મારે ભેટ ખરીદવી છે. |
Сэ--I-хь-ф--- -щэ-ы--ш--игъ-.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
С- ш-у-ь-ф-ы- с-э-ы с-I-и-ъ-.
-----------------------------
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
0
Sje-s--u-'------ss-h---- ss-Io-gu.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
S-e s-I-h-a-t-n s-h-j-f- s-h-o-g-.
----------------------------------
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
|
મારે ભેટ ખરીદવી છે.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
|
પરંતુ ખૂબ ખર્ચાળ કંઈ નથી. |
А-------пI- -----.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
А- м-л-э-I- д-д-у-
------------------
Ау мылъэпIэ дэдэу.
0
A--myljep--- -j----u.
Au myljepIje djedjeu.
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
|
પરંતુ ખૂબ ખર્ચાળ કંઈ નથી.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Au myljepIje djedjeu.
|
કદાચ હેન્ડબેગ? |
I---м-къ цIык-у-э х-у---?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
I-л-м-к- ц-ы-I-м- х-у-т-?
-------------------------
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
0
Ial-jek cI-k-u--e h-s---a?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
કદાચ હેન્ડબેગ?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
તમને કયો રંગ જોઈએ છે? |
С-д--ш-оу-у-к--са?
Сыд ышъоу уикIаса?
С-д ы-ъ-у у-к-а-а-
------------------
Сыд ышъоу уикIаса?
0
Syd -s-o- ----a--?
Syd yshou uikIasa?
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
|
તમને કયો રંગ જોઈએ છે?
Сыд ышъоу уикIаса?
Syd yshou uikIasa?
|
કાળો, ભૂરો કે સફેદ? |
ШIу-I-у--хь----э- - ----э- ---?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
Ш-у-I-у- х-а-л-э- е ф-ж-э- а-а-
-------------------------------
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
0
ShIu---eu- h--p--e- - f---'-eu--r-?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
S-I-c-j-u- h-a-l-e- e f-z-'-e- a-a-
-----------------------------------
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
|
કાળો, ભૂરો કે સફેદ?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
|
એક મોટું કે નાનું? |
И-эу хь-ум- ц-ыкI-у-ара?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
И-э- х-а-м- ц-ы-I-у а-а-
------------------------
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
0
Injeu---a--je c--kIo--a-a?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
I-j-u h-a-m-e c-y-I-u a-a-
--------------------------
Injeu h'aumje cIykIou ara?
|
એક મોટું કે નાનું?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
|
શું હું આ જોઈ શકું |
Мы- с--лъымэ-х-у---?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
М-щ с-п-ъ-м- х-у-т-?
--------------------
Мыщ сеплъымэ хъущта?
0
Mys-h--eplym-e hu-hhta?
Myshh seplymje hushhta?
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
|
શું હું આ જોઈ શકું
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Myshh seplymje hushhta?
|
તે ચામડું છે? |
Мыр ш-уа -ы--шI-кI---э-?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
М-р ш-у- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
0
Myr--hu---y----h---I-----?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
M-r s-u- z-h-e-h-y-I-g-e-?
--------------------------
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
|
તે ચામડું છે?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
|
અથવા તે પ્લાસ્ટિકની બનેલી છે? |
Х--у-э---эуг--шы-ыг-э--о-- з-----ы-------?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
Х-а-м- к-э-г-п-ы-ы-ъ- г-р- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------------------------
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
0
H-aum-----e-g-p-h--y-j- -or--z-hjesh-yk--gj-r?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
H-a-m-e k-e-g-p-h-s-g-e g-r- z-h-e-h-y-I-g-e-?
----------------------------------------------
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
|
અથવા તે પ્લાસ્ટિકની બનેલી છે?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
|
ચામડું, અલબત્ત. |
Шъо,-Iо ---ъ--.
Шъо, Iо хэлъэп.
Ш-о- I- х-л-э-.
---------------
Шъо, Iо хэлъэп.
0
Sho--Io --e-j-p.
