Miért nem jöttél?
-م---م----ِ-
--- ل- ت-----
-م- ل- ت-ت-؟-
--------------
لما لم تأتِ؟
0
l-a lm -ati?
l-- l- t----
l-a l- t-t-?
------------
lma lm tati?
Miért nem jöttél?
لما لم تأتِ؟
lma lm tati?
Beteg voltam.
كن- م-ي-اً-
--- م-------
-ن- م-ي-ا-.-
-------------
كنت مريضاً.
0
k-t-m--daan.
k-- m-------
k-t m-y-a-n-
------------
knt mrydaan.
Beteg voltam.
كنت مريضاً.
knt mrydaan.
Nem jöttem, mert beteg voltam.
-م-----------نت مريض--.
-- آ-- ل--- ك-- م-------
-م آ-ِ ل-ن- ك-ت م-ي-ا-.-
-------------------------
لم آتِ لأني كنت مريضاً.
0
l- -t--i'---y--u-------a--.
l- a- l------ k--- m-------
l- a- l-'-n-y k-n- m-y-a-n-
---------------------------
lm at li'aniy kunt mrydaan.
Nem jöttem, mert beteg voltam.
لم آتِ لأني كنت مريضاً.
lm at li'aniy kunt mrydaan.
Ő miért nem jött?
--ا ل- تأ- -ي-
--- ل- ت-- ه---
-م- ل- ت-ت ه-؟-
----------------
لما لم تأت هي؟
0
lm- -m --t-h-?
l-- l- t-- h--
l-a l- t-t h-?
--------------
lma lm tat hy?
Ő miért nem jött?
لما لم تأت هي؟
lma lm tat hy?
Fáradt volt.
ك--ت -ع-ا---
---- ت-------
-ا-ت ت-ب-ن-.-
--------------
كانت تعبانة.
0
ka--t tie--nt.
k---- t-------
k-a-t t-e-a-t-
--------------
kaant tiebant.
Fáradt volt.
كانت تعبانة.
kaant tiebant.
Nem jött, mert fáradt volt.
لم-ت--ت ل-ن-- --ن----ب-نة-
-- ت--- ل---- ك--- ت-------
-م ت-ـ- ل-ن-ا ك-ن- ت-ب-ن-.-
----------------------------
لم تأـت لأنها كانت تعبانة.
0
l---a'a- -i--na-- -a--t ti--anat-.
l- t---- l------- k---- t---------
l- t-'-t l-'-n-h- k-n-t t-e-a-a-a-
----------------------------------
lm ta'at li'anaha kanat tiebanata.
Nem jött, mert fáradt volt.
لم تأـت لأنها كانت تعبانة.
lm ta'at li'anaha kanat tiebanata.
Ő miért nem jött?
--ا ل- يأ--؟
--- ل- ي-- ؟-
-م- ل- ي-ت ؟-
--------------
لما لم يأت ؟
0
lm---am-y-- ?
l-- l-- y-- ?
l-a l-m y-t ?
-------------
lma lam yat ?
Ő miért nem jött?
لما لم يأت ؟
lma lam yat ?
Nem volt kedve.
ل- ت-ن لدي---لر-ب--
-- ت-- ل--- ا-------
-م ت-ن ل-ي- ا-ر-ب-.-
---------------------
لم تكن لديه الرغبة.
0
l- t---n-l---yh-a-ra-h-a-a.
l- t---- l----- a----------
l- t-k-n l-d-y- a-r-g-b-t-.
---------------------------
lm takun ladayh alraghbata.
Nem volt kedve.
لم تكن لديه الرغبة.
lm takun ladayh alraghbata.
Nem jött, mert nem volt kedve.
-م ي-ت لأنه-لم--ك------ الرغب-.
-- ي-- ل--- ل- ت-- ل--- ا-------
-م ي-ت ل-ن- ل- ت-ن ل-ي- ا-ر-ب-.-
---------------------------------
لم يأت لأنه لم تكن لديه الرغبة.
0
l----at-l-'a-a- l---aku- -a-ay--alrag---t-.
l-- y-- l------ l- t---- l----- a----------
l-m y-t l-'-n-h l- t-k-n l-d-y- a-r-g-b-t-.
-------------------------------------------
lam yat li'anah lm takun ladayh alraghbata.
Nem jött, mert nem volt kedve.
لم يأت لأنه لم تكن لديه الرغبة.
lam yat li'anah lm takun ladayh alraghbata.
Miért nem jöttetek?
