સફર સુંદર હતી, પરંતુ ખૂબ કંટાળાજનક હતી.
Ти--о- г-х--у-щ-тыгъ, -у гъо--м т-те--ъ---а--.
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
Т-к-о- г-х-э- щ-т-г-, а- г-о-у- т-т-п-ъ-х-а-ъ-
----------------------------------------------
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
0
TikIon---h-j-----h--y-, ---gog-- ----p---h-ag.
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
T-k-o- g-h-j-u s-h-t-g- a- g-g-m t-t-p-h-h-a-.
----------------------------------------------
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
સફર સુંદર હતી, પરંતુ ખૂબ કંટાળાજનક હતી.
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
ટ્રેન સમયસર હતી, પણ ઘણી ભીડ હતી.
МэшI---------м къэс-----ау -----бэ--эд---сыгъ.
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
М-ш-о-у- и-ъ-м к-э-ы-ъ- а- ц-ы- б- д-д- и-ы-ъ-
----------------------------------------------
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
0
Mj--h-o-ur-ig-m -jes-g, -u -I-- --e dj-d----syg.
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
M-e-h-o-u- i-o- k-e-y-, a- c-y- b-e d-e-j- i-y-.
------------------------------------------------
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
ટ્રેન સમયસર હતી, પણ ઘણી ભીડ હતી.
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
હોટેલ આરામદાયક હતી પરંતુ વધુ કિંમતવાળી હતી.
Х---I-------псэ-ыг---а---I---п---р лъэп-эщаг-э.
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
Х-а-I-щ-р г-п-э-ы-ъ- а- ч-э-ы-к-э- л-э-I-щ-г-э-
-----------------------------------------------
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
0
H'--I---hhy--g-----f----a- -hIj--ypk-jer lj---je-h--g-e.
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
H-a-I-e-h-y- g-p-j-f-g- a- c-I-e-y-k-j-r l-e-I-e-h-a-j-.
--------------------------------------------------------
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
હોટેલ આરામદાયક હતી પરંતુ વધુ કિંમતવાળી હતી.
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
તે કાં તો બસ અથવા ટ્રેન લે છે.
Ар (х-у--фыгъ) --ощт--е-а--о-у--I-,-- мэш--к----.
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
А- (-ъ-л-ф-г-) к-о-т- е а-т-б-с-I-, е м-ш-о-у-I-.
-------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
0
A- (hulfyg)--Ios-ht- e -vtobu-k-je,----je-hI---k--e.
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
A- (-u-f-g- k-o-h-t- e a-t-b-s-I-e- e m-e-h-o-u-I-e-
----------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
તે કાં તો બસ અથવા ટ્રેન લે છે.
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
તે આજે રાત્રે અથવા કાલે સવારે આવશે.
А- (хъ--ъфыг-)--ъэ-I--т- е--ыч--ап---е н------ды-ь.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-, е н-ч-ь-п-, е н-у-п-э-ы-ь-
---------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
0
Ar ----f-g) kjekI-shh---e-n---h'a---,-- ne---h-ch-e-y-h'.
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-, e n-c-h-a-j-, e n-u-h-p-h-e-y-h-.
---------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
તે આજે રાત્રે અથવા કાલે સવારે આવશે.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
તે કાં તો અમારી સાથે રહે છે અથવા હોટેલમાં.
А----ъул----ъ)-е---д-жь къ-у-ущ-,---х-а---щым ---ы-хьа--.
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
А- (-ъ-л-ф-г-) е т-д-ж- к-э-ц-щ-, е х-а-I-щ-м и-I-с-ь-щ-.
---------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
0
A- (h-lf--)----ad--z----jeu-ush----e-h--k----hh-m-i-I-s-'ash-t.
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
A- (-u-f-g- e t-d-e-h- k-e-c-s-h-, e h-a-I-e-h-y- i-I-s-'-s-h-.
---------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
તે કાં તો અમારી સાથે રહે છે અથવા હોટેલમાં.
