શું વીંટી મોંઘી છે? |
Iа--ыны- л---Iа?
Iалъыныр лъапIа?
I-л-ы-ы- л-а-I-?
----------------
Iалъыныр лъапIа?
0
I-l-ny- -ap--?
Ialynyr lapIa?
I-l-n-r l-p-a-
--------------
Ialynyr lapIa?
|
શું વીંટી મોંઘી છે?
Iалъыныр лъапIа?
Ialynyr lapIa?
|
ના, તેની કિંમત માત્ર સો યુરો છે. |
Х---, -щ-----ш---ы-а- н-I--.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
Х-а-, а- е-р-ш-э ы-а- н-I-п-
----------------------------
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
0
H--u, a--h--v-is--e y-a- nyIj-p.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
H-a-, a-h- e-r-s-j- y-a- n-I-e-.
--------------------------------
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
ના, તેની કિંમત માત્ર સો યુરો છે.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
પણ મારી પાસે માત્ર પચાસ છે. |
Ар---ъ--ае--сэ ---ны-ъо-ны-э--сиI-р.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
А-ы ш-х-а-м с- ш-э-ы-ъ- н-I-п с-I-р-
------------------------------------
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
0
A-y ------m -j-----en-ko -y---p siIjer.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
A-y s-h-a-m s-e s-j-n-k- n-I-e- s-I-e-.
---------------------------------------
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
પણ મારી પાસે માત્ર પચાસ છે.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
શું તમે સમાપ્ત થઈ ગયા છો? |
Ухьа-ыр-?
Ухьазыра?
У-ь-з-р-?
---------
Ухьазыра?
0
U---zyr-?
Uh'azyra?
U-'-z-r-?
---------
Uh'azyra?
|
શું તમે સમાપ્ત થઈ ગયા છો?
Ухьазыра?
Uh'azyra?
|
ના હમણાં નહિ. |
Х--у- --х--зыр-гоп.
Хьау, сыхьазырыгоп.
Х-а-, с-х-а-ы-ы-о-.
-------------------
Хьау, сыхьазырыгоп.
0
H'a---s-h'---r--op.
H'au, syh'azyrygop.
H-a-, s-h-a-y-y-o-.
-------------------
H'au, syh'azyrygop.
|
ના હમણાં નહિ.
Хьау, сыхьазырыгоп.
H'au, syh'azyrygop.
|
પરંતુ હું ટૂંક સમયમાં પૂર્ણ કરીશ. |
Ау---эк-у---э-э сы-ьаз-р-щ-.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
А- т-э-I- ш-э-э с-х-а-ы-ы-т-
----------------------------
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
0
Au--Ijek-u------m-----h-az--y---t.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
A- t-j-k-u s-I-e-j- s-h-a-y-y-h-t-
----------------------------------
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
પરંતુ હું ટૂંક સમયમાં પૂર્ણ કરીશ.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
શું તમને વધુ સૂપ ગમશે? |
Д---и-л-пс ---я?
Джыри лэпс уфая?
Д-ы-и л-п- у-а-?
----------------
Джыри лэпс уфая?
0
Dzhy-----ep- ---j-?
Dzhyri ljeps ufaja?
D-h-r- l-e-s u-a-a-
-------------------
Dzhyri ljeps ufaja?
|
શું તમને વધુ સૂપ ગમશે?
Джыри лэпс уфая?
Dzhyri ljeps ufaja?
|
ના, મારે હવે વધુ જોઈતું નથી. |
Х--у- -- -а-ьыб---ы---п.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
Х-а-, а- н-х-ы-э с-ф-е-.
------------------------
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
0
H-au- -sh- nah-y-------ae-.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
H-a-, a-h- n-h-y-j- s-f-e-.
---------------------------
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
ના, મારે હવે વધુ જોઈતું નથી.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
પણ એક વધુ આઈસ્ક્રીમ. |
А-----ри------ыг--.
Ау джыри зы щтыгъэ.
А- д-ы-и з- щ-ы-ъ-.
-------------------
Ау джыри зы щтыгъэ.
0
A--dzhy-- -- ---tygj-.
Au dzhyri zy shhtygje.
A- d-h-r- z- s-h-y-j-.
----------------------
Au dzhyri zy shhtygje.
|
પણ એક વધુ આઈસ્ક્રીમ.
Ау джыри зы щтыгъэ.
Au dzhyri zy shhtygje.
|
શું તમે અહીં લાંબા સમયથી રહ્યા છો? |
ТI-кI--ш-аг-а м-щ----щ-п--ур--?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
Т-э-I- ш-а-ъ- м-щ у-ы-ы-с-у-э-?
