
-----------------------
zapkhulshi mze anatebs.
|
Om sommeren skinner solen.
ზაფხულში მზე ანათებს.
zapkhulshi mze anatebs.
|
Om sommeren går vi gerne ture. |
ზ-ფ-უ--ი სა---რ-ო- -ი-----რთ.
ზ------- ს-------- მ---------
ზ-ფ-უ-შ- ს-ს-ი-ნ-დ მ-ვ-ი-ა-თ-
-----------------------------
ზაფხულში სასეირნოდ მივდივართ.
0
za---ulsh- sas-irn------di-ar-.
z--------- s-------- m---------
z-p-h-l-h- s-s-i-n-d m-v-i-a-t-
-------------------------------
zapkhulshi saseirnod mivdivart.
|
Om sommeren går vi gerne ture.
ზაფხულში სასეირნოდ მივდივართ.
zapkhulshi saseirnod mivdivart.
|
Om vinteren er det koldt. |
ზ----რ--ცივ-ა.
ზ------ ც-----
ზ-მ-ა-ი ც-ვ-ა-
--------------
ზამთარი ცივია.
0
z--ta-i t-iv--.
z------ t------
z-m-a-i t-i-i-.
---------------
zamtari tsivia.
|
Om vinteren er det koldt.
ზამთარი ცივია.
zamtari tsivia.
|
Om vinteren sner eller regner det. |
ზ--თარშ--თო-ს--ნ-წვ-მ-.
ზ------- თ--- ა- წ-----
ზ-მ-ა-შ- თ-ვ- ა- წ-ი-ს-
-----------------------
ზამთარში თოვს ან წვიმს.
0
z--tar----t--s -n-ts'-im-.
z-------- t--- a- t-------
z-m-a-s-i t-v- a- t-'-i-s-
--------------------------
zamtarshi tovs an ts'vims.
|
Om vinteren sner eller regner det.
ზამთარში თოვს ან წვიმს.
zamtarshi tovs an ts'vims.
|
Om vinteren bliver vi gerne hjemme. |
ზ--თა--ი სახლშ- ---ნა--ვ-ყვარს.
ზ------- ს----- ყ---- გ--------
ზ-მ-ა-შ- ს-ხ-შ- ყ-ფ-ა გ-ი-ვ-რ-.
-------------------------------
ზამთარში სახლში ყოფნა გვიყვარს.
0
z-m-a--h- -a--l-h----p---gv----rs.
z-------- s------- q---- g--------
z-m-a-s-i s-k-l-h- q-p-a g-i-v-r-.
----------------------------------
zamtarshi sakhlshi qopna gviqvars.
|
Om vinteren bliver vi gerne hjemme.
ზამთარში სახლში ყოფნა გვიყვარს.
zamtarshi sakhlshi qopna gviqvars.
|
Det er koldt. |
ც--ა.
ც----
ც-ვ-.
-----
ცივა.
0
tsi-a.
t-----
t-i-a-
------
tsiva.
|
Det er koldt.
ცივა.
tsiva.
|
Det regner. |
წ-იმს.
წ-----
წ-ი-ს-
------
წვიმს.
0
ts-vim-.
t-------
t-'-i-s-
--------
ts'vims.
|
Det regner.
წვიმს.
ts'vims.
|
Det blæser. |
ქარ--.
ქ-----
ქ-რ-ა-
------
ქარია.
0
k--i-.
k-----
k-r-a-
------
karia.
|
Det blæser.
ქარია.
karia.
|
Det er varmt. |
თბ---.
თ-----
თ-ი-ა-
------
თბილა.
0
t-il-.
t-----
t-i-a-
------
tbila.
|
Det er varmt.
თბილა.
tbila.
|
Det er solrigt. |
მზია-- -მ--დ-ა.
მ----- ა-------
მ-ი-ნ- ა-ი-დ-ა-
---------------
მზიანი ამინდია.
0
mz--n- a-in-ia.
m----- a-------
m-i-n- a-i-d-a-
---------------
mziani amindia.
|
Det er solrigt.
მზიანი ამინდია.
mziani amindia.
|
Det er klart vejr. |
უ-რ-ბ-- ა-ინდი-.
უ------ ა-------
უ-რ-ბ-ო ა-ი-დ-ა-
----------------
უღრუბლო ამინდია.
0
ug------ ami-d--.
u------- a-------
u-h-u-l- a-i-d-a-
-----------------
ughrublo amindia.
|
Det er klart vejr.
უღრუბლო ამინდია.
ughrublo amindia.
|
Hvordan er vejret i dag? |
დ-ეს -ოგ-რი-ამინ-ია?
დ--- რ----- ა-------
დ-ე- რ-გ-რ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
დღეს როგორი ამინდია?
0
dghe--r-g----am-n--a?
d---- r----- a-------
d-h-s r-g-r- a-i-d-a-
---------------------
dghes rogori amindia?
|
Hvordan er vejret i dag?
დღეს როგორი ამინდია?
dghes rogori amindia?
|
Det er koldt i dag. |
დ--ს--ივა.
დ--- ც----
დ-ე- ც-ვ-.
----------
დღეს ცივა.
0
d-hes t--va.
d---- t-----
d-h-s t-i-a-
------------
dghes tsiva.
|
Det er koldt i dag.
დღეს ცივა.
dghes tsiva.
|
Det er varmt i dag. |
დღეს--ბ---.
დ--- თ-----
დ-ე- თ-ი-ა-
-----------
დღეს თბილა.
0
d--e--t-ila.
d---- t-----
d-h-s t-i-a-
------------
dghes tbila.
|
Det er varmt i dag.
დღეს თბილა.
dghes tbila.
|