Phrasebook

Past tense 2 »
இறந்த காலம் 2

82 [eighty-two]

Past tense 2

82 [எண்பத்து இரண்டு]

82 [Eṇpattu iraṇṭu]

இறந்த காலம் 2

[iṟanta kālam 2]

You can click on each blank to see the text or:

Download MP3 (.zip files)

Learn foreign languages better overseas!

Adults do not learn languages as easily as children. Their brain is completely developed. Therefore, it can't establish new networks as easily anymore. But one can still learn a language very well as an adult! In order to do so, one must travel to the country where the language is spoken. A foreign language is learned especially effectively overseas. Anyone who has ever taken a language holiday knows this. One learns a new language better in its natural environment. A new study has just come to an interesting conclusion. It shows that a person learns a new language differently overseas as well! The brain can process the foreign language like the native language. Researchers have long believed that there are different learning processes. Now an experiment seems to have proven that. A group of test subjects had to learn a fictional language. Part of the test subjects went to regular lessons. The other part learned in a simulated overseas situation. These test subjects had to orient themselves in the foreign setting. Everyone with whom they had contact spoke the new language. The test subjects of this group were therefore not typical language students. They belonged to an unfamiliar community of speakers. This way they were forced to get help quickly with the new language. After a while the test subjects were tested. Both groups demonstrated an equally good knowledge of the new language. But their brains processed the foreign language differently! Those that learned ‘overseas’ showed striking brain activities. Their brain processed the foreign grammar like their own language. The same mechanisms were identified in native speakers. A language holiday is the nicest and most effective form of learning!

English (UK)	Tamil	Play More
Did you have to call an ambulance?	நீ ஆ----------- க------ வ----- வ-----? நீ ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? 0 nī ā---------- k------ v---- v------? nī āmpulaṉsaik kūppiṭa vēṇṭi vantatā?	+ More Languages Click on a flag! Did you have to call an ambulance? நீ ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? nī āmpulaṉsaik kūppiṭa vēṇṭi vantatā? AR Audio ‫هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟‬ DE Audio Musstest du einen Krankenwagen rufen? ES Audio ¿Tuviste que pedir una ambulancia? FR Audio Tu devais appeler une ambulance ? IT Audio Hai dovuto chiamare l’ambulanza? RU Audio Тебе пришлось вызвать скорую?
Did you have to call the doctor?	உன---- ம----------- க------ வ----- வ-----? உனக்கு மருத்துவரைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? 0 Uṉ---- m------------ k------ v---- v------? Uṉakku maruttuvaraik kūppiṭa vēṇṭi vantatā?	+ More Languages Click on a flag! Did you have to call the doctor? உனக்கு மருத்துவரைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? Uṉakku maruttuvaraik kūppiṭa vēṇṭi vantatā? AR Audio ‫هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟‬ DE Audio Musstest du den Arzt rufen? ES Audio ¿Tuviste que llamar al médico? FR Audio Tu devais appeler le médecin ? IT Audio Hai dovuto chiamare il medico? RU Audio Тебе пришлось вызвать врача?
Did you have to call the police?	உன---- ப------- க------ வ----- வ-----? உனக்கு போலிஸைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? 0 Uṉ---- p------- k------ v---- v------? Uṉakku pōlisaik kūppiṭa vēṇṭi vantatā?	+ More Languages Click on a flag! Did you have to call the police? உனக்கு போலிஸைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? Uṉakku pōlisaik kūppiṭa vēṇṭi vantatā? AR Audio ‫هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟‬ DE Audio Musstest du die Polizei rufen? ES Audio ¿Tuviste que llamar a la policía? FR Audio Tu devais appeler la police ? IT Audio Hai dovuto chiamare la polizia? RU Audio Тебе пришлось вызвать полицию?

