Kifejezéstár

A diszkóban » ในดิสโก้เทค

HU magyar
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HU magyar
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami
TH thai
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami

46 [negyvenhat]

A diszkóban

46 [สี่สิบหก]

sèe-sìp-hòk

ในดิสโก้เทค

[nai-dìt-gôh-tâyk]

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

magyar	thai	Lejátszás Több
Szabad ez a hely?	ท-------ี---า-ไห- คร-------? ท---------------- ค--- / ค-- ท-่-ั-ง-ี-ว-า-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? 0 te---n-̂---n-́----̂ng-m-̌--krá----́ t----------------------------------- t-̂---a-n---e-e-w-̂-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Szabad ez a hely? ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká EN Hang Is this seat taken? DE Hang Ist der Platz hier frei? ES Hang ¿Está libre esta silla? FR Hang Est-ce que cette place est libre ? IT Hang È libero questo posto? RU Hang Это место свободно?
Leülhetek Ön mellé?	ผ- - ---ั---ั---ับคุณไ---ห----ับ-- คะ? ผ- / ด---- น--------------- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น น-่-ก-บ-ุ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? 0 p-̌m-d---cha-n--â-g----p--o----âi-m-̌------p--á p------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-n---a-p-k-o---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Leülhetek Ön mellé? ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká EN Hang May I sit with you? DE Hang Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Hang ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Hang Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Hang Posso sedermi accanto a voi? RU Hang Разрешите сесть рядом с Вами?
Persze / szívesen.	เ--ญ--รั- / คะ เ--- ค--- / ค- เ-ิ- ค-ั- / ค- -------------- เชิญ ครับ / คะ 0 c---̶-----́--ká c--------------- c-e-̶---r-́---a- ---------------- cher̶n-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Persze / szívesen. เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká EN Hang Sure. DE Hang Gern. ES Hang Por supuesto. FR Hang Je vous en prie. IT Hang Volentieri. RU Hang С удовольствием.
Hogy tetszik önnek a zene?	คุณ-ิ-ว--ดนตรีเ---อย--งไ- -ร-บ ----? ค------------------------ ค--- / ค-- ค-ณ-ิ-ว-า-น-ร-เ-็-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? 0 koon-kít--ât-n-́-------h-n----y-̂n--rai-k-a-p-k-́ k-------------------------------------------------- k-o---i-t-w-̂---o-t-r-e-b-e---̀-y-̂-g-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Hogy tetszik önnek a zene? คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká EN Hang How do you like the music? DE Hang Wie finden Sie die Musik? ES Hang ¿Qué le parece la música? FR Hang Comment trouvez-vous la musique ? IT Hang Le piace questa musica? RU Hang Как Вам нравится музыка?
Egy kicsit túl hangos.	เ-ียงด-งไ-นิ--ค-ั- /-คะ เ------------ ค--- / ค- เ-ี-ง-ั-ไ-น-ด ค-ั- / ค- ----------------------- เสียงดังไปนิด ครับ / คะ 0 sǐang-d--g-bh---ni-t--rá---á s------------------------------ s-̌-n---a-g-b-a---i-t-k-a-p-k-́ ------------------------------- sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Egy kicsit túl hangos. เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká EN Hang A little too loud. DE Hang Ein bisschen zu laut. ES Hang Un poco demasiado alta. FR Hang Un peu trop forte. IT Hang È un po’ troppo forte. RU Hang Несколько громковата.
De az együttes elég jól játszik.	แ------------น----ก ครับ-- -่ะ แ------------------ ค--- / ค-- แ-่-ง-น-ร-เ-่-ด-ม-ก ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ 0 d-æ-o--g-́-----t-----le---de---a-k-kráp---̂ d------------------------------------------- d-æ-o-n-o-t-n-́---e---e-n-d-e-m-̂---r-́---a- -------------------------------------------- dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ	További nyelvek Kattints egy zászlóra! De az együttes elég jól játszik. แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ EN Hang But the band plays very well. DE Hang Aber die Band spielt ganz gut. ES Hang Pero el grupo toca muy bien. FR Hang Mais le groupe joue très bien. IT Hang Ma il complesso suona bene. RU Hang Но группа играет довольно хорошо.
Többször szokott itt lenni?	คุ-มา-ี-นี-บ่----ม--รับ-- คะ? ค----------------- ค--- / ค-- ค-ณ-า-ี-น-่-่-ย-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? 0 koon-ma--ê---ê--b-̀wy--a-i-k--́p-k-́ k------------------------------------- k-o---a-t-̂---e-e-b-̀-y-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Többször szokott itt lenni? คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká EN Hang Do you come here often? DE Hang Sind Sie öfter hier? ES Hang ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Hang Venez-vous souvent ici ? IT Hang Viene spesso qui? RU Hang Вы здесь часто бываете?
Nem, ez az első alkalom.	ไ-่--อ- นี--ป็-ค-ั้งแร--ค--บ - ค่ะ ไ------ น-------------- ค--- / ค-- ไ-่-่-ย น-่-ป-น-ร-้-แ-ก ค-ั- / ค-ะ ---------------------------------- ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ 0 mâ---a--y---̂---hen--rá--------kr----kâ m----------------------------------------- m-̂---a-w---e-e-b-e---r-́-g-r-̂---r-́---a- ------------------------------------------ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem, ez az első alkalom. ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ EN Hang No, this is the first time. DE Hang Nein, das ist das erste Mal. ES Hang No, ésta es la primera vez. FR Hang Non, c’est la première fois. IT Hang No, è la prima volta. RU Hang Нет, это первый раз.
