Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
С------а- -ы--ъ-п---рыд-эгу -I---ъу-г-э-.
С- с----- н-------- р------ ш------------
С- с-ш-а- н-с-ъ-п-м р-д-э-у ш-о-г-у-г-э-.
-----------------------------------------
Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп.
0
S-e-si--ao--y--a-----r---h-egu s---i---gjep.
S-- s----- n-------- r-------- s------------
S-e s-s-a- n-s-a-j-m r-d-h-e-u s-I-i-u-g-e-.
--------------------------------------------
Sje sishao nyshapjem rydzhjegu shIoiguagjep.
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп.
Sje sishao nyshapjem rydzhjegu shIoiguagjep.
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
С- сипшъа-ъ---утб-- -шI-нэ---эягъэ-.
С- с-------- ф----- е------ ф-------
С- с-п-ъ-ш-э ф-т-о- е-I-н-у ф-я-ъ-п-
------------------------------------
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп.
0
Sj--si---ash-e--ut-ol -s---e-je---je-ag--p.
S-- s--------- f----- e--------- f---------
S-e s-p-h-s-j- f-t-o- e-h-j-n-e- f-e-a-j-p-
-------------------------------------------
Sje sipshashje futbol eshIjenjeu fjejagjep.
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп.
Sje sipshashje futbol eshIjenjeu fjejagjep.
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
Си-----гъус---с-ш--з---а-м-т к-ы-д-шIэ--у -Iо---у----п.
С----------- (------- ш----- к----------- ш------------
С-ш-х-а-ъ-с- (-и-ъ-з- ш-х-а- к-ы-д-ш-э-э- ш-о-г-у-г-э-.
-------------------------------------------------------
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп.
0
S-s----g-s-e-(s--hu---sha--a-----d--h-j-n-eu s--o-g--g-ep.
S----------- (------- s------ k------------- s------------
S-s-h-a-u-j- (-i-h-z- s-a-m-t k-z-e-h-j-n-e- s-I-i-u-g-e-.
----------------------------------------------------------
Sishh'agusje (sishuz) shahmat kyzdeshIjenjeu shIoiguagjep.
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп.
Sishh'agusje (sishuz) shahmat kyzdeshIjenjeu shIoiguagjep.
Балаларымның серуендегісі келмеді.
Си-I-лэ-эр----к---ь-к-о--I--хэу----гъэ-эп.
С--------- к----------- к------ ф---------
С-к-а-э-э- к-э-I-х-а-I- к-о-х-у ф-я-ъ-х-п-
------------------------------------------
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп.
0
Sik-a-----er-k-ek-u-'-kI---I----------j--je--ep.
S----------- k----------- k------- f------------
S-k-a-j-h-e- k-e-I-h-a-I- k-o-h-e- f-e-a-j-h-e-.
------------------------------------------------
SikIaljehjer kjekIuh'akIo kIonhjeu fjejagjehjep.
Балаларымның серуендегісі келмеді.
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп.
SikIaljehjer kjekIuh'akIo kIonhjeu fjejagjehjep.
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
А-эм----эр къ-з-Iах-нэ--фэ-г-эх-п.
А---- у--- к----------- ф---------
А-э-э у-э- к-ы-э-а-ы-э- ф-я-ъ-х-п-
----------------------------------
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп.
0
Ah--m-e -n-er -----I-h--je-----jag-e-je-.
A------ u---- k------------ f------------
A-j-m-e u-j-r k-z-e-a-y-j-u f-e-a-j-h-e-.
-----------------------------------------
Ahjemje unjer kyzjeIahynjeu fjejagjehjep.
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп.
Ahjemje unjer kyzjeIahynjeu fjejagjehjep.
Олардың жатқысы келмеді.
Ахэр гъолъыжь-нхэ- ---гъэхэп.
А--- г------------ ф---------
А-э- г-о-ъ-ж-ы-х-у ф-я-ъ-х-п-
-----------------------------
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп.
0
Ahje- g--yz--yn---u f-ejagjehj-p.
A---- g------------ f------------
A-j-r g-l-z-'-n-j-u f-e-a-j-h-e-.
