Jeg vil gerne bestille en tur til Athen. |
მინ-ა დ---------ფ--ნა---ენ--.
მ---- დ-------- ფ---- ა------
მ-ნ-ა დ-ვ-ა-შ-ო ფ-ე-ა ა-ე-შ-.
-----------------------------
მინდა დავჯავშნო ფრენა ათენში.
0
mind---a--a---no pr-n--atens--.
m---- d--------- p---- a-------
m-n-a d-v-a-s-n- p-e-a a-e-s-i-
-------------------------------
minda davjavshno prena atenshi.
|
Jeg vil gerne bestille en tur til Athen.
მინდა დავჯავშნო ფრენა ათენში.
minda davjavshno prena atenshi.
|
Er det en direkte flyvning? |
ე---ირდ-პი----რე---?
ე- პ-------- ფ------
ე- პ-რ-ა-ი-ი ფ-ე-ა-?
--------------------
ეს პირდაპირი ფრენაა?
0
e- p---d-p'-r- pre---?
e- p---------- p------
e- p-i-d-p-i-i p-e-a-?
----------------------
es p'irdap'iri prenaa?
|
Er det en direkte flyvning?
ეს პირდაპირი ფრენაა?
es p'irdap'iri prenaa?
|
En plads ved vinduet, ikkeryger, tak. |
თ--შეი--ება --გ--ი -ა-ჯა-ა----- -რ---ევე--ა-ვ--.
თ- შ------- ა----- ფ----------- ა---------------
თ- შ-ი-ლ-ბ- ა-გ-ლ- ფ-ნ-ა-ა-თ-ნ- ა-ა-წ-ვ-ლ-ა-ვ-ს-
------------------------------------------------
თუ შეიძლება ადგილი ფანჯარასთან, არამწეველთათვის.
0
t--sh----leb--adgi-i---nja-a-tan-----m--'-vel---vis.
t- s--------- a----- p----------- a-----------------
t- s-e-d-l-b- a-g-l- p-n-a-a-t-n- a-a-t-'-v-l-a-v-s-
----------------------------------------------------
tu sheidzleba adgili panjarastan, aramts'eveltatvis.
|
En plads ved vinduet, ikkeryger, tak.
თუ შეიძლება ადგილი ფანჯარასთან, არამწეველთათვის.
tu sheidzleba adgili panjarastan, aramts'eveltatvis.
|
Jeg vil gerne bekræfte min reservation. |
ჩე----ავშ-ის-და-ა--ურე-----უ-ს.
ჩ--- ჯ------ დ---------- მ-----
ჩ-მ- ჯ-ვ-ნ-ს დ-დ-ს-უ-ე-ა მ-უ-ს-
-------------------------------
ჩემი ჯავშნის დადასტურება მსურს.
0
c-em- j-vsh-is-da---t-ur--- msurs.
c---- j------- d----------- m-----
c-e-i j-v-h-i- d-d-s-'-r-b- m-u-s-
----------------------------------
chemi javshnis dadast'ureba msurs.
|
Jeg vil gerne bekræfte min reservation.
ჩემი ჯავშნის დადასტურება მსურს.
chemi javshnis dadast'ureba msurs.
|
Jeg vil gerne aflyse min reservation. |
ჩემი-ჯავშ-ის---უ-მ-ბა მ--რს.
ჩ--- ჯ------ გ------- მ-----
ჩ-მ- ჯ-ვ-ნ-ს გ-უ-მ-ბ- მ-უ-ს-
----------------------------
ჩემი ჯავშნის გაუქმება მსურს.
0
ch-m----vs---- -----e-a msurs.
c---- j------- g------- m-----
c-e-i j-v-h-i- g-u-m-b- m-u-s-
------------------------------
chemi javshnis gaukmeba msurs.
|
Jeg vil gerne aflyse min reservation.
ჩემი ჯავშნის გაუქმება მსურს.
chemi javshnis gaukmeba msurs.
|
Jeg vil gerne ændre min reservation. |
ჩემ- --ვშნი- --ც--ა მ-უ--.