--ما لم ---وا-
---- ل- ت------
-ل-ا ل- ت-ت-ا-
----------------
ولما لم تأتوا؟
0
wla-a---m -a--u؟
w----- l- t-----
w-a-a- l- t-t-u-
----------------
wlamaa lm tatuu؟
Miért nem jöttetek?
ولما لم تأتوا؟
wlamaa lm tatuu؟
Az autónk tönkrement.
-ي--تنا كانت--عط---
------- ك--- م------
-ي-ر-ن- ك-ن- م-ط-ة-
---------------------
سيارتنا كانت معطلة.
0
i---r-t-----nat--ue-i-at-.
i-------- k---- m---------
i-y-r-t-a k-n-t m-e-i-a-a-
--------------------------
isyaratna kanat muetilata.
Az autónk tönkrement.
سيارتنا كانت معطلة.
isyaratna kanat muetilata.
Nem jöttünk el, mert az autónk tönkrement.
ل--ن-- --ن س--ر--- كا----عط--.
-- ن-- ل-- س------ ك--- م------
-م ن-ت ل-ن س-ا-ت-ا ك-ن- م-ط-ة-
--------------------------------
لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.
0
l- --t--i---a saya-ra-a---kan---mue---a--.
l- n-- l----- s---------- k---- m---------
l- n-t l-'-n- s-y-a-a-a-a k-n-t m-e-i-a-a-
------------------------------------------
lm nat li'ana sayaaratana kanat muetilata.
Nem jöttünk el, mert az autónk tönkrement.
لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.
lm nat li'ana sayaaratana kanat muetilata.
Miért nem jöttek el az emberek?
لم- ل- يأت --ن--؟
--- ل- ي-- ا------
-م- ل- ي-ت ا-ن-س-
-------------------
لما لم يأت الناس؟
0
l-- la----- al--a-?
l-- l-- y-- a------
l-a l-m y-t a-n-a-?
-------------------
lma lam yat alnaas?
Miért nem jöttek el az emberek?
لما لم يأت الناس؟
lma lam yat alnaas?
Lekésték a vonatot.
قد -ا--م-القط--.
-- ف---- ا-------
-د ف-ت-م ا-ق-ا-.-
------------------
قد فاتهم القطار.
0
qd -ati-i- a--atara.
q- f------ a--------
q- f-t-h-m a-q-t-r-.
--------------------
qd fatihim alqatara.
Lekésték a vonatot.
قد فاتهم القطار.
qd fatihim alqatara.
Nem jöttek el, mert lekésték a vonatot.
-------- -أن القط-ر --ت-م.
-- ي---- ل-- ا----- ف------
-م ي-ت-ا ل-ن ا-ق-ا- ف-ت-م-
----------------------------
لم يأتوا لأن القطار فاتهم.
0
l- -at-u-li'-n- a-q--a- f---ha--.
l- y---- l----- a------ f--------
l- y-t-u l-'-n- a-q-t-r f-t-h-m-.
---------------------------------
lm yatuu li'ana alqitar fatahama.
Nem jöttek el, mert lekésték a vonatot.
لم يأتوا لأن القطار فاتهم.
lm yatuu li'ana alqitar fatahama.
Miért nem jöttél el?
------م-تأ--أن--
---- ل- ت-- أ----
-ل-ا ل- ت-ت أ-ت-
------------------
ولما لم تأت أنت؟
0
wl--a -m -----a--a?
w---- l- t-- '-----
w-a-a l- t-t '-n-a-
-------------------
wlama lm tat 'anta?
Miért nem jöttél el?
ولما لم تأت أنت؟
wlama lm tat 'anta?
Nem volt szabad.
-م ي-م- -ي.
-- ي--- ل---
-م ي-م- ل-.-
-------------
لم يسمح لي.
0
l- yasm-h-ly.
l- y----- l--
l- y-s-a- l-.
-------------
lm yasmah ly.
Nem volt szabad.
لم يسمح لي.
lm yasmah ly.
Nem jöttem el, mert nem volt szabad.
-م آت لأ----م ---ح-ل-.
-- آ- ل--- ل- ي--- ل---
-م آ- ل-ن- ل- ي-م- ل-.-
------------------------
لم آت لأنه لم يسمح لي.
0
la--at---'anah----yusma- -i.
l-- a- l------ l- y----- l--
l-m a- l-'-n-h l- y-s-a- l-.
----------------------------
lam at li'anah lm yusmah li.
Nem jöttem el, mert nem volt szabad.
لم آت لأنه لم يسمح لي.
lam at li'anah lm yusmah li.