---------------------------------
Ahjer golyzh'ynhjeu fjejagjehjep.
Олардың жатқысы келмеді.
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп.
Ahjer golyzh'ynhjeu fjejagjehjep.
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
Ащ-(---лъ---ъ)------э --х- х----г-а-ъ--.
А- (---------- щ----- ы--- х------------
А- (-ъ-л-ф-г-) щ-ы-ъ- ы-х- х-у-т-ъ-г-э-.
----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп.
0
Ashh -hu-fy-- -h-t-gj---s-hy hu-h-t----e-.
A--- (------- s------- y---- h------------
A-h- (-u-f-g- s-h-y-j- y-h-y h-s-h-g-g-e-.
------------------------------------------
Ashh (hulfyg) shhtygje yshhy hushhtgagjep.
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп.
Ashh (hulfyg) shhtygje yshhy hushhtgagjep.
Оған шоколад жеуге болмайтын.
Ащ-(--------ъ)-шо-олад-ы-х- х--щ---а-ъэ-.
А- (---------- ш------ ы--- х------------
А- (-ъ-л-ф-г-) ш-к-л-д ы-х- х-у-т-ъ-г-э-.
-----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп.
0
A--- (hu-f-g--s-oko--d ---h- -u---t------.
A--- (------- s------- y---- h------------
A-h- (-u-f-g- s-o-o-a- y-h-y h-s-h-g-g-e-.
------------------------------------------
Ashh (hulfyg) shokolad yshhy hushhtgagjep.
Оған шоколад жеуге болмайтын.
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп.
Ashh (hulfyg) shokolad yshhy hushhtgagjep.
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
А----ъулъфы-ъ--конфе--ышхы-х-ущт-ъ-г-э-.
А- (---------- к----- ы--- х------------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-н-е- ы-х- х-у-т-ъ-г-э-.
----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп.
0
A-h---hu-fy-) --n-et --h-y h-shht-a----.
A--- (------- k----- y---- h------------
A-h- (-u-f-g- k-n-e- y-h-y h-s-h-g-g-e-.
----------------------------------------
Ashh (hulfyg) konfet yshhy hushhtgagjep.
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп.
Ashh (hulfyg) konfet yshhy hushhtgagjep.
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
Сэ ---о-э-сшIо---о- -ыфиты--.
С- з----- с-------- с--------
С- з-г-р- с-I-и-ъ-н с-ф-т-г-.
-----------------------------
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ.
0
Sj- z-g--j- ss-I---o- syfi-y-.
S-- z------ s-------- s-------
S-e z-g-r-e s-h-o-g-n s-f-t-g-
------------------------------
Sje zygorje sshIoigon syfityg.
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ.
Sje zygorje sshIoigon syfityg.
Маған көйлек сатып алуға болатын.
С- --ан--къ--ы-э-щ-ф----н -ыфит-гъ.
С- д---- к--------------- с--------
С- д-а-э к-ы-ы-э-щ-ф-ж-ы- с-ф-т-г-.
-----------------------------------
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ.
0
Sje d-h-----kyz---e-s-h-e----'-- ----t-g.
S-- d------ k------------------- s-------
S-e d-h-n-e k-z-f-e-s-h-e-y-h-y- s-f-t-g-
-----------------------------------------
Sje dzhanje kyzyfjesshhjefyzh'yn syfityg.
Маған көйлек сатып алуға болатын.
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ.
Sje dzhanje kyzyfjesshhjefyzh'yn syfityg.
Маған шоколад алуға болатын.
С---о-ол-д к-----ыр-сшт----ы-и--гъ.
С- ш------ к------- с---- с--------
С- ш-к-л-д к-н-е-ы- с-т-н с-ф-т-г-.
-----------------------------------
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ.
0
Sje-sho-olad -onf-t-- --ht--n-s--it-g.
S-- s------- k------- s------ s-------
S-e s-o-o-a- k-n-e-y- s-h-j-n s-f-t-g-
--------------------------------------
Sje shokolad konfetyr sshtjen syfityg.
Маған шоколад алуға болатын.
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ.
Sje shokolad konfetyr sshtjen syfityg.
