Er det toget til Berlin? |
ე- -ერლი--ს-მ--არ-ბელ--?
ე- ბ------- მ-----------
ე- ბ-რ-ი-ი- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ა-
------------------------
ეს ბერლინის მატარებელია?
0
es be---nis -a----e---ia?
e- b------- m------------
e- b-r-i-i- m-t-a-e-e-i-?
-------------------------
es berlinis mat'arebelia?
|
Er det toget til Berlin?
ეს ბერლინის მატარებელია?
es berlinis mat'arebelia?
|
Hvornår går toget? |
როდი- გ-დ-- --ტა-ებ---?
რ---- გ---- მ----------
რ-დ-ს გ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ-?
-----------------------
როდის გადის მატარებელი?
0
r--i- -a-is -a--ar-b-l-?
r---- g---- m-----------
r-d-s g-d-s m-t-a-e-e-i-
------------------------
rodis gadis mat'arebeli?
|
Hvornår går toget?
როდის გადის მატარებელი?
rodis gadis mat'arebeli?
|
Hvornår ankommer toget til Berlin? |
რო-ი--ჩ-დის-მა-ა-ე---- -ე--ი-შ-?
რ---- ჩ---- მ--------- ბ--------
რ-დ-ს ჩ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ- ბ-რ-ი-შ-?
--------------------------------
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
0
ro----ch-d----at-areb-----erl-nsh-?
r---- c----- m---------- b---------
r-d-s c-a-i- m-t-a-e-e-i b-r-i-s-i-
-----------------------------------
rodis chadis mat'arebeli berlinshi?
|
Hvornår ankommer toget til Berlin?
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
rodis chadis mat'arebeli berlinshi?
|
Undskyld, må jeg komme forbi? |
მ--ატ-ეთ-----ძლე---გ-ვ-არ-?
მ-------- შ------- გ-------
მ-პ-ტ-ე-, შ-ი-ლ-ბ- გ-ვ-ა-ო-
---------------------------
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
0
ma-'----e---sh-i-zl-ba ------o?
m---------- s--------- g-------
m-p-a-'-e-, s-e-d-l-b- g-v-a-o-
-------------------------------
map'at'iet, sheidzleba gaviaro?
|
Undskyld, må jeg komme forbi?
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
map'at'iet, sheidzleba gaviaro?
|
Jeg tror, det er min plads. |
მ-ო-ი---ს -ემ- ა---ლია.
მ----- ე- ჩ--- ა-------
მ-ო-ი- ე- ჩ-მ- ა-გ-ლ-ა-
-----------------------
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
0
m---i,--s chemi ad---ia.
m----- e- c---- a-------
m-o-i- e- c-e-i a-g-l-a-
------------------------
mgoni, es chemi adgilia.
|
Jeg tror, det er min plads.
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
mgoni, es chemi adgilia.
|
Jeg tror, du sidder på min plads. |
მგონ-, -ქვ-ნ----- --გ-ლზ-----ართ.
მ----- თ---- ჩ--- ა------ ზ------
მ-ო-ი- თ-ვ-ნ ჩ-მ- ა-გ-ლ-ე ზ-ხ-რ-.
---------------------------------
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
0
mgon-----v-n-chems -dgi-ze----har-.
m----- t---- c---- a------ z-------
m-o-i- t-v-n c-e-s a-g-l-e z-k-a-t-
-----------------------------------
mgoni, tkven chems adgilze zikhart.
|
Jeg tror, du sidder på min plads.
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
mgoni, tkven chems adgilze zikhart.
|
Hvor er sovevognen? |
ს-დ არ-- ს---ნე--ლ---ა---ი?
ს-- ა--- ს--------- ვ------
ს-დ ა-ი- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ვ-გ-ნ-?
---------------------------
სად არის საძინებელი ვაგონი?
0
s-d ---------ineb--i -ag-ni?
s-- a--- s---------- v------
s-d a-i- s-d-i-e-e-i v-g-n-?
----------------------------
sad aris sadzinebeli vagoni?
|
Hvor er sovevognen?
სად არის საძინებელი ვაგონი?
sad aris sadzinebeli vagoni?
|
Sovevognen er i den bagerste del af toget. |
დ---ძი---ე-----გონი -ა-ა-ებლის---ლ-შ--.
დ----------- ვ----- მ--------- ბ-------
დ-ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ვ-გ-ნ- მ-ტ-რ-ბ-ი- ბ-ლ-შ-ა-
---------------------------------------
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
0
da----in--eli---g-n--mat'----li--bo-o-h-a.
d------------ v----- m---------- b--------
d-s-d-i-e-e-i v-g-n- m-t-a-e-l-s b-l-s-i-.
------------------------------------------
dasadzinebeli vagoni mat'areblis boloshia.
|
Sovevognen er i den bagerste del af toget.
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
dasadzinebeli vagoni mat'areblis boloshia.
|
Og hvor er spisevognen? – I den forreste del. |
და -ა- -რ-- ----დ-------ონი? --დასაწყ--ში.
დ- ს-- ა--- ს------- ვ------ – დ----------
დ- ს-დ ა-ი- ს-ს-დ-ლ- ვ-გ-ნ-? – დ-ს-წ-ი-შ-.
------------------------------------------
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
0
d---ad--r-s-sasa-i-o-va--n-?-- das-ts'q-ss-i.
d- s-- a--- s------- v------ – d-------------
d- s-d a-i- s-s-d-l- v-g-n-? – d-s-t-'-i-s-i-
---------------------------------------------
da sad aris sasadilo vagoni? – dasats'qisshi.
|
Og hvor er spisevognen? – I den forreste del.
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
da sad aris sasadilo vagoni? – dasats'qisshi.
|
Må jeg sove nederst? |
შე-ძლება-ქვ--ოთ ----ძინ-?
