Meg kellett öntöznünk a virágokat.
Ние т------е--а---ле-- -в--я--.
Н-- т------- д- п----- ц-------
Н-е т-я-в-ш- д- п-л-е- ц-е-я-а-
-------------------------------
Ние трябваше да полеем цветята.
0
Ni- t---bva-he-d- ---eem -s-ety---.
N-- t--------- d- p----- t---------
N-e t-y-b-a-h- d- p-l-e- t-v-t-a-a-
-----------------------------------
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
Meg kellett öntöznünk a virágokat.
Ние трябваше да полеем цветята.
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
A lakásban rendet kellett csinálnunk.
Ни- -р---а-е да р---ре--------щет-.
Н-- т------- д- р-------- ж--------
Н-е т-я-в-ш- д- р-з-р-б-м ж-л-щ-т-.
-----------------------------------
Ние трябваше да разтребим жилището.
0
Ni- tryabva--- da-------b-- zhi-i--c----.
N-- t--------- d- r-------- z------------
N-e t-y-b-a-h- d- r-z-r-b-m z-i-i-h-h-t-.
-----------------------------------------
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
A lakásban rendet kellett csinálnunk.
Ние трябваше да разтребим жилището.
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
El kellett az edényeket mosogatnunk.
Ние -ря-в-ше д--из-ием-с--о-ет-.
Н-- т------- д- и----- с--------
Н-е т-я-в-ш- д- и-м-е- с-д-в-т-.
--------------------------------
Ние трябваше да измием съдовете.
0
Nie t---b---he--a --m--- -y--vet-.
N-- t--------- d- i----- s--------
N-e t-y-b-a-h- d- i-m-e- s-d-v-t-.
----------------------------------
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
El kellett az edényeket mosogatnunk.
Ние трябваше да измием съдовете.
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
Ki kellett fizetnetek a számlát?
Тр-б--ше-л---а-------е --е-к-т-?
Т------- л- д- п------ с--------
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е с-е-к-т-?
--------------------------------
Трябваше ли да платите сметката?
0
T--a--a--e--i da plat-te s-e-k---?
T--------- l- d- p------ s--------
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e s-e-k-t-?
----------------------------------
Tryabvashe li da platite smetkata?
Ki kellett fizetnetek a számlát?
Трябваше ли да платите сметката?
Tryabvashe li da platite smetkata?
Kellett fizetnetek belépőt?
Т-я----е--- да-пл--ите-----?
Т------- л- д- п------ в----
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е в-о-?
----------------------------
Трябваше ли да платите вход?
0
T-yab-a-he -- -a p--tit- v---d?
T--------- l- d- p------ v-----
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e v-h-d-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite vkhod?
Kellett fizetnetek belépőt?
Трябваше ли да платите вход?
Tryabvashe li da platite vkhod?
Kellett fizetnetek büntetést?
Т--б-а-е -и -а п-а-ите гл--а?
Т------- л- д- п------ г-----
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е г-о-а-
-----------------------------
Трябваше ли да платите глоба?
0
Try-bvash--l--da---a-it- glo-a?
T--------- l- d- p------ g-----
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e g-o-a-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite globa?
Kellett fizetnetek büntetést?
Трябваше ли да платите глоба?
Tryabvashe li da platite globa?
Kinek kellett elbúcsúznia?
Ко- ---б-а----а -е---огу-а?
К-- т------- д- с- с-------
К-й т-я-в-ш- д- с- с-о-у-а-
---------------------------
Кой трябваше да се сбогува?
0
K-y tr-ab----- d- -- -b-g-va?
K-- t--------- d- s- s-------
K-y t-y-b-a-h- d- s- s-o-u-a-
-----------------------------
Koy tryabvashe da se sboguva?
Kinek kellett elbúcsúznia?
Кой трябваше да се сбогува?
Koy tryabvashe da se sboguva?
Kinek kellett korán hazamennie?
Ко--т--б---е-д- ---т-ъг-е ра-о--а в-ъ--?
К-- т------- д- с- т----- р--- з- в-----
К-й т-я-в-ш- д- с- т-ъ-н- р-н- з- в-ъ-и-
----------------------------------------
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
0
Koy t-ya-v--h--da s--t-y----rano--a-------h-?
K-- t--------- d- s- t----- r--- z- v--------
K-y t-y-b-a-h- d- s- t-y-n- r-n- z- v-y-h-h-?
---------------------------------------------
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
Kinek kellett korán hazamennie?
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
Kinek kellett vonattal mennie?
Кой--р---а-- д- вз--- -ла-а?
К-- т------- д- в---- в-----
К-й т-я-в-ш- д- в-е-е в-а-а-
----------------------------
Кой трябваше да вземе влака?
0
K-- ---abv-sh- -a -------laka?