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
О къ--ь---а--- -у--н-уще-ъо-----ф-тыгъа?
О к----------- т---- у-------- у--------
О к-у-ь-л-а-э- т-т-н у-е-ъ-н-у у-и-ы-ъ-?
----------------------------------------
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа?
0
O--uh'----tjem tu-y---s--esh---e- -fityga?
O k----------- t---- u----------- u-------
O k-h-j-l-t-e- t-t-n u-h-e-h-n-e- u-i-y-a-
------------------------------------------
O kuh'jelatjem tutyn ushheshonjeu ufityga?
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа?
O kuh'jelatjem tutyn ushheshonjeu ufityga?
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
О сымэ-ж-щ-- -и-- ущешъ-нэу -ф--ы-ъ-?
О с--------- п--- у-------- у--------
О с-м-д-э-ы- п-в- у-е-ъ-н-у у-и-ы-ъ-?
-------------------------------------
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа?
0
O---mje--h-e-h--m----j- u-hh-sh---e- uf-tyga?
O s-------------- p---- u----------- u-------
O s-m-e-z-j-s-h-m p-v-e u-h-e-h-n-e- u-i-y-a-
---------------------------------------------
O symjedzhjeshhym pivje ushheshonjeu ufityga?
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа?
O symjedzhjeshhym pivje ushheshonjeu ufityga?
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
О-хьакIэ-ы- хьэр з--и--э--у уфит--ъ-?
О х-------- х--- з--------- у--------
О х-а-I-щ-м х-э- з-д-п-э-э- у-и-ы-ъ-?
-------------------------------------
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа?
0
O --akI-e-hh-- h---r---dip---jenj-- u---yg-?
O h----------- h---- z------------- u-------
O h-a-I-e-h-y- h-j-r z-d-p-h-j-n-e- u-i-y-a-
--------------------------------------------
O h'akIjeshhym h'jer zydipshhjenjeu ufityga?
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа?
O h'akIjeshhym h'jer zydipshhjenjeu ufityga?
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
Гъ---э---ъом -I--э----Iу-эр б--- -ра-ым -е----эу -и-ыгъ-х.
Г----------- к------------- б--- у----- т------- ф--------
Г-э-с-ф-г-о- к-э-э-I-к-у-э- б-р- у-а-ы- т-т-н-э- ф-т-г-э-.
----------------------------------------------------------
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх.
0
G-e--j-f-g---kI---j--I-k-u-je- -j---- uram------ynhj-u---tyg---.
G----------- k---------------- b----- u----- t-------- f--------
G-e-s-e-y-o- k-j-l-e-I-k-u-j-r b-e-j- u-a-y- t-t-n-j-u f-t-g-e-.
----------------------------------------------------------------
Gjepsjefygom kIjeljecIykIuhjer bjerje uramym tetynhjeu fitygjeh.
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх.
Gjepsjefygom kIjeljecIykIuhjer bjerje uramym tetynhjeu fitygjeh.
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
Ахэ- --р----гу- щ--ж----------т-г---.
А--- б--- щ---- щ---------- ф--------
А-э- б-р- щ-г-м щ-д-э-у-х-у ф-т-г-э-.
-------------------------------------
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх.
0
A--er---erje-s--agum--hh-dzhjegu-h-eu f----je-.
A---- b----- s------ s--------------- f--------
A-j-r b-e-j- s-h-g-m s-h-d-h-e-u-h-e- f-t-g-e-.
-----------------------------------------------
Ahjer bjerje shhagum shhydzhjegunhjeu fitygjeh.
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх.
Ahjer bjerje shhagum shhydzhjegunhjeu fitygjeh.
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
Ахэр-бэ-----сы-хэу ---ы---х.
А--- б--- щ------- ф--------
А-э- б-р- щ-с-н-э- ф-т-г-э-.
----------------------------
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх.
0
Ahje- --e--e-s---s--hj-u f-t--j--.
A---- b----- s---------- f--------
A-j-r b-e-j- s-h-s-n-j-u f-t-g-e-.
----------------------------------
Ahjer bjerje shhysynhjeu fitygjeh.
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх.
Ahjer bjerje shhysynhjeu fitygjeh.