Sho, Io hjeljep.
S-o- I- h-e-j-p-
----------------
Sho, Io hjeljep.
|
ચામડું, અલબત્ત.
Шъо, Iо хэлъэп.
Sho, Io hjeljep.
|
આ ખાસ કરીને સારી ગુણવત્તા છે. |
Д--ъ- дэдэу --у-э- -эд.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Д-г-у д-д-у х-у-э- ф-д-
-----------------------
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
0
D-eg---je------u--em -je-.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
D-e-u d-e-j-u h-r-e- f-e-.
--------------------------
Djegu djedjeu hurjem fjed.
|
આ ખાસ કરીને સારી ગુણવત્તા છે.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
|
અને હેન્ડબેગ ખરેખર સસ્તી છે. |
I---м--ъ-м---а---шъ---ъ-м--э б--.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
I-л-м-к-ы- ы-а-и ш-ы-к-э-к-э б-п-
---------------------------------
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
0
Ialmj-kym -uasi-s-----em--je -jep.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
I-l-j-k-m y-a-i s-y-k-e-k-j- b-e-.
----------------------------------
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
|
અને હેન્ડબેગ ખરેખર સસ્તી છે.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
|
મને તે ગમે છે. |
Ар с-----е-ьы.
Ар сыгу рехьы.
А- с-г- р-х-ы-
--------------
Ар сыгу рехьы.
0
A- s-----eh-y.
Ar sygu reh'y.
A- s-g- r-h-y-
--------------
Ar sygu reh'y.
|
મને તે ગમે છે.
Ар сыгу рехьы.
Ar sygu reh'y.
|
હું તે લઈશ. |
С--фыщт.
Сщэфыщт.
С-э-ы-т-
--------
Сщэфыщт.
0
S--h--f---ht.
Sshhjefyshht.
S-h-j-f-s-h-.
-------------
Sshhjefyshht.
|
હું તે લઈશ.
Сщэфыщт.
Sshhjefyshht.
|
શું હું તેમની બદલી કરી શકું? |
И-ыкIа---у-----э, къы-ф--э-лэ----ъу-ьы-т-?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
И-ы-I-г-о- х-у-э- к-ы-ф-з-б-э-ъ-х-у-ь-щ-а-
------------------------------------------
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
0
I--hyk-ag-u h-mj---kysf---e-lje--u--z----h-ta?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
I-h-y-I-g-u h-m-e- k-s-y-j-b-j-s-u-u-h-y-h-t-?
----------------------------------------------
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
|
શું હું તેમની બદલી કરી શકું?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
|
અલબત્ત. |
А---а--.
Адэ ары.
А-э а-ы-
--------
Адэ ары.
0
Ad-e ---.
Adje ary.
A-j- a-y-
---------
Adje ary.
|
અલબત્ત.
Адэ ары.
Adje ary.
|
અમે તેમને ભેટ તરીકે લપેટીશું. |
Ш--х--ф----ф-дэ- -----к----ы--ыхь--т.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
Ш-у-ь-ф-ы- ф-д-у к-ы-э-I-ц-ы-щ-х-а-т-
-------------------------------------
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
0
S-I--'-ft-- fj---------j--Io-Iyt---yh-as--t.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
S-I-h-a-t-n f-e-j-u k-z-e-I-c-y-s-h-h-a-h-t-
--------------------------------------------
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
|
અમે તેમને ભેટ તરીકે લપેટીશું.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
|
રોકડ રજીસ્ટર ત્યાં છે. |
К--сэр мо-Iэ ---.
Кассэр мокIэ щыт.
К-с-э- м-к-э щ-т-
-----------------
Кассэр мокIэ щыт.
0
K--s----m--I-e-sh--t.
Kassjer mokIje shhyt.
K-s-j-r m-k-j- s-h-t-
---------------------
Kassjer mokIje shhyt.
|
રોકડ રજીસ્ટર ત્યાં છે.
Кассэр мокIэ щыт.
Kassjer mokIje shhyt.
|