Még sohasem voltam itt.	ผ- ----ฉั- -ม่---มาที--ี-เ-ย----บ-/ คะ ผ- / ด---- ไ---------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ค-ม-ท-่-ี-เ-ย ค-ั- / ค- -------------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ 0 p-̌m-dì-chǎ--mâi--u-y-m--t-̂e---̂--lu---kr------́ p--------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-i-k-н---a-t-̂---e-e-l-н---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Még sohasem voltam itt. ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká EN Hang I’ve never been here before. DE Hang Ich war noch nie hier. ES Hang Yo nunca había estado aquí antes. FR Hang Je n’y étais encore jamais venue. IT Hang Non ci ero mai stato. RU Hang Я здесь ещё никогда не был / не была.
Táncol?	ค----า-เต้-รำ-หม -ร---/ คะ? ค--------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ย-ก-ต-น-ำ-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? 0 koon--̀-yâk-d-e-----m--ǎi-k--́p-ká k------------------------------------ k-o---̀-y-̂---h-̂---a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Táncol? คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká EN Hang Would you like to dance? DE Hang Tanzen Sie? ES Hang ¿Baila? FR Hang Voulez-vous danser ? IT Hang Balla? RU Hang Вы танцуете?
Talán később.	อ-กเดี-ย--าจจ--- -ร-บ ---ะ อ--------------- ค--- / ค- อ-ก-ด-๋-ว-า-จ-ไ- ค-ั- / ค- -------------------------- อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ 0 èek--ě-----t-----b-a---rá---á e-------------------------------- e-e---e-e---̀---a---h-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Talán később. อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká EN Hang Maybe later. DE Hang Später vielleicht. ES Hang Tal vez más tarde. FR Hang Plus tard, peut-être. IT Hang Forse più tardi. RU Hang Может быть позже.
Nem tudok olyan jól táncolni.	ผ- /-ด-ฉัน เต้---่เ-่ง ครั- --คะ ผ- / ด---- เ---------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ไ-่-ก-ง ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ 0 po-m-di---h-̌n-d--̂--ma---g-----k-a-p-k-́ p---------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂---a-i-g-̀-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem tudok olyan jól táncolni. ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká EN Hang I can’t dance very well. DE Hang Ich kann nicht so gut tanzen. ES Hang No bailo muy bien. FR Hang Je ne sais pas très bien danser. IT Hang Non so ballare molto bene. RU Hang Я не очень хорошо танцую.
Egészen egyszerű.	ง่--มากเ-ย-คร---/ --ะ ง--------- ค--- / ค-- ง-า-ม-ก-ล- ค-ั- / ค-ะ --------------------- ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ 0 n--̂i---̂k--uн--krá--kâ n------------------------ n-a-i-m-̂---u-y-k-a-p-k-̂ ------------------------- ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Egészen egyszerű. ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ EN Hang It’s very easy. DE Hang Das ist ganz einfach. ES Hang Es muy fácil. FR Hang C’est très simple. IT Hang È molto semplice. RU Hang Это очень просто.
Megmutatom önnek.	ผ--- -ิ--- จะแส----้คุณดู ผ- / ด---- จ------------- ผ- / ด-ฉ-น จ-แ-ด-ใ-้-ุ-ด- ------------------------- ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู 0 po-m-d-̀-c-ǎn-------̌-dong--a-i-ko----oo p---------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---æ---o-g-h-̂---o-n-d-o ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Megmutatom önnek. ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo EN Hang I’ll show you. DE Hang Ich zeige es Ihnen. ES Hang Yo le enseño. FR Hang Je vous montrerai. IT Hang Glielo faccio vedere / insegno io. RU Hang Я Вам покажу.
Nem, inkább máskor.	ไม่เป-นไ--ว--อื่น--ก-่า -รั--/ คะ ไ-------- ว------------ ค--- / ค- ไ-่-ป-น-ร ว-น-ื-น-ี-ว-า ค-ั- / ค- --------------------------------- ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ 0 m--i-bh-n-r---w-----u---e--k--a------p-ká m----------------------------------------- m-̂---h-n-r-i-w-n-e-u---e-e---a---r-́---a- ------------------------------------------ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem, inkább máskor. ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká EN Hang No, maybe some other time. DE Hang Nein, lieber ein anderes Mal. ES Hang No, mejor en otra ocasión. FR Hang Non, plutôt une autre fois. IT Hang No, forse un’altra volta. RU Hang Нет, лучше в другой раз.
Vár valakit?	ค--ร----อยู่-รื---ล-า--รั-----ะ-? ค-------------------- ค--- / ค- ? ค-ณ-อ-ค-อ-ู-ห-ื-เ-ล-า ค-ั- / ค- ? --------------------------------- คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? 0 ko---r-w-k--i-a---o-----̌--bhlào-kráp-ká k------------------------------------------ k-o---a---r-i-a---o-o-r-̌---h-a-o-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Vár valakit? คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká EN Hang Are you waiting for someone? DE Hang Warten Sie auf jemand? ES Hang ¿Espera (usted) a alguien? FR Hang Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Hang Sta aspettando qualcuno? RU Hang Вы кого-то ждёте?
Igen, a barátomat.	ใ---ค--บ-/-----ร-แฟ-อ-ู่ ใ-- ค--- / ค-- ร-------- ใ-่ ค-ั- / ค-ะ ร-แ-น-ย-่ ------------------------ ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ 0 c-a---k-a-p--a--raw-fæn-à--o-o c------------------------------ c-a-i-k-a-p-k-̂-r-w-f-n-a---o-o ------------------------------- châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Igen, a barátomat. ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo EN Hang Yes, for my boyfriend. DE Hang Ja, auf meinen Freund. ES Hang Sí, a mi novio. FR Hang Oui, mon ami. IT Hang Sì, il mio amico. RU Hang Да, моего друга.
Igen, ott hátul jön ö!	เขา-าแ-้- -ะ เ-------- ค- เ-า-า-ล-ว ค- ------------ เขามาแล้ว คะ 0 ka-o----l--o---́ k--------------- k-̌---a-l-́---a- ---------------- kǎo-ma-lǽo-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Igen, ott hátul jön ö! เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká EN Hang There he is! DE Hang Da hinten kommt er ja! ES Hang ¡Ya está aquí! FR Hang Il arrive juste derrière nous ! IT Hang Eccolo che viene! RU Hang А вот и он!