Do you have the telephone number? I had it just now.	உங------- த------- ந----- இ---------? இ-------- எ------- அ-- இ-------. உங்களிடம் தொலைபேசி நம்பர் இருக்கிறதா? இப்பொழுது என்னிடம் அது இருந்தது. 0 Uṅ------- t-------- n----- i---------? I------- e------ a-- i-------. Uṅkaḷiṭam tolaipēci nampar irukkiṟatā? Ippoḻutu eṉṉiṭam atu iruntatu.	+ More Languages Click on a flag! Do you have the telephone number? I had it just now. உங்களிடம் தொலைபேசி நம்பர் இருக்கிறதா? இப்பொழுது என்னிடம் அது இருந்தது. Uṅkaḷiṭam tolaipēci nampar irukkiṟatā? Ippoḻutu eṉṉiṭam atu iruntatu. AR Audio ‫أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.‬ DE Audio Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. ES Audio ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. FR Audio Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT Audio Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. RU Audio У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
Do you have the address? I had it just now.	உங------- ம----- இ---------? இ------------ த--- எ------- இ-------. உங்களிடம் முகவரி இருக்கிறதா? இதோ,இப்பொழுது தான் என்னிடம் இருந்தது. 0 Uṅ------- m------- i---------? I----------- t-- e------ i-------. Uṅkaḷiṭam mukavari irukkiṟatā? Itō,ippoḻutu tāṉ eṉṉiṭam iruntatu.	+ More Languages Click on a flag! Do you have the address? I had it just now. உங்களிடம் முகவரி இருக்கிறதா? இதோ,இப்பொழுது தான் என்னிடம் இருந்தது. Uṅkaḷiṭam mukavari irukkiṟatā? Itō,ippoḻutu tāṉ eṉṉiṭam iruntatu. AR Audio ‫أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.‬ DE Audio Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. ES Audio ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. FR Audio Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT Audio Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. RU Audio У Вас есть адрес? Он у меня только что был.
Do you have the city map? I had it just now.	உங------- ந-------- வ------ இ---------?இ-- எ------- அ-- இ-------. உங்களிடம் நகரத்தின் வரைபடம் இருக்கிறதா?இதோ என்னிடம் அது இருந்தது. 0 Uṅ------- n--------- v--------- i---------? I-- e------ a-- i-------. Uṅkaḷiṭam nakarattiṉ varaipaṭam irukkiṟatā? Itō eṉṉiṭam atu iruntatu.	+ More Languages Click on a flag! Do you have the city map? I had it just now. உங்களிடம் நகரத்தின் வரைபடம் இருக்கிறதா?இதோ என்னிடம் அது இருந்தது. Uṅkaḷiṭam nakarattiṉ varaipaṭam irukkiṟatā? Itō eṉṉiṭam atu iruntatu. AR Audio ‫أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.‬ DE Audio Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. ES Audio ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. FR Audio Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT Audio Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. RU Audio У Вас есть карта города? Она у меня только что была.

Did he come on time? He could not come on time.	அவ-- ச-------- வ------? அ----- ச-------- வ------------. அவன் சமயத்தில் வந்தானா? அவனால் சமயத்தில் வரமுடியவில்லை. 0 Av-- c--------- v------? A----- c--------- v---------------. Avaṉ camayattil vantāṉā? Avaṉāl camayattil varamuṭiyavillai.	+ More Languages Click on a flag! Did he come on time? He could not come on time. அவன் சமயத்தில் வந்தானா? அவனால் சமயத்தில் வரமுடியவில்லை. Avaṉ camayattil vantāṉā? Avaṉāl camayattil varamuṭiyavillai. AR Audio ‫هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.‬ DE Audio Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ES Audio ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. FR Audio Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT Audio È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. RU Audio Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.
Did he find the way? He could not find the way.	அவ------ வ-- த--------? அ----- வ-- க---- ப------ ம----------. அவனுக்கு வழி தெரிந்ததா? அவனால் வழி கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. 0 Av------ v--- t--------? A----- v--- k---- p------ m-----------. Avaṉukku vaḻi terintatā? Avaṉāl vaḻi kaṇṭu piṭikka muṭiyavillai.	+ More Languages Click on a flag! Did he find the way? He could not find the way. அவனுக்கு வழி தெரிந்ததா? அவனால் வழி கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. Avaṉukku vaḻi terintatā? Avaṉāl vaḻi kaṇṭu piṭikka muṭiyavillai. AR Audio ‫هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور عليه.‬ DE Audio Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ES Audio ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. FR Audio Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT Audio Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. RU Audio Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.
Did he understand you? He could not understand me.	அவ------ ந- ச------ ப--------? அ------- ந--- ச------ ப----------. அவனுக்கு நீ சொல்வது புரிந்ததா? அவனுக்கு நான் சொல்வது புரியவில்லை. 0 Av------ n- c------ p--------? A------- n-- c------ p-----------. Avaṉukku nī colvatu purintatā? Avaṉukku nāṉ colvatu puriyavillai.	+ More Languages Click on a flag! Did he understand you? He could not understand me. அவனுக்கு நீ சொல்வது புரிந்ததா? அவனுக்கு நான் சொல்வது புரியவில்லை. Avaṉukku nī colvatu purintatā? Avaṉukku nāṉ colvatu puriyavillai. AR Audio ‫هل فهمك؟ لم يتمكن من فهمي.‬ DE Audio Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ES Audio ¿Te entendió? No me pudo entender. FR Audio Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT Audio Ti capiva? Non riusciva a capirmi. RU Audio Он тебя понял? Он не смог меня понять.