K-- t--------- d- v---- v-----
K-y t-y-b-a-h- d- v-e-e v-a-a-
------------------------------
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
Kinek kellett vonattal mennie?
Кой трябваше да вземе влака?
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
Nem akartunk sokáig maradni.
Н-е-н---с-------а -с-а------л-о.
Н-- н- и------ д- о------ д-----
Н-е н- и-к-х-е д- о-т-н-м д-л-о-
--------------------------------
Ние не искахме да останем дълго.
0
Nie--e-i-k-k--e--a ----n-m-dy--o.
N-- n- i------- d- o------ d-----
N-e n- i-k-k-m- d- o-t-n-m d-l-o-
---------------------------------
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
Nem akartunk sokáig maradni.
Ние не искахме да останем дълго.
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
Nem akartunk semmit inni.
Н-- не--с--х-е -- п-е- нищо.
Н-- н- и------ д- п--- н----
Н-е н- и-к-х-е д- п-е- н-щ-.
----------------------------
Ние не искахме да пием нищо.
0
N---n--is--khm- d- p-----ish--o.
N-- n- i------- d- p--- n-------
N-e n- i-k-k-m- d- p-e- n-s-c-o-
--------------------------------
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
Nem akartunk semmit inni.
Ние не искахме да пием нищо.
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
Nem akartunk zavarni.
Ни- не-и---х-- ----р--им.
Н-- н- и------ д- п------
Н-е н- и-к-х-е д- п-е-и-.
-------------------------
Ние не искахме да пречим.
0
Nie n--is--k-me-da-p-ec--m.
N-- n- i------- d- p-------
N-e n- i-k-k-m- d- p-e-h-m-
---------------------------
Nie ne iskakhme da prechim.
Nem akartunk zavarni.
Ние не искахме да пречим.
Nie ne iskakhme da prechim.
Éppen telefonálni akartam.
Тък-- -с--- ---с- о---- -- ---еф---.
Т---- и---- д- с- о---- п- т--------
Т-к-о и-к-х д- с- о-а-я п- т-л-ф-н-.
------------------------------------
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
0
T---o ------ -a -e---a--a po-t-lef--a.
T---- i----- d- s- o----- p- t--------
T-k-o i-k-k- d- s- o-a-y- p- t-l-f-n-.
--------------------------------------
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
Éppen telefonálni akartam.
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
Egy taxit akartam hívni.
А- исках--а-поръ-ам т-кс-.
А- и---- д- п------ т-----
А- и-к-х д- п-р-ч-м т-к-и-
--------------------------
Аз исках да поръчам такси.
0
A- -sk-k- da--oryc----t---i.
A- i----- d- p------- t-----
A- i-k-k- d- p-r-c-a- t-k-i-
----------------------------
Az iskakh da porycham taksi.
Egy taxit akartam hívni.
Аз исках да поръчам такси.
Az iskakh da porycham taksi.
Ugyanis haza akartam menni.
Аз---ъщно-- -ск----а -- -ти-а -къ--.
А- в------- и---- д- с- о---- в-----
А- в-ъ-н-с- и-к-х д- с- о-и-а в-ъ-и-
------------------------------------
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
0
Az-vs--hchn-st i--ak--da si o-i------sh--i.
A- v---------- i----- d- s- o---- v--------
A- v-y-h-h-o-t i-k-k- d- s- o-i-a v-y-h-h-.
-------------------------------------------
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
Ugyanis haza akartam menni.
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a feleségedet.
Аз с---ис--х,-ч---с--ш----се-оба-и- н- ж--- --.
А- с- м------ ч- и---- д- с- о----- н- ж--- с--
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- ж-н- с-.
-----------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
0
Az -i m-s--kh------i-k--h d- ----b-dish-n- --en--si.
A- s- m------- c-- i----- d- s- o------ n- z---- s--
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- z-e-a s-.
----------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a feleségedet.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a tudakozót.
А--с--мисл-х- -е -с-а- да с--оба----н- -И---рм----”.
А- с- м------ ч- и---- д- с- о----- н- „------------
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- „-н-о-м-ц-я-.
----------------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
0
A- s--m-slekh,-----i---s--d-----o-----h -a--Info----s-ya”.
A- s- m------- c-- i----- d- s- o------ n- „--------------
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- „-n-o-m-t-i-a-.
----------------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a tudakozót.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
Azt hittem / Gondoltam, egy pizzát akartál rendelni.
Аз--- -исл-х- ч- --к-ш--- -о-ъчаш п---.
А- с- м------ ч- и---- д- п------ п----
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- п-р-ч-ш п-ц-.
---------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
0
Az--i -isl-kh- -h- i-k-s- d---or-chas---it-a.
A- s- m------- c-- i----- d- p-------- p-----
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- p-r-c-a-h p-t-a-
---------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.
Azt hittem / Gondoltam, egy pizzát akartál rendelni.
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.