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

A gének befolyásolják a beszédet

Azt, hogy milyen nyelven beszélünk, származásunktól függ. De génjeink is felelősek a beszédünkért. Erre a következtetésre skót tudósok jutottak. Azt vizsgálták, hogy az angol miért más mint a kínai. Eközben felfedezték, hogy a gének is szerepet játszanak. Ugyanis a gének befolyásolják az agyunk fejlődését. Ez annyit jelent, hogy formálják az agy szerkezetét. Ezzel meghatározásra kerül nyelvtanulási tulajdonságunk is. Ebben két gén variációja a meghatározó. Amennyiben egy bizonyos variáció ritka, akkor tonális nyelvek alakulnak ki. A tonális nyelveket tehát olyan népek beszélik, akikből hiányzik ez a gén variáció. A tonális nyelvekben a hangok magassága határozza meg a szavak jelentését. Ide tartozik például a kínai. Amennyiben ez a génvariáns dominál, más nyelvek alakulnak ki. Az angol nem tonális nyelv. Ezen gének variációja nem egyenletesen van elosztva. Ez azt jelenti, hogy különböző gyakorisággal fordulnak elő a világban. A nyelvek viszont csak abban az esetben maradnak fenn, amennyiben továbbadják őket. Ehhez a gyerekeknek tudniuk kell a szüleik nyelvét utánozni. Tehát jól kell tudniuk tanulni a nyelvet. Csak ebben az esetben öröklődik generációról generációra. A régebbi génvariáns az amelyik a tonális nyelvek kialakulásáért felelős. Régebben tehát valószínűleg több tonális nyelv létezett mint ma. A genetikai tényezőket azonban nem szabad túlértékelni. Ezek csak hozzá járulnak a nyelvek kialakulásának magyarázatához. Nem létezik azonban kifejezetten az angol vagy a kínai nyelv számára gén. Bárki beszélheti bármelyik nyelvet. Ehhez nem génekre van szükség, hanem mindössze kíváncsiságra és önfegyelemre!