Why could you not come on time?	உன----- ஏ-- ந---------- வ- ம----------? உன்னால் ஏன் நேரத்திற்கு வர முடியவில்லை? 0 Uṉ--- ē- n--------- v--- m-----------? Uṉṉāl ēṉ nērattiṟku vara muṭiyavillai?	+ More Languages Click on a flag! Why could you not come on time? உன்னால் ஏன் நேரத்திற்கு வர முடியவில்லை? Uṉṉāl ēṉ nērattiṟku vara muṭiyavillai? AR Audio ‫لما لم تأتِ في الوقت المناسب؟‬ DE Audio Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ES Audio ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? FR Audio Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT Audio Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? RU Audio Почему ты не мог / не могла придти вовремя?
Why could you not find the way?	உன----- ஏ-- வ-- க---- ப------ ம----------? உன்னால் ஏன் வழி கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை? 0 Uṉ--- ē- v--- k---- p------ m-----------? Uṉṉāl ēṉ vaḻi kaṇṭu piṭikka muṭiyavillai?	+ More Languages Click on a flag! Why could you not find the way? உன்னால் ஏன் வழி கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை? Uṉṉāl ēṉ vaḻi kaṇṭu piṭikka muṭiyavillai? AR Audio ‫لما لم تتمكن من إيجاد الطريق؟‬ DE Audio Warum konntest du den Weg nicht finden? ES Audio ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? FR Audio Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT Audio Perché non riuscivi a trovare la strada? RU Audio Почему ты не мог / не могла найти дорогу?
Why could you not understand him?	உன----- ஏ-- அ--- ப------- க---- ம----------? உன்னால் ஏன் அவனை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை? 0 Uṉ--- ē- a----- p------ k---- m-----------? Uṉṉāl ēṉ avaṉai purintu koḷḷa muṭiyavillai?	+ More Languages Click on a flag! Why could you not understand him? உன்னால் ஏன் அவனை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை? Uṉṉāl ēṉ avaṉai purintu koḷḷa muṭiyavillai? AR Audio ‫لما لم تتمكن من فهمه؟‬ DE Audio Warum konntest du ihn nicht verstehen? ES Audio ¿Por qué no pudiste entenderlo? FR Audio Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT Audio Perché non riuscivi a capirlo? RU Audio Почему ты не мог / не могла его понять?