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
તે સ્પેનિશ અને અંગ્રેજી બંને બોલે છે.
Ар -б-ы----г-)----а-ыб--к-и-и-д--л-з------- --г--ы--.
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
А- (-з-л-ф-г-) и-п-н-б-э-I- и-д-ы-ы-ы-з-к-и м-г-щ-I-.
-----------------------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
0
A- (bzylfyg---spa---zj--I--i-d-----z---je----m--g--hh--j-.
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
A- (-z-l-y-) i-p-n-b-j-k-i i-d-h-l-z-b-j-k-i m-e-u-h-y-j-.
----------------------------------------------------------
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
તે સ્પેનિશ અને અંગ્રેજી બંને બોલે છે.
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
તેણી મેડ્રિડ અને લંડન બંનેમાં રહી છે.
А- -б-ы-----ъ) М--р-д-------н-----псэ-гъ.
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
А- (-з-л-ф-г-) М-д-и-и Л-н-о-и а-ы-с-у-ъ-
-----------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
0
Ar (bzy-f-g)--a---d---on--n- -s-h-p-jeu-.
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
A- (-z-l-y-) M-d-i-i L-n-o-i a-h-y-s-e-g-
-----------------------------------------
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
તેણી મેડ્રિડ અને લંડન બંનેમાં રહી છે.
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
તે સ્પેન અને ઈંગ્લેન્ડ બંનેને જાણે છે.
Ащ-(-зыл-фы------па-ие-- И-дж---зы-----I-х.
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
А- (-з-л-ф-г-) И-п-н-е-и И-д-ы-ы-ы-и е-I-х-
-------------------------------------------
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
0
A--- (bzy-f--- Isp--i--i-In--hy-yz-r- e-hIj-h.
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
A-h- (-z-l-y-) I-p-n-e-i I-d-h-l-z-r- e-h-j-h-
----------------------------------------------
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
તે સ્પેન અને ઈંગ્લેન્ડ બંનેને જાણે છે.
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
તે માત્ર મૂર્ખ જ નથી, તે આળસુ પણ છે.
Ар -ел--къод--п, --Iи -----хынэ--а-ь.
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
А- д-л- к-о-ы-п- ы-I- ш-х-а-ы-э н-х-.
-------------------------------------
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
0
Ar --l-e--ody-p- -kI- --h'-h-nje n--'.
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
A- d-l-e k-d-e-, y-I- s-h-a-y-j- n-h-.
--------------------------------------
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
તે માત્ર મૂર્ખ જ નથી, તે આળસુ પણ છે.
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
તે માત્ર સુંદર જ નથી, તે બુદ્ધિશાળી પણ છે.
Ар-д--- къо---п- ---- -уш ---ь.
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
А- д-х- к-о-ы-п- ы-I- I-ш н-х-.
-------------------------------
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
0
Ar-djehj--k---e-, --I-----h--ah'.
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
A- d-e-j- k-d-e-, y-I- I-s- n-h-.
---------------------------------
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
તે માત્ર સુંદર જ નથી, તે બુદ્ધિશાળી પણ છે.
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
તેણી માત્ર જર્મન જ નહીં, પણ ફ્રેન્ચ પણ બોલે છે.
А--н-мыц-б-- къод--п---------Iэр-р--ф-а---з-бзэ--- -р---а--.
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
А- н-м-ц-б-э к-о-ы-п з-р-г-щ-I-р-р- ф-а-ц-з-б-э-I- а-ы н-х-.
------------------------------------------------------------
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
0
A- n-e--cy---e---d-----j-r----shh-I-erj--, ----c--yb--e-I----y--ah-.
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
A- n-e-y-y-z-e k-d-e- z-e-j-g-s-h-I-e-j-r- f-a-c-z-b-j-k-i a-y n-h-.
--------------------------------------------------------------------
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
તેણી માત્ર જર્મન જ નહીં, પણ ફ્રેન્ચ પણ બોલે છે.
