Kifejezéstár

Módbeli segédigék múlt ideje 1 » อดีตกาล ของกริยาช่วย 1

HU magyar
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HU magyar
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami
TH thai
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami

87 [nyolcvanhét]

Módbeli segédigék múlt ideje 1

87 [แปดสิบเจ็ด]

bhæ̀t-sìp-jèt

อดีตกาล ของกริยาช่วย 1

[à-dèet-gan-kǎwng-grì-ya-chûay]

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

magyar	thai	Lejátszás Több
Meg kellett öntöznünk a virágokat.	เร--้-งร-น---อ-ไม้ เ----------------- เ-า-้-ง-ด-้-ด-ก-ม- ------------------ เราต้องรดน้ำดอกไม้ 0 rao----̂------́t-n----d-̀---m--i r------------------------------- r-o-d-a-w-g-r-́---a-m-d-̀-k-m-́- -------------------------------- rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Meg kellett öntöznünk a virágokat. เราต้องรดน้ำดอกไม้ rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái EN Hang We had to water the flowers. DE Hang Wir mussten die Blumen gießen. ES Hang (Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. FR Hang Nous devions arroser les fleurs. IT Hang Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. RU Hang Мы должны были полить цветы.
A lakásban rendet kellett csinálnunk.	เร-ต-อ-ทำค----ะอ-ด-พ---ม้-ท์ เ--------------------------- เ-า-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า-อ-า-เ-้-ท- ---------------------------- เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์ 0 r-o-d--̂w-g--a--k----sà---d-w--a---mén r--------------------------------------- r-o-d-a-w-g-t-m-k-a---a-----a---a-t-m-́- ---------------------------------------- rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén	További nyelvek Kattints egy zászlóra! A lakásban rendet kellett csinálnunk. เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์ rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén EN Hang We had to clean the apartment. DE Hang Wir mussten die Wohnung aufräumen. ES Hang Tuvimos que ordenar el piso. FR Hang Nous devions ranger l’appartement. IT Hang Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento. RU Hang Мы должны были убрать квартиру.
El kellett az edényeket mosogatnunk.	เ---้อง--า-จาน เ------------- เ-า-้-ง-้-ง-า- -------------- เราต้องล้างจาน 0 r-----â-------ng--an r-------------------- r-o-d-a-w-g-l-́-g-j-n --------------------- rao-dhâwng-láng-jan	További nyelvek Kattints egy zászlóra! El kellett az edényeket mosogatnunk. เราต้องล้างจาน rao-dhâwng-láng-jan EN Hang We had to wash the dishes. DE Hang Wir mussten das Geschirr spülen. ES Hang Tuvimos que lavar los platos. FR Hang Nous devions laver la vaisselle. IT Hang Abbiamo dovuto lavare i piatti. RU Hang Мы должны были помыть посуду.
Ki kellett fizetnetek a számlát?	พ-กเ-อ-้--จ่-ย-ิ-ด---หร-อเ----? พ------------------------------ พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-บ-ล-้-ย-ร-อ-ป-่-? ------------------------------- พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า? 0 pu--k--u-̶-dh---n---à------d--ay-r-̌u-b--a-o p-------------------------------------------- p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-b-n-d-̂-y-r-̌---h-a-o --------------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ki kellett fizetnetek a számlát? พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า? pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào EN Hang Did you have to pay the bill? DE Hang Musstet ihr die Rechnung bezahlen? ES Hang ¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? FR Hang Vous deviez payer la facture ? IT Hang Avete dovuto pagare il conto? RU Hang Вы должны были оплатить счёт?
Kellett fizetnetek belépőt?	พวก---ต้---่า--่า--าน-ร-ตู-้--ห-ื-เ--่า? พ--------------------------------------- พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-ค-า-่-น-ร-ต-ด-ว-ห-ื-เ-ล-า- ---------------------------------------- พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า? 0 p-̂---tur̶--h----g-j-̀i-ka--pa---bhrà-d-oo-d-̂ay-r----bhlào p------------------------------------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-k-̂-p-̀---h-a---h-o-d-̂-y-r-̌---h-a-o ------------------------------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Kellett fizetnetek belépőt? พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า? pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào EN Hang Did you have to pay an entrance fee? DE Hang Musstet ihr Eintritt bezahlen? ES Hang ¿Tuvisteis que pagar entrada? FR Hang Vous deviez payer l’entrée ? IT Hang Avete dovuto pagare l’ingresso? RU Hang Вам пришлось заплатить за вход?
