| શું વીંટી મોંઘી છે? |
Iа-ъы-ы--л--п-а?
I_______ л______
I-л-ы-ы- л-а-I-?
----------------
Iалъыныр лъапIа?
0
Ia--n-------a?
I______ l_____
I-l-n-r l-p-a-
--------------
Ialynyr lapIa?
|
શું વીંટી મોંઘી છે?
Iалъыныр лъапIа?
Ialynyr lapIa?
|
| ના, તેની કિંમત માત્ર સો યુરો છે. |
Хьау,--щ-е-ришъэ-ыуа---ы-эп.
Х____ а_ е______ ы___ н_____
Х-а-, а- е-р-ш-э ы-а- н-I-п-
----------------------------
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
0
H'--, a--h -v---hj- yuas----j-p.
H____ a___ e_______ y___ n______
H-a-, a-h- e-r-s-j- y-a- n-I-e-.
--------------------------------
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
ના, તેની કિંમત માત્ર સો યુરો છે.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
| પણ મારી પાસે માત્ર પચાસ છે. |
Ары шъ--а-м----шъ-ныкъо н-I-- -и-эр.
А__ ш______ с_ ш_______ н____ с_____
А-ы ш-х-а-м с- ш-э-ы-ъ- н-I-п с-I-р-
------------------------------------
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
0
Ary ---'a---s---s-je-yko--yI-ep s-I-e-.
A__ s______ s__ s_______ n_____ s______
A-y s-h-a-m s-e s-j-n-k- n-I-e- s-I-e-.
---------------------------------------
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
પણ મારી પાસે માત્ર પચાસ છે.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
| શું તમે સમાપ્ત થઈ ગયા છો? |
Ух--з-ра?
У________
У-ь-з-р-?
---------
Ухьазыра?
0
U---z-ra?
U________
U-'-z-r-?
---------
Uh'azyra?
|
શું તમે સમાપ્ત થઈ ગયા છો?
Ухьазыра?
Uh'azyra?
|
| ના હમણાં નહિ. |
Хь--, -ы-ь---р--оп.
Х____ с____________
Х-а-, с-х-а-ы-ы-о-.
-------------------
Хьау, сыхьазырыгоп.
0
H-au,---h'az--y-op.
H____ s____________
H-a-, s-h-a-y-y-o-.
-------------------
H'au, syh'azyrygop.
|
ના હમણાં નહિ.
Хьау, сыхьазырыгоп.
H'au, syh'azyrygop.
|
| પરંતુ હું ટૂંક સમયમાં પૂર્ણ કરીશ. |
Ау-т--кIу шIэм--с-х-а------.
А_ т_____ ш____ с___________
А- т-э-I- ш-э-э с-х-а-ы-ы-т-
----------------------------
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
0
Au---j---- shIje-je--yh--z-rys---.
A_ t______ s_______ s_____________
A- t-j-k-u s-I-e-j- s-h-a-y-y-h-t-
----------------------------------
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
પરંતુ હું ટૂંક સમયમાં પૂર્ણ કરીશ.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
| શું તમને વધુ સૂપ ગમશે? |
Д--ри--эп- уфа-?
Д____ л___ у____
Д-ы-и л-п- у-а-?
----------------
Джыри лэпс уфая?
0
D-h------e-s-uf-j-?
D_____ l____ u_____
D-h-r- l-e-s u-a-a-
-------------------
Dzhyri ljeps ufaja?
|
શું તમને વધુ સૂપ ગમશે?
Джыри лэпс уфая?
Dzhyri ljeps ufaja?
|
| ના, મારે હવે વધુ જોઈતું નથી. |
Х------- н--ь--- с-ф--п.
Х____ а_ н______ с______
Х-а-, а- н-х-ы-э с-ф-е-.
------------------------
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
0
H--u,-as-h --h-ybje -y----.
H____ a___ n_______ s______
H-a-, a-h- n-h-y-j- s-f-e-.
---------------------------
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
ના, મારે હવે વધુ જોઈતું નથી.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
| પણ એક વધુ આઈસ્ક્રીમ. |
А--д-ы-и-----тыг--.
А_ д____ з_ щ______
А- д-ы-и з- щ-ы-ъ-.
-------------------
Ау джыри зы щтыгъэ.
0
A--dzhyri zy--h--y-je.
A_ d_____ z_ s________
A- d-h-r- z- s-h-y-j-.
----------------------
Au dzhyri zy shhtygje.
|
પણ એક વધુ આઈસ્ક્રીમ.
Ау джыри зы щтыгъэ.
Au dzhyri zy shhtygje.
|
| શું તમે અહીં લાંબા સમયથી રહ્યા છો? |
ТI-к------гъа-------ыщы-с--р-р?