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
હું પિયાનો કે ગિટાર વગાડી શકતો નથી.
С- -и--ино-- ---а---- -----ъ---ш--р-п.
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
С- п-а-и-о-и г-т-р-м- к-я-г-э-о-ъ-р-п-
--------------------------------------
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
0
Sj- -i-n--o-i-g---r-e-i-----gj-Io-h--je-.
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
S-e p-a-i-o-i g-t-r-e-i k-a-g-e-o-h-r-e-.
-----------------------------------------
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
હું પિયાનો કે ગિટાર વગાડી શકતો નથી.
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
હું ન તો વોલ્ટ્ઝ કે સામ્બા કરી શકું છું.
Сэ в---с- с---- --къе-Iэш-у-э-.
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
С- в-л-с- с-м-и с-к-е-I-ш-у-э-.
-------------------------------
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
0
Sje-val----------sy-es--je-h--j-p.
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
S-e v-l-s- s-m-i s-k-s-I-e-h-r-e-.
----------------------------------
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
હું ન તો વોલ્ટ્ઝ કે સામ્બા કરી શકું છું.
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
મને ઓપેરા કે બેલે પસંદ નથી.
С------- бал--и----I-сэх-п.
Сэ опери балети сикIасэхэп.
С- о-е-и б-л-т- с-к-а-э-э-.
---------------------------
Сэ опери балети сикIасэхэп.
0
S---operi-bale-i-s-kI-sjehj-p.
Sje operi baleti sikIasjehjep.
S-e o-e-i b-l-t- s-k-a-j-h-e-.
------------------------------
Sje operi baleti sikIasjehjep.
મને ઓપેરા કે બેલે પસંદ નથી.
Сэ опери балети сикIасэхэп.
Sje operi baleti sikIasjehjep.
તમે જેટલી ઝડપથી કામ કરશો, તેટલું જલ્દી તમે પૂર્ણ કરી શકશો.
На-ь-пс--кIэ- -----шI-----н----ж-э- -у-ыщт.
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
Н-х- п-ы-к-э- I-ф п-I-м-, н-х-ы-ь-у у-х-щ-.
-------------------------------------------
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
0
Na-' -syn--j----o- p--I------ n----z---eu--u-ysh-t.
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
N-h- p-y-k-j-u I-f p-h-j-m-e- n-h-y-h-j-u u-h-s-h-.
---------------------------------------------------
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
તમે જેટલી ઝડપથી કામ કરશો, તેટલું જલ્દી તમે પૂર્ણ કરી શકશો.
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
તમે જેટલા વહેલા આવો છો, તેટલા વહેલા તમે છોડી શકો છો.
Н-хь-жь---------о-э,-нахь-жь------ож----п-ъэ-I---.
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
Н-х-ы-ь-у у-ъ-к-о-э- н-х-ы-ь-у у-I-ж-ы- п-ъ-к-ы-т-
--------------------------------------------------
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
0
Na-'--h'j-- uka-Io--e---a-'yz-'-eu-u--o----n---j-k---hh-.
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
N-h-y-h-j-u u-a-I-m-e- n-h-y-h-j-u u-I-z-'-n p-j-k-y-h-t-
---------------------------------------------------------
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
તમે જેટલા વહેલા આવો છો, તેટલા વહેલા તમે છોડી શકો છો.
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
તમે જેટલા મોટા થશો, તેટલા વધુ આરામદાયક બનશો.
Н--ьыж-ы-ух-у--ъэ-- -ах- гъэIы-ъы--- --ъ-.
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
Н-х-ы-ъ- у-ъ- к-э-, н-х- г-э-ы-ъ-г-э о-ъ-.
------------------------------------------
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
0
N--'-zhy--h- k--s,-n-h'-gj--ylygj- o--.
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.
N-h-y-h- u-u k-e-, n-h- g-e-y-y-j- o-u-
---------------------------------------
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.
તમે જેટલા મોટા થશો, તેટલા વધુ આરામદાયક બનશો.
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.