Kellett fizetnetek büntetést?	พวก--อต้อง-่-ย-่าป-ั-----หรือเ-ล--? พ---------------------------------- พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-ค-า-ร-บ-้-ย-ร-อ-ป-่-? ----------------------------------- พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า? 0 pû---tur--d--̂wn---à--ka-p---́--d---y-r--u-b--ào p-------------------------------------------------- p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-k-̂---a-p-d-̂-y-r-̌---h-a-o --------------------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Kellett fizetnetek büntetést? พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า? pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào EN Hang Did you have to pay a fine? DE Hang Musstet ihr eine Strafe bezahlen? ES Hang ¿Tuvisteis que pagar una multa? FR Hang Vous deviez payer l’amende ? IT Hang Avete dovuto pagare una multa? RU Hang Вам пришлось заплатить штраф?
Kinek kellett elbúcsúznia?	ใค--้อง-า---ก-น? ใ--------------- ใ-ร-้-ง-า-า-ก-น- ---------------- ใครต้องลาจากกัน? 0 krai-d-a--n-----j-̀---an k----------------------- k-a---h-̂-n---a-j-̀---a- ------------------------ krai-dhâwng-la-jàk-gan	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Kinek kellett elbúcsúznia? ใครต้องลาจากกัน? krai-dhâwng-la-jàk-gan EN Hang Who had to say goodbye? DE Hang Wer musste sich verabschieden? ES Hang ¿Quién tuvo que despedirse? FR Hang Qui devait dire adieu ? IT Hang Da chi ha dovuto accomiatarsi? RU Hang Кому пришлось попрощаться?
Kinek kellett korán hazamennie?	ใ--ต-องกล-บ-้---่-น? ใ------------------- ใ-ร-้-ง-ล-บ-้-น-่-น- -------------------- ใครต้องกลับบ้านก่อน? 0 k--i-dh-̂--g-g-à--------a--n k---------------------------- k-a---h-̂-n---l-̀---a-n-g-̀-n ----------------------------- krai-dhâwng-glàp-bân-gàwn	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Kinek kellett korán hazamennie? ใครต้องกลับบ้านก่อน? krai-dhâwng-glàp-bân-gàwn EN Hang Who had to go home early? DE Hang Wer musste früh nach Hause gehen? ES Hang ¿Quién tuvo que irse pronto a casa? FR Hang Qui devait aller à la maison de bonne heure ? IT Hang Chi ha dovuto andare a casa presto? RU Hang Кому пришлось рано уйти домой?
Kinek kellett vonattal mennie?	ใครต-อง--่-ร---? ใ--------------- ใ-ร-้-ง-ั-ง-ถ-ฟ- ---------------- ใครต้องนั่งรถไฟ? 0 krai---a-wng--âng---́t-fai k-------------------------- k-a---h-̂-n---a-n---o-t-f-i --------------------------- krai-dhâwng-nâng-rót-fai	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Kinek kellett vonattal mennie? ใครต้องนั่งรถไฟ? krai-dhâwng-nâng-rót-fai EN Hang Who had to take the train? DE Hang Wer musste den Zug nehmen? ES Hang ¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? FR Hang Qui devait prendre le train ? IT Hang Chi ha dovuto prendere il treno? RU Hang Кому пришлось сесть на поезд?
Nem akartunk sokáig maradni.	เ---ม--ย--อยู-นาน เ---------------- เ-า-ม-อ-า-อ-ู-น-น ----------------- เราไม่อยากอยู่นาน 0 rao--â---̀-ya---a--yo-o-nan r--------------------------- r-o-m-̂---̀-y-̂---̀-y-̂---a- ---------------------------- rao-mâi-à-yâk-à-yôo-nan	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem akartunk sokáig maradni. เราไม่อยากอยู่นาน rao-mâi-à-yâk-à-yôo-nan EN Hang We did not want to stay long. DE Hang Wir wollten nicht lange bleiben. ES Hang (Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. FR Hang Nous ne voulions pas rester longtemps. IT Hang Non volevamo restare a lungo. RU Hang Мы не хотели долго оставаться.
Nem akartunk semmit inni.	เ-าไม-อยา--ื--อะไร เ----------------- เ-า-ม-อ-า-ด-่-อ-ไ- ------------------ เราไม่อยากดื่มอะไร 0 rao-m----a--yâ--de--m--̀--ai r---------------------------- r-o-m-̂---̀-y-̂---e-u---̀-r-i ----------------------------- rao-mâi-à-yâk-dèum-à-rai	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem akartunk semmit inni. เราไม่อยากดื่มอะไร rao-mâi-à-yâk-dèum-à-rai EN Hang We did not want to drink anything. DE Hang Wir wollten nichts trinken. ES Hang No queríamos tomar nada. FR Hang Nous ne voulions rien boire. IT Hang Non volevamo bere niente. RU Hang Мы не хотели ничего пить.
Nem akartunk zavarni.	เ-----อยา-ร---น เ-------------- เ-า-ม-อ-า-ร-ก-น --------------- เราไม่อยากรบกวน 0 ra--mâi--̀-y-̂--r-----u-n r------------------------- r-o-m-̂---̀-y-̂---o-p-g-a- -------------------------- rao-mâi-à-yâk-róp-guan	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem akartunk zavarni. เราไม่อยากรบกวน rao-mâi-à-yâk-róp-guan EN Hang We did not want to disturb you. DE Hang Wir wollten nicht stören. ES Hang No queríamos molestar. FR Hang Nous ne voulions pas déranger. IT Hang Non volevamo disturbare. RU Hang Мы не хотели беспокоить.
Éppen telefonálni akartam.	ต-----น ผม / -ิฉ-น แค่-ยากโ-ร-ั--์ ต------ ผ- / ด---- แ-------------- ต-น-ั-น ผ- / ด-ฉ-น แ-่-ย-ก-ท-ศ-พ-์ ---------------------------------- ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์ 0 d----nán---m-/ -ì-c--n-· -âe yàa- to---á-sàp d------- p-- / d------ · k-- y--- t--------- d-o---á- p-m / d---h-n · k-e y-a- t-h-r---à- -------------------------------------------- dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Éppen telefonálni akartam. ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์ dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp EN Hang I just wanted to make a call. DE Hang Ich wollte eben telefonieren. ES Hang (Yo) sólo quería hacer una llamada. FR Hang Je voulais juste téléphoner. IT Hang Volevo solo telefonare. RU Hang Я хотел бы / хотела бы позвонить.
