Ես մի մարդ եմ նկարում: |
Б----р-------- с-ретін--а-а---.
Б-- е- а------ с------ с-------
Б-р е- а-а-н-ң с-р-т-н с-л-м-н-
-------------------------------
Бір ер адамның суретін саламын.
0
B---e--ad---ı--swr-------lamı-.
B-- e- a------ s------ s-------
B-r e- a-a-n-ñ s-r-t-n s-l-m-n-
-------------------------------
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
Ես մի մարդ եմ նկարում:
Бір ер адамның суретін саламын.
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
Սկզբում գլուխը: |
Ал-ымен бас--.
А------ б-----
А-д-м-н б-с-н-
--------------
Алдымен басын.
0
Al--men-ba--n.
A------ b-----
A-d-m-n b-s-n-
--------------
Aldımen basın.
|
Սկզբում գլուխը:
Алдымен басын.
Aldımen basın.
|
Այդ մարդը գլխարկ է դրել: |
Қа-п---киген.
Қ----- к-----
Қ-л-а- к-г-н-
-------------
Қалпақ киген.
0
Q-lp-- --g--.
Q----- k-----
Q-l-a- k-g-n-
-------------
Qalpaq kïgen.
|
Այդ մարդը գլխարկ է դրել:
Қалпақ киген.
Qalpaq kïgen.
|
Մազերը չեն երևում: |
Ша-ы-к-рі-бей-і.
Ш--- к----------
Ш-ш- к-р-н-е-д-.
----------------
Шашы көрінбейді.
0
Şa-ı---ri--e---.
Ş--- k----------
Ş-ş- k-r-n-e-d-.
----------------
Şaşı körinbeydi.
|
Մազերը չեն երևում:
Шашы көрінбейді.
Şaşı körinbeydi.
|
Ականջները նույնպես չեն երևում: |
Қ-----ар- да к-р-нбей--.
Қ-------- д- к----------
Қ-л-қ-а-ы д- к-р-н-е-д-.
------------------------
Құлақтары да көрінбейді.
0
Qula--ar- da---rinbeydi.
Q-------- d- k----------
Q-l-q-a-ı d- k-r-n-e-d-.
------------------------
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
Ականջները նույնպես չեն երևում:
Құлақтары да көрінбейді.
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
Մեջքը նույնպես չի երևում: |
А-қ-с- д------нб-й--.
А----- д- к----------
А-қ-с- д- к-р-н-е-д-.
---------------------
Арқасы да көрінбейді.
0
Arqası-da -ö---b-yd-.
A----- d- k----------
A-q-s- d- k-r-n-e-d-.
---------------------
Arqası da körinbeydi.
|
Մեջքը նույնպես չի երևում:
Арқасы да көрінбейді.
Arqası da körinbeydi.
|
Ես նկարում եմ աչքերը և բերանը: |
Кө--ер----- а--ын са--мын.
К------ м-- а---- с-------
К-з-е-і м-н а-з-н с-л-м-н-
--------------------------
Көздері мен аузын саламын.
0
Köz---i-m-n---z---sala-ın.
K------ m-- a---- s-------
K-z-e-i m-n a-z-n s-l-m-n-
--------------------------
Közderi men awzın salamın.
|
Ես նկարում եմ աչքերը և բերանը:
Көздері мен аузын саламын.
Közderi men awzın salamın.
|
Մարդը պարում է և ծիծաղում: |
Ол-ад-м би-еп жә-е--үл------.
О- а--- б---- ж--- к---- т---
О- а-а- б-л-п ж-н- к-л-п т-р-
-----------------------------
Ол адам билеп және күліп тұр.
0
Ol-ad-m-bïl------e külip tur.
O- a--- b---- j--- k---- t---
O- a-a- b-l-p j-n- k-l-p t-r-
-----------------------------
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
Մարդը պարում է և ծիծաղում:
Ол адам билеп және күліп тұр.
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
Մարդը երկար քիթ ունի: |
Ол----мн-- мұ-н- ұз--.
О- а------ м---- ұ----
О- а-а-н-ң м-р-ы ұ-ы-.
----------------------
Ол адамның мұрны ұзын.
0
Ol-ad-mnıñ mu-n---z-n.
O- a------ m---- u----
O- a-a-n-ñ m-r-ı u-ı-.
----------------------
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
Մարդը երկար քիթ ունի:
Ол адамның мұрны ұзын.
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
Նրա ձեռքին մի փայտ կա: |
Қо--н- -а----------.