-------------------------------
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
0
T-jek---s-I-ga-m---h--zy-h---s-eurjer?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
T-j-k-u s-I-g- m-s-h u-y-h-y-s-e-r-e-?
--------------------------------------
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
શું તમે અહીં લાંબા સમયથી રહ્યા છો?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
ના, માત્ર એક મહિનો. |
Хь-у- -а-- -ы---.
Хьау, мазэ ныIэп.
Х-а-, м-з- н-I-п-
-----------------
Хьау, мазэ ныIэп.
0
H-a-,----j- ---jep.
H'au, mazje nyIjep.
H-a-, m-z-e n-I-e-.
-------------------
H'au, mazje nyIjep.
|
ના, માત્ર એક મહિનો.
Хьау, мазэ ныIэп.
H'au, mazje nyIjep.
|
પરંતુ હું પહેલાથી જ ઘણા લોકોને ઓળખું છું. |
А---Iыф--э-э-нэI--сэ-с-фэхъу-ъах.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
А- ц-ы-ы-э-э н-I-а-э с-ф-х-у-ъ-х-
---------------------------------
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
0
A----yf-b-e--- nj-Iu-sj- -afjehug-h.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
A- c-y-y-j-m-e n-e-u-s-e s-f-e-u-a-.
------------------------------------
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
પરંતુ હું પહેલાથી જ ઘણા લોકોને ઓળખું છું.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
તમે કાલે ઘરે જાવ છો? |
Неу- --у-д--------ж-а?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Н-у- ш-у-д-ж- о-I-ж-а-
----------------------
Неущ шъуадэжь окIожьа?
0
Ne---h sh-a-je-h- ---oz--a?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
N-u-h- s-u-d-e-h- o-I-z-'-?
---------------------------
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
તમે કાલે ઘરે જાવ છો?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
ના, માત્ર સપ્તાહના અંતે. |
Х-а---гъэ---ф--ъо-м-фэхэр-ар- н-Iэп.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
Х-а-, г-э-с-ф-г-о м-ф-х-р а-ы н-I-п-
------------------------------------
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
0
H-a-----e----fy-o-ma-je-je- -r- nyI---.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
H-a-, g-e-s-e-y-o m-f-e-j-r a-y n-I-e-.
---------------------------------------
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
ના, માત્ર સપ્તાહના અંતે.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
પણ હું રવિવારે પાછો આવીશ. |
Ау -хьа-м-фэ ма-э--к---г---э-ьыщт.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
А- т-ь-у-э-э м-ф-м к-э-г-э-э-ь-щ-.
----------------------------------
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
0
A--th'--m-efje--a---m---ez-je-j---'-s---.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
A- t-'-u-j-f-e m-f-e- k-e-g-e-j-z-'-s-h-.
-----------------------------------------
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
પણ હું રવિવારે પાછો આવીશ.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
શું તમારી દીકરી હજી મોટી થઈ છે? |
У---ъа-ъ- -н--ж---къугъ-?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
У-п-ъ-ш-э ы-ы-ж- и-ъ-г-а-
-------------------------
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
0
Uips-----e-yny--h'---ug-?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
U-p-h-s-j- y-y-z-' i-u-a-
-------------------------
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
શું તમારી દીકરી હજી મોટી થઈ છે?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
ના, તેણી માત્ર સત્તર વર્ષની છે. |
Хь-у, -л--- --I-кIуб--м-ит ---эп.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
Х-а-, и-ъ-с п-I-к-у-л-м и- н-I-п-
---------------------------------
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
0
H'-u- i-jes--s-I-k-u---m-i- n-I-ep.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
H-a-, i-j-s p-h-y-I-b-y- i- n-I-e-.
-----------------------------------
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
ના, તેણી માત્ર સત્તર વર્ષની છે.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
પરંતુ તેણીનો પહેલેથી જ એક બોયફ્રેન્ડ છે. |
Ау-п--л--хъо --.
Ау псэлъыхъо иI.
А- п-э-ъ-х-о и-.
----------------
Ау псэлъыхъо иI.
0
A---sj-lyh- -I.
Au psjelyho iI.
A- p-j-l-h- i-.
---------------
Au psjelyho iI.
|
પરંતુ તેણીનો પહેલેથી જ એક બોયફ્રેન્ડ છે.
Ау псэлъыхъо иI.
Au psjelyho iI.
|