Egy taxit akartam hívni.	ผ--/--------ค-ต-องการ----กแท-ก--่ ผ- / ด---- แ--------------------- ผ- / ด-ฉ-น แ-่-้-ง-า-เ-ี-ก-ท-ก-ี- --------------------------------- ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่ 0 po---d------̌n---̂-dh-̂w----an-r-̂a---æ----êe p--------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---æ---h-̂-n---a---i-a---æ-k-s-̂- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kæ̂-dhâwng-gan-rîak-tǽk-sêe	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Egy taxit akartam hívni. ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-kæ̂-dhâwng-gan-rîak-tǽk-sêe EN Hang I just wanted to call a taxi. DE Hang Ich wollte ein Taxi bestellen. ES Hang Quería pedir un taxi. FR Hang Je voulais commander un taxi. IT Hang Volevo chiamare un tassì. RU Hang Я хотел / хотела бы заказать такси.
Ugyanis haza akartam menni.	ที-จริ--ผ- / ดิ--น -ย-ก-----กล--บ้าน ท------ ผ- / ด---- อ---------------- ท-่-ร-ง ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ข-บ-ถ-ล-บ-้-น ------------------------------------ ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน 0 te--t--i-----̌---ì-chǎn-à------k-̀p--ót-g--̀--bân t----------------------------------------------------- t-̂-t-r-n---o-m-d-̀-c-a-n-a---a-k-k-̀---o-t-g-a-p-b-̂- ------------------------------------------------------ têet-ring-pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kàp-rót-glàp-bân	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ugyanis haza akartam menni. ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน têet-ring-pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kàp-rót-glàp-bân EN Hang Actually I wanted to drive home. DE Hang Ich wollte nämlich nach Haus fahren. ES Hang Es que quería irme a casa. FR Hang En fait, je voulais rentrer à la maison. IT Hang Infatti volevo andare a casa. RU Hang Я хотел / хотела бы поехать домой.
Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a feleségedet.	ผม --ด--ั--คิ---- ค-ณ-----ทร-ห--รร-า---ค-ณ ผ- / ด---- ค----- ค----------------------- ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ-ย-ก-ท-.-า-ร-ย-ข-ง-ุ- ------------------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ 0 p-̌m-----c-a-n-kí----̂-k-on----y-̂k-to--ha-p--a----a----ng--o-n p--------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---o---a-p-r-w---a-k-o-g-k-o- ---------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-hàp-rawn-yâk-ong-koon	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a feleségedet. ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-hàp-rawn-yâk-ong-koon EN Hang I thought you wanted to call your wife. DE Hang Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. ES Hang Pensaba que querías llamar a tu esposa. FR Hang Je pensais que tu voulais appeler ta femme. IT Hang Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. RU Hang Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a tudakozót.	ผ- --ดิ----คิ-ว่- ค-ณ-อย-ก-ทรสอบถา-ข-อมูล ผ- / ด---- ค----- ค-- อ------------------ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ อ-า-โ-ร-อ-ถ-ม-้-ม-ล ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล 0 po-m---̀-c--̌--k----wâ-ko-------a-k-t----à---ta---ka---mo-n p------------------------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---o---a-w---a-m-k-̂---o-n ------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-sàwp-tǎm-kâw-moon	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a tudakozót. ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-sàwp-tǎm-kâw-moon EN Hang I thought you wanted to call information. DE Hang Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. ES Hang Pensaba que querías llamar a Información. FR Hang Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. IT Hang Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. RU Hang Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
Azt hittem / Gondoltam, egy pizzát akartál rendelni.	ผ- - ดิ--น -ิด--า-------า-ส--ง--ซ--า ผ- / ด---- ค----- ค-- อ------------- ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ อ-า-ส-่-พ-ซ-่- ------------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า 0 pǒm--ì-c--̌n-k-́------k-on-a----̂k--à----i----â p-------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---a-n---i-s-s-̂ --------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-sàng-pís-sâ	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Azt hittem / Gondoltam, egy pizzát akartál rendelni. ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-sàng-pís-sâ EN Hang I thought you wanted to order a pizza. DE Hang Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. ES Hang Pensaba que querías pedir una pizza. FR Hang Je pensais que tu voulais commander une pizza. IT Hang Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. RU Hang Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

