Ez a vonat megy Berlinbe?
นั่น---ฟไ-------ิน-ช--หม ค--- - -ะ?
น----------------------- ค--- / ค--
น-่-ร-ไ-ไ-เ-อ-์-ิ-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-?
-----------------------------------
นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ?
0
n-̂n-ró--fa--b--i-bur̶-----c-a---m--i-kr-́p-ká
n-----------------------------------------------
n-̂---o-t-f-i-b-a---u-̶-l-n-c-a-i-m-̌---r-́---a-
------------------------------------------------
nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká
Ez a vonat megy Berlinbe?
นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ?
nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká
Mikor indul a vonat?
ร---อ-------------- /-ค-?
ร------------- ค--- / ค--
ร-ไ-อ-ก-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-?
-------------------------
รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ?
0
ró--f-i--̀-k-m-------i---áp-ká
r--------------------------------
r-́---a---̀-k-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́
---------------------------------
rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká
Mikor indul a vonat?
รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ?
rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká
Mikor érkezik meg a vonat Berlinbe?
ร------ึ-----์ลิ--ม-่อ-หร--ค--บ - --?
ร------------------------- ค--- / ค--
ร-ไ-ไ-ถ-ง-บ-ร-ล-น-ม-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-?
-------------------------------------
รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ?
0
ró---a---hai-t---ng-bu---l-n-mê---r--i---------́
r-------------------------------------------------
r-́---a---h-i-t-̌-n---u-̶-l-n-m-̂-a-r-̀---r-́---a-
--------------------------------------------------
rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká
Mikor érkezik meg a vonat Berlinbe?
รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ?
rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká
Bocsánat, elmehetek ön mellett?
ข-โ-ษค-ั--- -ะ----/ --ฉัน-ข-ผ--น-น---ได้-ห- -รั- /----?
ข-------- / ค- ผ- / ด---- ข---------------- ค--- / ค- ?
ข-โ-ษ-ร-บ / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ผ-า-ห-่-ย-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ?
-------------------------------------------------------
ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ?
0
kǎw-t--t-kra----a--p-̌m---̀-cha-n---̌w--a---na----da---ma-i-k-áp-k-́
k---------------------------------------------------------------------
k-̌---o-t-k-a-p-k-́-p-̌---i---h-̌---a-w-p-̀---a-w---a-i-m-̌---r-́---a-
----------------------------------------------------------------------
kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká
Bocsánat, elmehetek ön mellett?
ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ?
kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká
Azt hiszem, ez az én helyem.
ผ- -----ั- คิด-่าน---ป-น--่--่ง--ง--ม-- --ฉ-น-คร-- ---ะ
ผ- / ด---- ค---------------------- ผ- / ด---- ค--- / ค-
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-น-่-ป-น-ี-น-่-ข-ง ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค-
-------------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ
0
p------̀---a----í---a----̂--b-en-te---na--g-ka--ng-------i--c-----kr-́p-ká
p---------------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-n-̂---h-n-t-̂---a-n---a-w-g-p-̌---i---h-̌---r-́---a-
----------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká
Azt hiszem, ez az én helyem.
ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká
Azt hiszem, ön az én helyemen ül.
ผ--- -------ิดว-าค------ท---ั-งของ-ม / ดิ--- --ับ---คะ
ผ- / ด---- ค------------------------ / ด---- ค--- / ค-
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ค-ณ-ั-ง-ี-น-่-ข-ง-ม / ด-ฉ-น ค-ั- / ค-
------------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ
0
po-m--i--------k-́t-w----o---n-----t-̂e---̂---k---n--p-̌--dì---ǎ---rá--ká
p----------------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---a-n---e-e-n-̂-g-k-̌-n---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká
Azt hiszem, ön az én helyemen ül.
ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká
Hol van a hálókocsi?
ตู---นอยู-ข-วนไหน ---บ --ค-?
ต---------------- ค--- / ค--
ต-้-อ-อ-ู-ข-ว-ไ-น ค-ั- / ค-?
----------------------------
ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?
0
dho----o------o-o--b-a--nǎ---rá----́
d-------------------------------------
d-o-o---n-a---o-o---u-n-n-̌---r-́---a-
--------------------------------------
dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká
Hol van a hálókocsi?
ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?
dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká
A vonat végén van a hálókocsi.
ตู้--นอ-ู-ขบ--ท้-ยสุ--อง-ถ-ฟ
ต---------------------------
ต-้-อ-อ-ู-ข-ว-ท-า-ส-ด-อ-ร-ไ-
----------------------------
ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ
0
d-ôo-----à-y-----b-an--a-i-s-----ka--ng-ro---fai
d-------------------------------------------------
d-o-o---n-a---o-o---u-n-t-́---o-o---a-w-g-r-́---a-
--------------------------------------------------
dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai
A vonat végén van a hálókocsi.
ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ
dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai
Hol van az étkezőkocsi? – Az elején.
แ-ะร-เส-ี---ย-่ขบวน-ห- ค-ั--/ -ะ----บว-ห--า ครับ /-คะ
แ--------------------- ค--- / ค--- ข------- ค--- / ค-
แ-ะ-ถ-ส-ี-ง-ย-่-บ-น-ห- ค-ั- / ค-?- ข-ว-ห-้- ค-ั- / ค-
-----------------------------------------------------
และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ
0
l-́-ro-t--a-y-bee-y-ng-----ô-k---a--------rá--k-́-k----won-na----a---ká
l-------------------------------------------------------------------------
l-́-r-́---a-y-b-e-y-n---̀-y-̂-k-b-a---a-i-k-a-p-k-́-k-̀---o---a---r-́---a-
--------------------------------------------------------------------------
lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká
Hol van az étkezőkocsi? – Az elején.
และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ
lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká
Aludhatok lent?
ผ- - ---ัน--อ-อน--า--่--ไ-้ไหม --ั- /--ะ?
ผ- / ด---- ข------------------ ค--- / ค--
ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-้-ง-่-ง-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-?
-----------------------------------------
ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ?
0
p--------c-a-n-kǎwn-on-ka-n---âng-dâi----------p-ká
p------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-w---n-k-̂-g-l-̂-g-d-̂---a-i-k-a-p-k-́
-------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká
Aludhatok lent?
ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ?
pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká
Aludhatok középen?
ผม-- ด--ั- --น---รง---ง---ไห- ค-ั- ----?
ผ- / ด---- ข----------------- ค--- / ค--
ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-ร-ก-า-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-?
----------------------------------------
ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ?
0
pǒ----̀--h-̌n--ǎwn--n-d-r-ng-g------a-i-m-̌--k-a-p-k-́
p-------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-w---n-d-r-n---l-n---a-i-m-̌---r-́---a-
--------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká
Aludhatok középen?
ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ?
pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká
Aludhatok fent?
ผม-/-ดิ--น -อน-นข้-งบ-ไ-้ไหม-คร-บ --ค-?
ผ- / ด---- ข---------------- ค--- / ค--
ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-้-ง-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-?
---------------------------------------
ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ?
0
p-̌--dì-chǎ--kǎ---------n--b-n-d--i--a-i--ráp---́
p----------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-w---n-k-̂-g-b-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká
Aludhatok fent?
ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ?
pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká
Mikor érünk a határra?
เร---ถ--ช---ดน-ม-่-ไ--่?
เ-----------------------
เ-า-ะ-ึ-ช-ย-ด-เ-ื-อ-ห-่-
------------------------
เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่?
0
r---jà-t-̌u-g-chai-d-----------̀i
r---------------------------------
r-o-j-̀-t-̌-n---h-i-d-n-m-̂-a-r-̀-
----------------------------------
rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài
Mikor érünk a határra?
เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่?
rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài
Mennyi ideig tart az út Berlinig?
ไป-บ-ร-ล-น-----ลานา--ท-า-หร่ --ับ-/---?
ไ--------------------------- ค--- / ค--
ไ-เ-อ-์-ิ-ใ-้-ว-า-า-เ-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-?
---------------------------------------
ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ?
0
b----b-----i----a---wa-------n-t----rài-k---p---́
b-------------------------------------------------
b-a---u-̶-l-n-c-a-i-w-y-l---a---a-o-r-̀---r-́---a-
--------------------------------------------------
bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká
Mennyi ideig tart az út Berlinig?
ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ?
bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká
Késik a vonat?
รถไ-จะ-ข-าช---------บ-/--ะ?
ร--------------- ค--- / ค--
ร-ไ-จ-เ-้-ช-า-ห- ค-ั- / ค-?
---------------------------
รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ?
0
r--t-fai-ja----̂--cha--ma-i-kra-----́
r------------------------------------
r-́---a---a---a-o-c-a---a-i-k-a-p-k-́
-------------------------------------
rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká
Késik a vonat?
รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ?
rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká
Van valami olvasnivalója?
คุ-มีอะไ--่านไ-ม-คร-- - ค-?
ค--------------- ค--- / ค--
ค-ณ-ี-ะ-ร-่-น-ห- ค-ั- / ค-?
---------------------------
คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ?
0
k-on-me---̀-r---a-n--a-i---a-p-k-́
k---------------------------------
k-o---e---̀-r-i-a-n-m-̌---r-́---a-
----------------------------------
koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká
Van valami olvasnivalója?
คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ?
koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká
Lehet itt valami enni- és innivalót kapni?
ที่--่-ี---า-แ-ะ-คร-่อ--ื-มข-- ----ค--บ-----?
ท----------------------------- ไ-- ค--- / ค--
ท-่-ี-ม-อ-ห-ร-ล-เ-ร-่-ง-ื-ม-า- ไ-ม ค-ั- / ค-?
---------------------------------------------
ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ?
0
têe----e-------h-̌----́-kre-ua-g-dè-m---̌--m-------́--k-́
t----------------------------------------------------------
t-̂---e-e-m-e-a-h-̌---æ---r-̂-a-g-d-̀-m-k-̌---a-i-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------------
têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká
Lehet itt valami enni- és innivalót kapni?
ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ?
têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká
Felkeltene kérem hét órakor?
คุ---ว-ปล-ก ผม-/---ฉ-น--อนเจ็ดโ-งได-ไห- ค-ับ - --?
ค---------- ผ- / ด---- ต--------------- ค--- / ค--
ค-ณ-่-ย-ล-ก ผ- / ด-ฉ-น ต-น-จ-ด-ม-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-?
--------------------------------------------------
คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ?
0
k--n-c-u------l-----p-----i----ǎn-d-----je-t-m-ng------ma-i-k---p---́
k---------------------------------------------------------------------
k-o---h-̂-y-b-l-̀-k-p-̌---i---h-̌---h-w---e-t-m-n---a-i-m-̌---r-́---a-
----------------------------------------------------------------------
koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká
Felkeltene kérem hét órakor?
คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ?
koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká