Meg kellett öntöznünk a virágokat.
-----ی---ه----ا--ب----دا-ی-.
__ ب___ ب_ گ___ آ_ م________
-ا ب-ی- ب- گ-ه- آ- م--ا-ی-.-
------------------------------
ما باید به گلها آب میدادیم.
0
---baay-- -e--o-h-a-aab m--da-dim---
__ b_____ b_ g_____ a__ m____________
-a b-a-a- b- g-l-a- a-b m---a-d-m--
--------------------------------------
ma baayad be golhaa aab mi-daadim.
Meg kellett öntöznünk a virágokat.
ما باید به گلها آب میدادیم.
ma baayad be golhaa aab mi-daadim.
A lakásban rendet kellett csinálnunk.
-ا ب-ی----ا-تمان -ا تمی- م---ر-یم.
__ ب___ آ_______ ر_ ت___ م________
-ا ب-ی- آ-ا-ت-ا- ر- ت-ی- م--ر-ی-.-
------------------------------------
ما باید آپارتمان را تمیز میکردیم.
0
---b-a----a-paartem-a- -- tam------kar-im--
__ b_____ a___________ r_ t____ m____________
-a b-a-a- a-p-a-t-m-a- r- t-m-z m---a-d-m--
----------------------------------------------
ma baayad aapaartemaan ra tamiz mi-kardim.
A lakásban rendet kellett csinálnunk.
ما باید آپارتمان را تمیز میکردیم.
ma baayad aapaartemaan ra tamiz mi-kardim.
El kellett az edényeket mosogatnunk.
م--ب--- ظرفه- ---م---ست-م-
__ ب___ ظ____ ر_ م________
-ا ب-ی- ظ-ف-ا ر- م--س-ی-.-
----------------------------
ما باید ظرفها را میشستیم.
0
-a-b--y-d za-fhaa -- -i-sh-sti--
__ b_____ z______ r_ m_____________
-a b-a-a- z-r-h-a r- m---h-s-i-.--
------------------------------------
ma baayad zarfhaa ra mi-shostim.
El kellett az edényeket mosogatnunk.
ما باید ظرفها را میشستیم.
ma baayad zarfhaa ra mi-shostim.
Ki kellett fizetnetek a számlát?
-ی-------ج-و--ب-دید-ص----حسا- -ا-پ---خ--ک-ید؟
___ ش__ م____ ب____ ص___ ح___ ر_ پ_____ ک_____
-ی- ش-ا م-ب-ر ب-د-د ص-ر- ح-ا- ر- پ-د-خ- ک-ی-؟-
-----------------------------------------------
آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟
0
-ay- s-o-aa--aj-or bo--id---o--t-----ab-ra---rda--h- --n-d-
____ s_____ m_____ b_____ s_____ h_____ r_ p________ k________
-a-a s-o-a- m-j-o- b-o-i- s-o-a- h-s-a- r- p-r-a-k-t k-n-d--
---------------------------------------------------------------
aaya shomaa majbor boodid soorat hesaab ra pardaakht konid?
Ki kellett fizetnetek a számlát?
آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟
aaya shomaa majbor boodid soorat hesaab ra pardaakht konid?
Kellett fizetnetek belépőt?
آ----ما -جب---ب--ی- -ر-د--را پ----ت -نید؟
___ ش__ م____ ب____ و____ ر_ پ_____ ک_____
-ی- ش-ا م-ب-ر ب-د-د و-و-ی ر- پ-د-خ- ک-ی-؟-
-------------------------------------------
آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟
0
aa---s-o-aa m-j------o-i---o-ood- -- pa-da--ht kon---
____ s_____ m_____ b_____ v______ r_ p________ k________
-a-a s-o-a- m-j-o- b-o-i- v-r-o-i r- p-r-a-k-t k-n-d--
---------------------------------------------------------
aaya shomaa majbor boodid voroodi ra pardaakht konid?
Kellett fizetnetek belépőt?
آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟
aaya shomaa majbor boodid voroodi ra pardaakht konid?
Kellett fizetnetek büntetést?
آی- --ا--ج-ور ب-----جر--- -- پ-------ن-د-
___ ش__ م____ ب____ ج____ ر_ پ_____ ک_____
-ی- ش-ا م-ب-ر ب-د-د ج-ی-ه ر- پ-د-خ- ک-ی-؟-
-------------------------------------------
آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟
0
--y---h--aa ----o--b--d-d-jar---h r- par--a--t -o-i---
____ s_____ m_____ b_____ j______ r_ p________ k________
-a-a s-o-a- m-j-o- b-o-i- j-r-m-h r- p-r-a-k-t k-n-d--
---------------------------------------------------------
aaya shomaa majbor boodid jarimeh ra pardaakht konid?