შ------- ქ----- დ--------
შ-ი-ლ-ბ- ქ-ე-ო- დ-ვ-ძ-ნ-?
-------------------------
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
0
s-ei--leba --em-t-da-i--in-?
s--------- k----- d---------
s-e-d-l-b- k-e-o- d-v-d-i-o-
----------------------------
sheidzleba kvemot davidzino?
|
Må jeg sove nederst?
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
sheidzleba kvemot davidzino?
|
Må jeg sove i midten? |
შე-ძლება -უ--ი დ--ი---ო?
შ------- შ---- დ--------
შ-ი-ლ-ბ- შ-ა-ი დ-ვ-ძ-ნ-?
------------------------
შეიძლება შუაში დავიძინო?
0
sh-idz---a-sh----i---v---ino?
s--------- s------ d---------
s-e-d-l-b- s-u-s-i d-v-d-i-o-
-----------------------------
sheidzleba shuashi davidzino?
|
Må jeg sove i midten?
შეიძლება შუაში დავიძინო?
sheidzleba shuashi davidzino?
|
Må jeg sove øverst? |
შეიძლებ---ე--- დ-ვიძ-ნო?
შ------- ზ---- დ--------
შ-ი-ლ-ბ- ზ-მ-თ დ-ვ-ძ-ნ-?
------------------------
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
0
s-e----eba-z-mot-d-vi-z--o?
s--------- z---- d---------
s-e-d-l-b- z-m-t d-v-d-i-o-
---------------------------
sheidzleba zemot davidzino?
|
Må jeg sove øverst?
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
sheidzleba zemot davidzino?
|
Hvornår er vi ved grænsen? |
რო--- -ივ--თ---ზ--ა--ა-?
რ---- მ----- ს----------
რ-დ-ს მ-ვ-ლ- ს-ზ-ვ-რ-ა-?
------------------------
როდის მივალთ საზღვართან?
0
rodi-----al- s--g-va----?
r---- m----- s-----------
r-d-s m-v-l- s-z-h-a-t-n-
-------------------------
rodis mivalt sazghvartan?
|
Hvornår er vi ved grænsen?
როდის მივალთ საზღვართან?
rodis mivalt sazghvartan?
|
Hvor længe varer turen til Berlin? |
რ-მ------ნ--გრ--ლ--ბ- მგ-ავ-ობ- -ე--ინ--დე?
რ----- ხ--- გ-------- მ-------- ბ----------
რ-მ-ე- ხ-ნ- გ-ძ-ლ-ე-ა მ-ზ-ვ-ო-ა ბ-რ-ი-ა-დ-?
-------------------------------------------
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
0
r--de- --a-s-g------e-- -g----oba berli-a-d-?
r----- k---- g--------- m-------- b----------
r-m-e- k-a-s g-d-e-d-b- m-z-v-o-a b-r-i-a-d-?
---------------------------------------------
ramden khans grdzeldeba mgzavroba berlinamde?
|
Hvor længe varer turen til Berlin?
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
ramden khans grdzeldeba mgzavroba berlinamde?
|
Er toget forsinket? |
მ----ე-ე-- ი---ანე-ს?
მ--------- ი---------
მ-ტ-რ-ბ-ლ- ი-ვ-ა-ე-ს-
---------------------
მატარებელი იგვიანებს?
0
m--'ar--e-i----i-nebs?
m---------- i---------
m-t-a-e-e-i i-v-a-e-s-
----------------------
mat'arebeli igvianebs?
|
Er toget forsinket?
მატარებელი იგვიანებს?
mat'arebeli igvianebs?
|
Har du noget at læse i? |
გა--- რამე -აკი--ავი?
გ---- რ--- ს---------
გ-ქ-თ რ-მ- ს-კ-თ-ა-ი-
---------------------
გაქვთ რამე საკითხავი?
0
gakv--r--- ----itkhav-?
g---- r--- s-----------
g-k-t r-m- s-k-i-k-a-i-
-----------------------
gakvt rame sak'itkhavi?
|
Har du noget at læse i?
გაქვთ რამე საკითხავი?
gakvt rame sak'itkhavi?
|
Kan man få noget at spise og drikke her? |
შეიძლე---აქ-რამ---ა--ე--- -ნ ---მ---ს--იდ-ა?
შ------- ა- რ--- ს------- ა- ს------- ყ-----
შ-ი-ლ-ბ- ა- რ-მ- ს-ჭ-ე-ი- ა- ს-ს-ე-ი- ყ-დ-ა-
--------------------------------------------
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
0
sh---z---a-a- ra-e-----'m---s an sa-me-is---dva?
s--------- a- r--- s--------- a- s------- q-----
s-e-d-l-b- a- r-m- s-c-'-e-i- a- s-s-e-i- q-d-a-
------------------------------------------------
sheidzleba ak rame sach'melis an sasmelis qidva?
|
Kan man få noget at spise og drikke her?
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
sheidzleba ak rame sach'melis an sasmelis qidva?
|
Vil du være så venlig at vække mig klokken 7? |
შეგ-ძ---თ---0- -ა--ზ----მა-ვი--თ?
შ-------- 7--- ს----- გ----------
შ-გ-ძ-ი-თ 7-0- ს-ა-ზ- გ-მ-ღ-ი-ო-?
---------------------------------
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
0
s----dzli---7.00 sa-tz- -am-g-vid-o-?
s---------- 7--- s----- g------------
s-e-i-z-i-t 7-0- s-a-z- g-m-g-v-d-o-?
-------------------------------------
shegidzliat 7.00 saatze gamaghvidzot?
|
Vil du være så venlig at vække mig klokken 7?
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
shegidzliat 7.00 saatze gamaghvidzot?
|