Դա ինձ բարկացնում է, որ դու խռմփացնում ես: |
Сен----ылдайс--,-ол м--і--а-уы--ы -е-т--еді.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
Sen-qorı-d-y--ñ- ol---n-ñ-a--ımdı-k---ir---.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու խռմփացնում ես:
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան շատ գարեջուր ես խմում: |
С-ні---ыр--ы-к-п-іш-с-ң, -л а---мды келтіре-і.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
S---ñ-sır--- k-p i-esiñ,--l a-wı-d--k-l------.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան շատ գարեջուր ես խմում:
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան ուշ ես գալիս: |
Со-ш- -е- к-л---ң,--ұл---нің а----ды-к--ті--д-.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
Sonşa keş -el-s--, -----e--- a-wım-ı k----re--.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան ուշ ես գալիս:
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Ես կարծում եմ, որ նրան բժիշկ է հարկավոր: |
Оға- дәр-г-------к-деп-ой-а-мын.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
Oğ-n ---i-er -e----dep oyl-y-ın.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Ես կարծում եմ, որ նրան բժիշկ է հարկավոր:
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Ես կարծում եմ, որ նա հիվանդ է: |
Ол -ауқ-- -е- -й---мы-.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
Ol------s--e- o-l-y-ı-.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Ես կարծում եմ, որ նա հիվանդ է:
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Ես կարծում եմ, որ նա այժմ քնում է: |
Ол-қ-зі--ұ--қт-п----ыр -е- --ла-м--.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
Ol ---i--uyı-t-p-jatır -ep-oylay-ı-.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
Ես կարծում եմ, որ նա այժմ քնում է:
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
Մենք հուսով էնք, որ նա մեր աղջկա հետ կամուսնանա: |
О- ----мызға --л---д- --ге--үм---емі-.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
Ol-q---m--ğa---len--- de-en---i---m-z.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
Մենք հուսով էնք, որ նա մեր աղջկա հետ կամուսնանա:
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
Մենք հուսով էնք, որ նա շատ փող ունի: |
Оның ақш----к-- дег-н----т-еміз.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
O--ñ-aqş--- -öp-d-ge- -mittem--.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
Մենք հուսով էնք, որ նա շատ փող ունի:
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
Մենք հուսով էնք, որ նա միլլիոնատեր է: |
Ол ми-л-о-е---ег-н --і----із.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
O--m--l--n-r---g-n----t-----.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
Մենք հուսով էնք, որ նա միլլիոնատեր է:
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
Ես լսել եմ, որ նրա կինը վթարի է ենթարկվել: |
С--ің-ә----ң ж-- а-а--на -шы--ды д---е-тіді-.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
S-ni--ä--l-ñ-jo- --a-ı-a---ıradı -e- e-tidim.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
Ես լսել եմ, որ նրա կինը վթարի է ենթարկվել:
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
Ես լսել եմ, որ նա հիվանդանոցում է: |
О----р--а-ад- жат-р-д-п---ті-і-.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
Ol awr----a-a-jatır-d-p-e-ti-i-.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
Ես լսել եմ, որ նա հիվանդանոցում է:
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
Ես լսել եմ, որ քո մեքենան լիովին փչացել է: |
С---ң---ліг------дем-іст---ш-----д-п ес---і-.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
S--i--kö--g-ñ----de---st-- ş-qtı--e- es-id-m.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
Ես լսել եմ, որ քո մեքենան լիովին փչացել է:
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
Ես ուրախ եմ, որ Դուք եկել եք: |
К-лге---із-- қ-ан-шт-мы-.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
Kel----ñizge qw-nı-tı--n.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
Ես ուրախ եմ, որ Դուք եկել եք:
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
Ես ուրախ եմ, որ Դուք հետաքրքրություն ունեք: |
Қыз-ғ-ш---қ т-н-т--ныңы-ғ- қу---шт-м-н.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Q-----şı--- tan-t-anı-ı-ğ--q-a---tımı-.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
Ես ուրախ եմ, որ Դուք հետաքրքրություն ունեք:
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
Ես ուրախ եմ, որ Դուք այդ տունը գնել եք ցանկանում: |
Үй---с--ып-ал----з кел-т-ні----уаны-т----.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Ü-d-----ıp---ğıñı--k-----n--e--w-n-ştı-ın.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
Ես ուրախ եմ, որ Դուք այդ տունը գնել եք ցանկանում:
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
Ես մտավախություն ունեմ, որ վերջին ավտոբուսը արդեն մեկնել է: |
С--ғы авто--с -ет----ал-ы -- деп қ---амы-.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
Soñ-ı---t-bws-ke--- q--dı m- -ep q-r-a---.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
Ես մտավախություն ունեմ, որ վերջին ավտոբուսը արդեն մեկնել է:
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
Ես մտավախություն ունեմ, որ մենք տաքսի պետք է վերցնենք: |
Біз----ак-------р- ----к-пе --п-қ--қ-мын.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
B-zg- -a------q-r--ke-ek-p--de--qorqa-ı-.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
Ես մտավախություն ունեմ, որ մենք տաքսի պետք է վերցնենք:
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
Ես մտավախություն ունեմ, որ իմ մոտ ոչ մի փող չկա: |
Ж-н-м-- ақ-а--ж-- -- деп --р-ам.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
Ja--md- ---a- --q-pa---- q--q--.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|
Ես մտավախություն ունեմ, որ իմ մոտ ոչ մի փող չկա:
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|