Kellett fizetnetek büntetést?
آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟
aaya shomaa majbor boodid jarimeh ra pardaakht konid?
Kinek kellett elbúcsúznia?
ک- -ا-- خداحاف-ی -ی--ر-؟
__ ب___ خ_______ م______
-ی ب-ی- خ-ا-ا-ظ- م--ر-؟-
--------------------------
کی باید خداحافظی میکرد؟
0
-----a--ad-k--d---aaf--i -i--a-d-
___ b_____ k____________ m__________
-e- b-a-a- k-o-a-h-a-e-i m---a-d--
-------------------------------------
kei baayad khodaahaafezi mi-kard?
Kinek kellett elbúcsúznia?
کی باید خداحافظی میکرد؟
kei baayad khodaahaafezi mi-kard?
Kinek kellett korán hazamennie?
-ی --ی--زو- -ه-خ--ه م---ف-؟
__ ب___ ز__ ب_ خ___ م______
-ی ب-ی- ز-د ب- خ-ن- م--ف-؟-
-----------------------------
کی باید زود به خانه میرفت؟
0
-ei b-ay-d-zood b--k--a--- m----ft?
___ b_____ z___ b_ k______ m__________
-e- b-a-a- z-o- b- k-a-n-h m---a-t--
---------------------------------------
kei baayad zood be khaaneh mi-raft?
Kinek kellett korán hazamennie?
کی باید زود به خانه میرفت؟
kei baayad zood be khaaneh mi-raft?
Kinek kellett vonattal mennie?
کی----د-با--طار -ی-ر---
__ ب___ ب_ ق___ م______
-ی ب-ی- ب- ق-ا- م--ف-؟-
-------------------------
کی باید با قطار میرفت؟
0
-e--baa-a-----------r-----a-t--
___ b_____ b_ g______ m__________
-e- b-a-a- b- g-a-a-r m---a-t--
----------------------------------
kei baayad ba ghataar mi-raft?
Kinek kellett vonattal mennie?
کی باید با قطار میرفت؟
kei baayad ba ghataar mi-raft?
Nem akartunk sokáig maradni.
م--نمی-خوا-ت-م زیا- ب-ان-م-
__ ن_________ ز___ ب_______
-ا ن-ی-خ-ا-ت-م ز-ا- ب-ا-ی-.-
-----------------------------
ما نمیخواستیم زیاد بمانیم.
0
m- n-m--k--astim-z--a- bema--i----
__ n____________ z____ b___________
-a n-m---h-a-t-m z-y-d b-m-a-i-.--
------------------------------------
ma nemi-khaastim ziyad bemaanim.
Nem akartunk sokáig maradni.
ما نمیخواستیم زیاد بمانیم.
ma nemi-khaastim ziyad bemaanim.
Nem akartunk semmit inni.
ما -م---واس--- -----------.
__ ن_________ چ___ ب_______
-ا ن-ی-خ-ا-ت-م چ-ز- ب-و-ی-.-
-----------------------------
ما نمیخواستیم چیزی بنوشیم.
0
m---em--kh-as-im-c---i-beno----m---
__ n____________ c____ b____________
-a n-m---h-a-t-m c-i-i b-n-o-h-m--
-------------------------------------
ma nemi-khaastim chizi benooshim.
Nem akartunk semmit inni.
ما نمیخواستیم چیزی بنوشیم.
ma nemi-khaastim chizi benooshim.
Nem akartunk zavarni.
م----ی--و----م -ز-ح- ب----.
__ ن_________ م____ ب______
-ا ن-ی-خ-ا-ت-م م-ا-م ب-و-م-
-----------------------------
ما نمیخواستیم مزاحم بشویم.
0
-a -e----h---t-m m-z-ah-m-be--avim.
__ n____________ m_______ b___________
-a n-m---h-a-t-m m-z-a-e- b-s-a-i-.--
---------------------------------------
ma nemi-khaastim mozaahem beshavim.
Nem akartunk zavarni.
ما نمیخواستیم مزاحم بشویم.
ma nemi-khaastim mozaahem beshavim.
Éppen telefonálni akartam.
---فق--می-خو-ست---لف--ک-م.
__ ف__ م_______ ت___ ک____
-ن ف-ط م--و-س-م ت-ف- ک-م-
----------------------------
من فقط میخواستم تلفن کنم.
0
man-f-gh-t ---k-a----- te-efon -onam.-
___ f_____ m__________ t______ k________
-a- f-g-a- m---h-a-t-m t-l-f-n k-n-m--
-----------------------------------------
man faghat mi-khaastam telefon konam.