Nagy betűk, nagy érzelmek

A reklámokban sok képet mutatnak. A képek különösen felkeltik érdeklődésünket. Hosszabb időn keresztül és intenzívebben figyeljük meg őket mint a betűket. Ezáltal jobban emlékezünk olyan reklámokra, amelyekben képeket látunk. A képek erős érzelmi reakciókat is kiváltanak. A képeket az agyunk nagyon gyorsan felismeri. Rögtön tudja, mit ábrázol a kép. A betűk másképpen működnek mint a képek. A betűk elvont jelek. Ezért agyunk lassabban reagál a betűkre. Először értelmeznie kell a szónak a jelentését. Azt lehet mondani, hogy az agy beszédközpontjának először le kell fordítania őket. De betűkkel is lehet érzelmeket előidézni. Ehhez csak nagyon nagyban kell ábrázolni a szöveget. Kutatások kimutatták, hogy a nagy betűknek nagy a hatásuk is. A nagy betűk nem csak szembetűnőbbek mint a kisbetűk. Erősebb érzelmi reakciót is váltanak ki. Ez a pozitív és a negatív érzelmekre is igaz. A dolgok mérete mindig is fontos volt az emberiség számára. Veszély esetén az embernek gyorsan kell reagálnia. És ha valami nagy, akkor az valószínűleg már nagyon közel van! Érthető tehát, hogy a nagy képek erős érzelmi reakciót váltanak ki. Kevésbé világos, hogy ez a nagy betűkre miért igaz. A betűk tulajdonképpen nem jelzések az agyunk számára. Mégis erősen aktivitást mutat, ha nagy betűket lát. A kutatók számára ez a felfedezés nagyon érdekes. Megmutatja ugyanis, hogy a betűk mennyire fontosak lettek számunkra. Agyunk megtanulta valahogyan, hogy az írásra reagáljon…