ჩ--- ჯ------ შ----- მ-----
ჩ-მ- ჯ-ვ-ნ-ს შ-ც-ლ- მ-უ-ს-
--------------------------
ჩემი ჯავშნის შეცვლა მსურს.
0
chem-----sh--s she--v----s--s.
c---- j------- s------- m-----
c-e-i j-v-h-i- s-e-s-l- m-u-s-
------------------------------
chemi javshnis shetsvla msurs.
|
Jeg vil gerne ændre min reservation.
ჩემი ჯავშნის შეცვლა მსურს.
chemi javshnis shetsvla msurs.
|
Hvornår går det næste fly til Rom? |
რო----ა------მდ--ი ფრე-ა----ში?
რ---- ა--- შ------ ფ---- რ-----
რ-დ-ს ა-ი- შ-მ-ე-ი ფ-ე-ა რ-მ-ი-
-------------------------------
როდის არის შემდეგი ფრენა რომში?
0
r-d----ris sh-----i--r--- -om--i?
r---- a--- s------- p---- r------
r-d-s a-i- s-e-d-g- p-e-a r-m-h-?
---------------------------------
rodis aris shemdegi prena romshi?
|
Hvornår går det næste fly til Rom?
როდის არის შემდეგი ფრენა რომში?
rodis aris shemdegi prena romshi?
|
Er der stadig to ledige pladser? |
ა--ს----ე- ო-- --გ----თ-ვ---ფა--?
ა--- კ---- ო-- ა----- თ----------
ა-ი- კ-დ-ვ ო-ი ა-გ-ლ- თ-ვ-ს-ფ-ლ-?
---------------------------------
არის კიდევ ორი ადგილი თავისუფალი?
0
a-is -'i----ori ---i-i --vi-upali?
a--- k----- o-- a----- t----------
a-i- k-i-e- o-i a-g-l- t-v-s-p-l-?
----------------------------------
aris k'idev ori adgili tavisupali?
|
Er der stadig to ledige pladser?
არის კიდევ ორი ადგილი თავისუფალი?
aris k'idev ori adgili tavisupali?
|
Nej, vi har kun en ledig plads tilbage. |
არ-,--ვ-ნ-მ--ლ-დ-ერ-ი-ადგილი---------ავ-ს-ფალი.
ა--- ჩ--- მ----- ე--- ა----- გ----- თ----------
ა-ა- ჩ-ე- მ-ო-ო- ე-თ- ა-გ-ლ- გ-ა-ვ- თ-ვ-ს-ფ-ლ-.
-----------------------------------------------
არა, ჩვენ მხოლოდ ერთი ადგილი გვაქვს თავისუფალი.
0
ara,-c-ven----olo--e-------i-i --a-vs -----u---i.
a--- c---- m------ e--- a----- g----- t----------
a-a- c-v-n m-h-l-d e-t- a-g-l- g-a-v- t-v-s-p-l-.
-------------------------------------------------
ara, chven mkholod erti adgili gvakvs tavisupali.
|
Nej, vi har kun en ledig plads tilbage.
არა, ჩვენ მხოლოდ ერთი ადგილი გვაქვს თავისუფალი.
ara, chven mkholod erti adgili gvakvs tavisupali.
|
Hvornår lander vi? |
რ---ს-დ---შვ-ბ--?
რ---- დ----------
რ-დ-ს დ-ვ-შ-ე-ი-?
-----------------
როდის დავეშვებით?
0
r-dis-dave--v-b--?
r---- d-----------
r-d-s d-v-s-v-b-t-
------------------
rodis daveshvebit?
|
Hvornår lander vi?
როდის დავეშვებით?
rodis daveshvebit?
|
Hvornår er vi der? |
რ---- -ა-ალ-?
რ---- ჩ------
რ-დ-ს ჩ-ვ-ლ-?
-------------
როდის ჩავალთ?
0
ro--s--ha-al-?
r---- c-------
r-d-s c-a-a-t-
--------------
rodis chavalt?
|
Hvornår er vi der?