Қ----- т--- ұ-------
Қ-л-н- т-я- ұ-т-ғ-н-
--------------------
Қолына таяқ ұстаған.
0
Q-------ay---u------.
Q----- t---- u-------
Q-l-n- t-y-q u-t-ğ-n-
---------------------
Qolına tayaq ustağan.
|
Նրա ձեռքին մի փայտ կա:
Қолына таяқ ұстаған.
Qolına tayaq ustağan.
|
Նրա պարանոցին մի շարֆ է փաթաթած: |
Мо-нын- ш-рф т--қа-.
М------ ш--- т------
М-й-ы-а ш-р- т-қ-а-.
--------------------
Мойнына шарф таққан.
0
M--n--a---r- taqqan.
M------ ş--- t------
M-y-ı-a ş-r- t-q-a-.
--------------------
Moynına şarf taqqan.
|
Նրա պարանոցին մի շարֆ է փաթաթած:
Мойнына шарф таққан.
Moynına şarf taqqan.
|
Ձմեռ է և ցուրտ: |
Қ--і- --- -ә---су-қ.
Қ---- қ-- ж--- с----
Қ-з-р қ-с ж-н- с-ы-.
--------------------
Қазір қыс және суық.
0
Q-z-- qıs--äne ----.
Q---- q-- j--- s----
Q-z-r q-s j-n- s-ı-.
--------------------
Qazir qıs jäne swıq.
|
Ձմեռ է և ցուրտ:
Қазір қыс және суық.
Qazir qıs jäne swıq.
|
Ձեռքերը ամրակազմ են: |
Қ--д--ы-----.
Қ------ ж----
Қ-л-а-ы ж-а-.
-------------
Қолдары жуан.
0
Qolda-ı-jwa-.
Q------ j----
Q-l-a-ı j-a-.
-------------
Qoldarı jwan.
|
Ձեռքերը ամրակազմ են:
Қолдары жуан.
Qoldarı jwan.
|
Ոտքերը նույնպես ամրակազմ են: |
А-қ-а-ы -а --қ--.
А------ д- м-----
А-қ-а-ы д- м-қ-ы-
-----------------
Аяқтары да мықты.
0
Aya--arı ----ı-t-.
A------- d- m-----
A-a-t-r- d- m-q-ı-
------------------
Ayaqtarı da mıqtı.
|
Ոտքերը նույնպես ամրակազմ են:
Аяқтары да мықты.
Ayaqtarı da mıqtı.
|
Մարդը ձյունից է պատրաստված: |
А--м--ар-ан жас---ан.
А--- қ----- ж--------
А-а- қ-р-а- ж-с-л-а-.
---------------------
Адам қардан жасалған.
0
Adam --rd-n --salğa-.
A--- q----- j--------
A-a- q-r-a- j-s-l-a-.
---------------------
Adam qardan jasalğan.
|
Մարդը ձյունից է պատրաստված:
Адам қардан жасалған.
Adam qardan jasalğan.
|
Նա վարտիք և վերարկու չի կրում: |
Үс-і--е ш--б-р --, --л-т- да жо-.
Ү------ ш----- д-- п----- д- ж---
Ү-т-н-е ш-л-а- д-, п-л-т- д- ж-қ-
---------------------------------
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
0
Ü-tin-- --lba- da, ----o -- -oq.
Ü------ ş----- d-- p---- d- j---
Ü-t-n-e ş-l-a- d-, p-l-o d- j-q-
--------------------------------
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
Նա վարտիք և վերարկու չի կրում:
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
Բայց մարդը չի մրսում: |
Біра---- ада- ж-урам-йды.
Б---- о- а--- ж----------
Б-р-қ о- а-а- ж-у-а-а-д-.
-------------------------
Бірақ ол адам жаурамайды.
0
B---- ---ada--ja-r-may-ı.
B---- o- a--- j----------
B-r-q o- a-a- j-w-a-a-d-.
-------------------------
Biraq ol adam jawramaydı.
|
Բայց մարդը չի մրսում:
Бірақ ол адам жаурамайды.
Biraq ol adam jawramaydı.
|
Նա ձնեմարդ է: |
Ол --ақ---а.
О- – а------
О- – а-қ-л-.
------------
Ол – аққала.
0
O--– a-q--a.
O- – a------
O- – a-q-l-.
------------
Ol – aqqala.
|
Նա ձնեմարդ է:
Ол – аққала.
Ol – aqqala.
|