Kifejezéstár

hu Módbeli segédigék múlt ideje 1   »   el Παρελθοντικός χρόνος των βοηθητικών ρημάτων 1

87 [nyolcvanhét]

Módbeli segédigék múlt ideje 1

Módbeli segédigék múlt ideje 1

87 [ογδόντα επτά]

87 [ogdónta eptá]

Παρελθοντικός χρόνος των βοηθητικών ρημάτων 1

[Parelthontikós chrónos tōn boēthētikṓn rēmátōn 1]

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar görög Lejátszás Több
Meg kellett öntöznünk a virágokat. Έπ---- ν- π-------- τ- λ--------. Έπρεπε να ποτίσουμε τα λουλούδια. 0
É----- n- p-------- t- l--------. Ép---- n- p-------- t- l--------. Éprepe na potísoume ta louloúdia. É-r-p- n- p-t-s-u-e t- l-u-o-d-a. --------------------------------.
A lakásban rendet kellett csinálnunk. Έπ---- ν- τ------------- τ- σ----. Έπρεπε να τακτοποιήσουμε το σπίτι. 0
É----- n- t------------- t- s----. Ép---- n- t------------- t- s----. Éprepe na taktopoiḗsoume to spíti. É-r-p- n- t-k-o-o-ḗ-o-m- t- s-í-i. ---------------------------------.
El kellett az edényeket mosogatnunk. Έπ---- ν- π------- τ- π----. Έπρεπε να πλύνουμε τα πιάτα. 0
É----- n- p------- t- p----. Ép---- n- p------- t- p----. Éprepe na plýnoume ta piáta. É-r-p- n- p-ý-o-m- t- p-á-a. ---------------------------.
Ki kellett fizetnetek a számlát? Έπ---- ν- π-------- τ- λ---------; Έπρεπε να πληρώσετε το λογαριασμό; 0
É----- n- p-------- t- l---------? Ép---- n- p-------- t- l---------? Éprepe na plērṓsete to logariasmó? É-r-p- n- p-ē-ṓ-e-e t- l-g-r-a-m-? ---------------------------------?
Kellett fizetnetek belépőt? Έπ---- ν- π-------- ε-----; Έπρεπε να πληρώσετε είσοδο; 0
É----- n- p-------- e-----? Ép---- n- p-------- e-----? Éprepe na plērṓsete eísodo? É-r-p- n- p-ē-ṓ-e-e e-s-d-? --------------------------?
Kellett fizetnetek büntetést? Έπ---- ν- π-------- π-------; Έπρεπε να πληρώσετε πρόστιμο; 0
É----- n- p-------- p-------? Ép---- n- p-------- p-------? Éprepe na plērṓsete próstimo? É-r-p- n- p-ē-ṓ-e-e p-ó-t-m-? ----------------------------?
Kinek kellett elbúcsúznia? Πο--- έ----- ν- π-- α----; Ποιος έπρεπε να πει αντίο; 0
P---- é----- n- p-- a----? Po--- é----- n- p-- a----? Poios éprepe na pei antío? P-i-s é-r-p- n- p-i a-t-o? -------------------------?
Kinek kellett korán hazamennie? Πο--- έ----- ν- π--- ν---- σ----; Ποιος έπρεπε να πάει νωρίς σπίτι; 0
P---- é----- n- p--- n---- s----? Po--- é----- n- p--- n---- s----? Poios éprepe na páei nōrís spíti? P-i-s é-r-p- n- p-e- n-r-s s-í-i? --------------------------------?
Kinek kellett vonattal mennie? Πο--- έ----- ν- π---- τ- τ----; Ποιος έπρεπε να πάρει το τρένο; 0
P---- é----- n- p---- t- t----? Po--- é----- n- p---- t- t----? Poios éprepe na párei to tréno? P-i-s é-r-p- n- p-r-i t- t-é-o? ------------------------------?
Nem akartunk sokáig maradni. Δε- θ----- ν- μ------- π---. Δεν θέλαμε να μείνουμε πολύ. 0
D-- t------ n- m------- p---. De- t------ n- m------- p---. Den thélame na meínoume polý. D-n t-é-a-e n- m-í-o-m- p-l-. ----------------------------.
Nem akartunk semmit inni. Δε- θ----- ν- π----- τ-----. Δεν θέλαμε να πιούμε τίποτα. 0
D-- t------ n- p----- t-----. De- t------ n- p----- t-----. Den thélame na pioúme típota. D-n t-é-a-e n- p-o-m- t-p-t-. ----------------------------.
Nem akartunk zavarni. Δε- θ----- ν- ε----------. Δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε. 0
D-- t------ n- e-----------. De- t------ n- e-----------. Den thélame na enochlḗsoume. D-n t-é-a-e n- e-o-h-ḗ-o-m-. ---------------------------.
Éppen telefonálni akartam. Μό--- ή---- ν- κ--- έ-- τ---------. Μόλις ήθελα να κάνω ένα τηλεφώνημα. 0
M---- ḗ----- n- k--- é-- t----------. Mó--- ḗ----- n- k--- é-- t----------. Mólis ḗthela na kánō éna tēlephṓnēma. M-l-s ḗ-h-l- n- k-n- é-a t-l-p-ṓ-ē-a. ------------------------------------.
Egy taxit akartam hívni. Ήθ--- ν- κ----- έ-- τ---. Ήθελα να καλέσω ένα ταξί. 0
Ḗ----- n- k----- é-- t---. Ḗt---- n- k----- é-- t---. Ḗthela na kalésō éna taxí. Ḗ-h-l- n- k-l-s- é-a t-x-. -------------------------.
Ugyanis haza akartam menni. Ήθ--- ν- π-- σ----. Ήθελα να πάω σπίτι. 0
Ḗ----- n- p-- s----. Ḗt---- n- p-- s----. Ḗthela na páō spíti. Ḗ-h-l- n- p-ō s-í-i. -------------------.
Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a feleségedet. Νό---- π-- ή----- ν- π----- τ- γ------ σ--. Νόμιζα πως ήθελες να πάρεις τη γυναίκα σου. 0
N----- p-- ḗ------ n- p----- t- g------ s--. Nó---- p-- ḗ------ n- p----- t- g------ s--. Nómiza pōs ḗtheles na páreis tē gynaíka sou. N-m-z- p-s ḗ-h-l-s n- p-r-i- t- g-n-í-a s-u. -------------------------------------------.
Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a tudakozót. Νό---- π-- ή----- ν- π----- τ-- π---------- κ--------. Νόμιζα πως ήθελες να πάρεις τις πληροφορίες καταλόγου. 0
N----- p-- ḗ------ n- p----- t-- p----------- k--------. Nó---- p-- ḗ------ n- p----- t-- p----------- k--------. Nómiza pōs ḗtheles na páreis tis plērophoríes katalógou. N-m-z- p-s ḗ-h-l-s n- p-r-i- t-s p-ē-o-h-r-e- k-t-l-g-u. -------------------------------------------------------.
Azt hittem / Gondoltam, egy pizzát akartál rendelni. Νό---- π-- ή----- ν- π----------- π----. Νόμιζα πως ήθελες να παραγγείλεις πίτσα. 0
N----- p-- ḗ------ n- p----------- p----. Nó---- p-- ḗ------ n- p----------- p----. Nómiza pōs ḗtheles na parangeíleis pítsa. N-m-z- p-s ḗ-h-l-s n- p-r-n-e-l-i- p-t-a. ----------------------------------------.

Nagy betűk, nagy érzelmek

A reklámokban sok képet mutatnak. A képek különösen felkeltik érdeklődésünket. Hosszabb időn keresztül és intenzívebben figyeljük meg őket mint a betűket. Ezáltal jobban emlékezünk olyan reklámokra, amelyekben képeket látunk. A képek erős érzelmi reakciókat is kiváltanak. A képeket az agyunk nagyon gyorsan felismeri. Rögtön tudja, mit ábrázol a kép. A betűk másképpen működnek mint a képek. A betűk elvont jelek. Ezért agyunk lassabban reagál a betűkre. Először értelmeznie kell a szónak a jelentését. Azt lehet mondani, hogy az agy beszédközpontjának először le kell fordítania őket. De betűkkel is lehet érzelmeket előidézni. Ehhez csak nagyon nagyban kell ábrázolni a szöveget. Kutatások kimutatták, hogy a nagy betűknek nagy a hatásuk is. A nagy betűk nem csak szembetűnőbbek mint a kisbetűk. Erősebb érzelmi reakciót is váltanak ki. Ez a pozitív és a negatív érzelmekre is igaz. A dolgok mérete mindig is fontos volt az emberiség számára. Veszély esetén az embernek gyorsan kell reagálnia. És ha valami nagy, akkor az valószínűleg már nagyon közel van! Érthető tehát, hogy a nagy képek erős érzelmi reakciót váltanak ki. Kevésbé világos, hogy ez a nagy betűkre miért igaz. A betűk tulajdonképpen nem jelzések az agyunk számára. Mégis erősen aktivitást mutat, ha nagy betűket lát. A kutatók számára ez a felfedezés nagyon érdekes. Megmutatja ugyanis, hogy a betűk mennyire fontosak lettek számunkra. Agyunk megtanulta valahogyan, hogy az írásra reagáljon…