როდის ჩავალთ?
rodis chavalt?
|
Hvornår går der en bus til centrum? |
რ--ი--გ---ს -ვტ-ბუს- -ალ-ქის --ნ--ში?
რ---- გ---- ა------- ქ------ ც-------
რ-დ-ს გ-დ-ს ა-ტ-ბ-ს- ქ-ლ-ქ-ს ც-ნ-რ-ი-
-------------------------------------
როდის გადის ავტობუსი ქალაქის ცენტრში?
0
rod----adi--a-t----si k-la-is -sen--rs--?
r---- g---- a-------- k------ t----------
r-d-s g-d-s a-t-o-u-i k-l-k-s t-e-t-r-h-?
-----------------------------------------
rodis gadis avt'obusi kalakis tsent'rshi?
|
Hvornår går der en bus til centrum?
როდის გადის ავტობუსი ქალაქის ცენტრში?
rodis gadis avt'obusi kalakis tsent'rshi?
|
Er det din kuffert? |
ეს -ქ-ენი -----ა--ა?
ე- თ----- ჩ---------
ე- თ-ვ-ნ- ჩ-მ-დ-ნ-ა-
--------------------
ეს თქვენი ჩემოდანია?
0
e------ni c------ni-?
e- t----- c----------
e- t-v-n- c-e-o-a-i-?
---------------------
es tkveni chemodania?
|
Er det din kuffert?
ეს თქვენი ჩემოდანია?
es tkveni chemodania?
|
Er det din taske? |
ეს--ქ--ნ- -ანთა-?
ე- თ----- ჩ------
ე- თ-ვ-ნ- ჩ-ნ-ა-?
-----------------
ეს თქვენი ჩანთაა?
0
es -kve---ch-----?
e- t----- c-------
e- t-v-n- c-a-t-a-
------------------
es tkveni chantaa?
|
Er det din taske?
ეს თქვენი ჩანთაა?
es tkveni chantaa?
|
Er det din bagage? |
ეს --ვე-ი---რ-ია?
ე- თ----- ბ------
ე- თ-ვ-ნ- ბ-რ-ი-?
-----------------
ეს თქვენი ბარგია?
0
e- t----i--a-g-a?
e- t----- b------
e- t-v-n- b-r-i-?
-----------------
es tkveni bargia?
|
Er det din bagage?
ეს თქვენი ბარგია?
es tkveni bargia?
|
Hvor meget bagage må jeg tage med? |
რა-დე-- ---გ-- წაღ-ბ- შ------ა?
რ------ ბ----- წ----- შ--------
რ-მ-ე-ი ბ-რ-ი- წ-ღ-ბ- შ-მ-ძ-ი-?
-------------------------------
რამდენი ბარგის წაღება შემიძლია?
0
ram---- b-r--- t---g-eba-s---i-----?
r------ b----- t-------- s----------
r-m-e-i b-r-i- t-'-g-e-a s-e-i-z-i-?
------------------------------------
ramdeni bargis ts'agheba shemidzlia?
|
Hvor meget bagage må jeg tage med?
რამდენი ბარგის წაღება შემიძლია?
ramdeni bargis ts'agheba shemidzlia?
|
Tyve kilo. |
ო-- კ-ლო.
ო-- კ----
ო-ი კ-ლ-.
---------
ოცი კილო.
0
o--i-k--lo.
o--- k-----
o-s- k-i-o-
-----------
otsi k'ilo.
|
Tyve kilo.
ოცი კილო.
otsi k'ilo.
|
Hvad? Kun tyve kilo? |
როგორ, --ოლოდ-ოც- კ--ო?
რ----- მ----- ო-- კ----
რ-გ-რ- მ-ო-ო- ო-ი კ-ლ-?
-----------------------
როგორ, მხოლოდ ოცი კილო?
0
r---r- -kh-lo---t---k'--o?
r----- m------ o--- k-----
r-g-r- m-h-l-d o-s- k-i-o-
--------------------------
rogor, mkholod otsi k'ilo?
|
Hvad? Kun tyve kilo?
როგორ, მხოლოდ ოცი კილო?
rogor, mkholod otsi k'ilo?
|