Éppen telefonálni akartam.
من فقط میخواستم تلفن کنم.
man faghat mi-khaastam telefon konam.
Egy taxit akartam hívni.
م--م-خ---ت- -ا-سی س-ا-- ----.
__ م_______ ت____ س____ ب_____
-ن م--و-س-م ت-ک-ی س-ا-ش ب-ه-.-
--------------------------------
من میخواستم تاکسی سفارش بدهم.
0
--- -i-----s-am-taa-s--s-faar--h---d--am--
___ m__________ t_____ s________ b__________
-a- m---h-a-t-m t-a-s- s-f-a-e-h b-d-h-m--
---------------------------------------------
man mi-khaastam taaksi sefaaresh bedaham.
Egy taxit akartam hívni.
من میخواستم تاکسی سفارش بدهم.
man mi-khaastam taaksi sefaaresh bedaham.
Ugyanis haza akartam menni.
چو- می---استم -ه------ب--م.
___ م_______ ب_ خ___ ب_____
-و- م--و-س-م ب- خ-ن- ب-و-.-
-----------------------------
چون میخواستم به خانه بروم.
0
-ho- m-----ast-m--e--h-a-e--b--av-m--
____ m__________ b_ k______ b__________
-h-n m---h-a-t-m b- k-a-n-h b-r-v-m--
----------------------------------------
chon mi-khaastam be khaaneh beravam.
Ugyanis haza akartam menni.
چون میخواستم به خانه بروم.
chon mi-khaastam be khaaneh beravam.
Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a feleségedet.
من-ف-ر--ر-م--و----واست--ب---مسر----------.
__ ف__ ک___ ت_ م_______ ب_ ه____ ت___ ک____
-ن ف-ر ک-د- ت- م--و-س-ی ب- ه-س-ت ت-ف- ک-ی-
---------------------------------------------
من فکر کردم تو میخواستی به همسرت تلفن کنی.
0
--n-f-kr--a--am too-m-----a--i-b--hamsare- te-e-o- k----
___ f___ k_____ t__ m_________ b_ h_______ t______ k_______
-a- f-k- k-r-a- t-o m---h-a-t- b- h-m-a-e- t-l-f-n k-n-.--
------------------------------------------------------------
man fekr kardam too mi-khaasti be hamsaret telefon koni.
Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a feleségedet.
من فکر کردم تو میخواستی به همسرت تلفن کنی.
man fekr kardam too mi-khaasti be hamsaret telefon koni.
Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a tudakozót.
من-ف---ک-------می---اس---به-اط-ا--ت ت--- ----
__ ف__ ک___ ت_ م_______ ب_ ا______ ت___ ک____
-ن ف-ر ک-د- ت- م--و-س-ی ب- ا-ل-ع-ت ت-ف- ک-ی-
-----------------------------------------------
من فکر کردم تو میخواستی به اطلاعات تلفن کنی.
0
ma- fekr ka-d-m-too m------s-- b--e--l---a- tel-fo--k---.-
___ f___ k_____ t__ m_________ b_ e________ t______ k_______
-a- f-k- k-r-a- t-o m---h-a-t- b- e-e-a-a-t t-l-f-n k-n-.--
-------------------------------------------------------------
man fekr kardam too mi-khaasti be etelaaaat telefon koni.
Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a tudakozót.
من فکر کردم تو میخواستی به اطلاعات تلفن کنی.
man fekr kardam too mi-khaasti be etelaaaat telefon koni.
Azt hittem / Gondoltam, egy pizzát akartál rendelni.
م- ف-- کردم -- م---ا-تی----ز---فارش----ی-
__ ف__ ک___ ت_ م_______ پ____ س____ ب_____
-ن ف-ر ک-د- ت- م--و-س-ی پ-ت-ا س-ا-ش ب-ه-.-
--------------------------------------------
من فکر کردم تو میخواستی پیتزا سفارش بدهی.
0
ma- fek- -a-d-m-to- mi--haa----pi--aa s----r--h -edi-
___ f___ k_____ t__ m_________ p_____ s________ b_______
-a- f-k- k-r-a- t-o m---h-a-t- p-t-a- s-f-a-e-h b-d-.--
---------------------------------------------------------
man fekr kardam too mi-khaasti pitzaa sefaaresh bedi.
Azt hittem / Gondoltam, egy pizzát akartál rendelni.
من فکر کردم تو میخواستی پیتزا سفارش بدهی.
man fekr kardam too mi-khaasti pitzaa sefaaresh bedi.