I could not come on time because there were no buses.	என----- ச-------- வ------------ ஏ-------- ப------- வ------- இ----. என்னால் சமயத்தில் வரமுடியவில்லை ஏனென்றால் பேருந்து வண்டிகள் இல்லை. 0 Eṉ--- c--------- v--------------- ē------ p------ v------- i----. Eṉṉāl camayattil varamuṭiyavillai ēṉeṉṟāl pēruntu vaṇṭikaḷ illai.	+ More Languages Click on a flag! I could not come on time because there were no buses. என்னால் சமயத்தில் வரமுடியவில்லை ஏனென்றால் பேருந்து வண்டிகள் இல்லை. Eṉṉāl camayattil varamuṭiyavillai ēṉeṉṟāl pēruntu vaṇṭikaḷ illai. AR Audio ‫لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.‬ DE Audio Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ES Audio No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. FR Audio Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT Audio Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. RU Audio Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
I could not find the way because I had no city map.	என------ ந-------- வ------ இ--------- எ----- வ-- த----------. என்னிடம் நகரத்தின் வரைபடம் இல்லாததால் எனக்கு வழி தெரியவில்லை. 0 Eṉ----- n--------- v--------- i-------- e----- v--- t-----------. Eṉṉiṭam nakarattiṉ varaipaṭam illātatāl eṉakku vaḻi teriyavillai.	+ More Languages Click on a flag! I could not find the way because I had no city map. என்னிடம் நகரத்தின் வரைபடம் இல்லாததால் எனக்கு வழி தெரியவில்லை. Eṉṉiṭam nakarattiṉ varaipaṭam illātatāl eṉakku vaḻi teriyavillai. AR Audio ‫لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.‬ DE Audio Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ES Audio No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. FR Audio Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT Audio Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. RU Audio Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
I could not understand him because the music was so loud.	இச- ம------ ச------ இ--------- அ--- ச------ ப----------. இசை மிகவும் சத்தமாக இருந்ததால் அவன் சொன்னது புரியவில்லை. 0 Ic-- m------ c-------- i-------- a--- c------ p-----------. Icai mikavum cattamāka iruntatāl avaṉ coṉṉatu puriyavillai.	+ More Languages Click on a flag! I could not understand him because the music was so loud. இசை மிகவும் சத்தமாக இருந்ததால் அவன் சொன்னது புரியவில்லை. Icai mikavum cattamāka iruntatāl avaṉ coṉṉatu puriyavillai. AR Audio ‫لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة بشكل.‬ DE Audio Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ES Audio No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. FR Audio Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT Audio Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. RU Audio Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.

I had to take a taxi.	நா-- ஒ-- ட----- எ----- வ----- வ-----. நான் ஒரு டாக்சி எடுக்க வேண்டி வந்தது. 0 Nā- o-- ṭ---- e----- v---- v------. Nāṉ oru ṭākci eṭukka vēṇṭi vantatu.	+ More Languages Click on a flag! I had to take a taxi. நான் ஒரு டாக்சி எடுக்க வேண்டி வந்தது. Nāṉ oru ṭākci eṭukka vēṇṭi vantatu. AR Audio ‫اضطررت لأخذ سيارة أجرة.‬ DE Audio Ich musste ein Taxi nehmen. ES Audio Tuve que coger un taxi. FR Audio Je devais prendre un taxi. IT Audio Ho dovuto prendere un tassi. RU Audio Мне пришлось взять такси.
I had to buy a city map.	நா-- ஒ-- ந-- வ------ வ---- வ----- வ-----. நான் ஒரு நகர வரைபடம் வாங்க வேண்டி வந்தது. 0 Nā- o-- n----- v--------- v---- v---- v------. Nāṉ oru nakara varaipaṭam vāṅka vēṇṭi vantatu.	+ More Languages Click on a flag! I had to buy a city map. நான் ஒரு நகர வரைபடம் வாங்க வேண்டி வந்தது. Nāṉ oru nakara varaipaṭam vāṅka vēṇṭi vantatu. AR Audio ‫اضطررت لشراء مخطط للمدينة.‬ DE Audio Ich musste einen Stadtplan kaufen. ES Audio Tuve que comprar un plano (de la ciudad). FR Audio Je devais acheter un plan de ville. IT Audio Ho dovuto comprare una pianta della città. RU Audio Мне пришлось купить карту города.
I had to switch off the radio.	நா-- ர------- அ----- வ----- வ-----. நான் ரேடியோவை அணைக்க வேண்டி வந்தது. 0 Nā- r-------- a------ v---- v------. Nāṉ rēṭiyōvai aṇaikka vēṇṭi vantatu.	+ More Languages Click on a flag! I had to switch off the radio. நான் ரேடியோவை அணைக்க வேண்டி வந்தது. Nāṉ rēṭiyōvai aṇaikka vēṇṭi vantatu. AR Audio ‫اضطررت لإطفاء المذياع.‬ DE Audio Ich musste das Radio ausschalten. ES Audio Tuve que apagar la radio. FR Audio Je devais éteindre la radio. IT Audio Ho dovuto spegnere la radio. RU Audio Мне пришлось выключить радио.