Т_____ ш_____ м__ у____________
Т-э-I- ш-а-ъ- м-щ у-ы-ы-с-у-э-?
-------------------------------
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
0
TIj--Iu-s-Ia-a --sh- ---s------e-r--r?
T______ s_____ m____ u________________
T-j-k-u s-I-g- m-s-h u-y-h-y-s-e-r-e-?
--------------------------------------
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
શું તમે અહીં લાંબા સમયથી રહ્યા છો?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
| ના, માત્ર એક મહિનો. |
Хь-у, м-з---ыIэп.
Х____ м___ н_____
Х-а-, м-з- н-I-п-
-----------------
Хьау, мазэ ныIэп.
0
H--u- ----e n--j-p.
H____ m____ n______
H-a-, m-z-e n-I-e-.
-------------------
H'au, mazje nyIjep.
|
ના, માત્ર એક મહિનો.
Хьау, мазэ ныIэп.
H'au, mazje nyIjep.
|
| પરંતુ હું પહેલાથી જ ઘણા લોકોને ઓળખું છું. |
А--ц-ыф-б-м- н-I-ас--са--хъ-гъ-х.
А_ ц________ н______ с___________
А- ц-ы-ы-э-э н-I-а-э с-ф-х-у-ъ-х-
---------------------------------
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
0
Au -Iyfy-j-m-e---e-------safje-ug--.
A_ c__________ n________ s__________
A- c-y-y-j-m-e n-e-u-s-e s-f-e-u-a-.
------------------------------------
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
પરંતુ હું પહેલાથી જ ઘણા લોકોને ઓળખું છું.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
| તમે કાલે ઘરે જાવ છો? |
Н--- ---адэ-- -к----а?
Н___ ш_______ о_______
Н-у- ш-у-д-ж- о-I-ж-а-
----------------------
Неущ шъуадэжь окIожьа?
0
N-ush---h--djezh---kI-z---?
N_____ s_________ o________
N-u-h- s-u-d-e-h- o-I-z-'-?
---------------------------
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
તમે કાલે ઘરે જાવ છો?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
| ના, માત્ર સપ્તાહના અંતે. |
Хьау- г-эпс---г-- -а--х---------I--.
Х____ г__________ м______ а__ н_____
Х-а-, г-э-с-ф-г-о м-ф-х-р а-ы н-I-п-
------------------------------------
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
0
H'a-, ------efy-o maf---jer -r---yI--p.
H____ g__________ m________ a__ n______
H-a-, g-e-s-e-y-o m-f-e-j-r a-y n-I-e-.
---------------------------------------
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
ના, માત્ર સપ્તાહના અંતે.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
| પણ હું રવિવારે પાછો આવીશ. |
Ау тх---мэф- ма--м ---зг-эзэ-ьыщ-.
А_ т________ м____ к______________
А- т-ь-у-э-э м-ф-м к-э-г-э-э-ь-щ-.
----------------------------------
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
0
A- ------je--e-m-f-e- kj-zg-e--ezh'ys-h-.
A_ t__________ m_____ k__________________
A- t-'-u-j-f-e m-f-e- k-e-g-e-j-z-'-s-h-.
-----------------------------------------
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
પણ હું રવિવારે પાછો આવીશ.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
| શું તમારી દીકરી હજી મોટી થઈ છે? |
У-п--а-ъэ ы--б---ик---ъ-?
У________ ы_____ и_______
У-п-ъ-ш-э ы-ы-ж- и-ъ-г-а-
-------------------------
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
0
U-------je yny--h-----ga?
U_________ y______ i_____
U-p-h-s-j- y-y-z-' i-u-a-
-------------------------
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
શું તમારી દીકરી હજી મોટી થઈ છે?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
| ના, તેણી માત્ર સત્તર વર્ષની છે. |
Хь--- и-ъэ-------I------и- н-I--.
Х____ и____ п__________ и_ н_____
Х-а-, и-ъ-с п-I-к-у-л-м и- н-I-п-
---------------------------------
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
0
H--u, ----- ---Iyk------ -t------p.
H____ i____ p___________ i_ n______
H-a-, i-j-s p-h-y-I-b-y- i- n-I-e-.
-----------------------------------
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
ના, તેણી માત્ર સત્તર વર્ષની છે.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
| પરંતુ તેણીનો પહેલેથી જ એક બોયફ્રેન્ડ છે. |
А--псэл----о-и-.
А_ п________ и__
А- п-э-ъ-х-о и-.
----------------
Ау псэлъыхъо иI.
0
Au-p-j-l-ho -I.
A_ p_______ i__
A- p-j-l-h- i-.
---------------
Au psjelyho iI.
|
પરંતુ તેણીનો પહેલેથી જ એક બોયફ્રેન્ડ છે.
Ау псэлъыхъо иI.
Au psjelyho iI.
|