Сіз қайдан боласыз?
Ты-э у--ик-ыр-?
Т--- у---------
Т-д- у-ъ-к-ы-э-
---------------
Тыдэ укъикIырэ?
0
Ty-j- -ki-I-r-e?
T---- u---------
T-d-e u-i-I-r-e-
----------------
Tydje ukikIyrje?
Сіз қайдан боласыз?
Тыдэ укъикIырэ?
Tydje ukikIyrje?
Базельден.
Ба-ел---------ы.
Б----- с--------
Б-з-л- с-к-е-I-.
----------------
Базель сыкъекIы.
0
B--e-- -ykek--.
B----- s-------
B-z-l- s-k-k-y-
---------------
Bazel' sykekIy.
Базельден.
Базель сыкъекIы.
Bazel' sykekIy.
Базель Швейцарияда.
Базель Ш-ей---и---ит.
Б----- Ш--------- и--
Б-з-л- Ш-е-ц-р-е- и-.
---------------------
Базель Швейцарием ит.
0
B--e-- -hvejca---- it.
B----- S---------- i--
B-z-l- S-v-j-a-i-m i-.
----------------------
Bazel' Shvejcariem it.
Базель Швейцарияда.
Базель Швейцарием ит.
Bazel' Shvejcariem it.
Сізбен Мюллер мырзаны таныстырсам бола ма?
З-у-хь-н---Мюллер -э-уасэ-къ-з-фэ-----шI.
З--------- М----- н------ к--------------
З-у-х-а-э- М-л-е- н-I-а-э к-ы-ы-э-э-ъ-ш-.
-----------------------------------------
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
0
Z-u--'anje- --u-l-- n-----s-e kyzy----jeg-e---.
Z---------- M------ n-------- k----------------
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r n-e-u-s-e k-z-f-e-j-g-e-h-.
-----------------------------------------------
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
Сізбен Мюллер мырзаны таныстырсам бола ма?
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
Ол — шетелдік.
А- Iэ-I-бым--ъик-ы--.
А- I------- к--------
А- I-к-ы-ы- к-и-I-г-.
---------------------
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
0
Ar-I-e-Iy-y- k--I--.
A- I-------- k------
A- I-e-I-b-m k-k-y-.
--------------------
Ar IjekIybym kikIyg.
Ол — шетелдік.
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
Ar IjekIybym kikIyg.
Ол бірнеше тілде сөйлейді.
А- бзэ -а-л--I-л-.
А- б-- з---- I----
А- б-э з-у-э I-л-.
------------------
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
0
A--- -z-- z--lj- -ul.
A--- b--- z----- I---
A-h- b-j- z-u-j- I-l-
---------------------
Ashh bzje zaulje Iul.
Ол бірнеше тілде сөйлейді.
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
Ashh bzje zaulje Iul.
Сіз мұнда алғаш рет келдіңіз бе?
М-щ-а--ра-ук-ы----к-ор--?
М-- а---- у--------------
М-щ а-э-а у-ъ-з-р-к-о-э-?
-------------------------
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
0
Mys-- ---e-- uk---er--k--rj--?
M---- a----- u----------------
M-s-h a-j-r- u-y-j-r-e-I-r-e-?
------------------------------
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
Сіз мұнда алғаш рет келдіңіз бе?
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
Жоқ, мен мұнда былтыр болғанмын.
Х-а---с- --щ г-э--к-------ы----.
Х---- с- м-- г-------- с--------
Х-а-, с- м-щ г-э-е-I-и с-щ-I-г-.
--------------------------------
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
0
H-au,-sj---yshh-g--re--ui-s----yIag.
H---- s-- m---- g-------- s---------
H-a-, s-e m-s-h g-e-e-I-i s-s-h-I-g-
------------------------------------
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
Жоқ, мен мұнда былтыр болғанмын.
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
Бірақ бір апта ғана.
А--т-ь----э-из н-I--.
А- т---------- н-----
А- т-ь-м-ф-р-з н-I-п-
---------------------
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
0
A---h'-m--fj--iz-n-Ij--.
A- t------------ n------
A- t-'-m-e-j-r-z n-I-e-.
------------------------
Au th'amjefjeriz nyIjep.
Бірақ бір апта ғана.
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
Au th'amjefjeriz nyIjep.
Сізге біздің жақ ұнай ма?
Т-дэ-ь шъ-гу ре-ьа?
Т----- ш---- р-----
Т-д-ж- ш-у-у р-х-а-
-------------------
Тадэжь шъугу рехьа?
0
T-d-ez-'-s---u r--'a?
T------- s---- r-----
T-d-e-h- s-u-u r-h-a-
---------------------
Tadjezh' shugu reh'a?
Сізге біздің жақ ұнай ма?
Тадэжь шъугу рехьа?
Tadjezh' shugu reh'a?
Өте жақсы. Адамдардың жүзі жылы екен.
Ары--эк--ри. ЦI----ри -----I--.
А-- з------- Ц------- н--------
А-ы з-к-э-и- Ц-ы-х-р- н-г-ш-о-.
-------------------------------
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
0
A-y-z------ri- ----hj--i-nj--us---h.
A-- z--------- C-------- n----------
A-y z-e-I-e-i- C-y-h-e-i n-e-u-h-o-.
------------------------------------
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
Өте жақсы. Адамдардың жүзі жылы екен.
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
Ландшафт та ұнайды.
ЧI--ъхь-----г--пс-кI--и сы-у р--ь-.
Ч---------- г---------- с--- р-----
Ч-ы-ъ-ь-ш-о г-э-с-к-э-и с-г- р-х-ы-
-----------------------------------
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
0
Ch--s-h'j-sho-g-e-syk---ri ---- r-h'y.
C------------ g----------- s--- r-----
C-I-s-h-j-s-o g-e-s-k-j-r- s-g- r-h-y-
--------------------------------------
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
Ландшафт та ұнайды.
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
Мамандығыңыз не?
Сыд с-нэ--ата-у--эр?
С-- с-------- у-----
С-д с-н-х-а-а у-I-р-
--------------------
Сыд сэнэхьата уиIэр?
0
S-d sj-n------a-u--je-?
S-- s---------- u------
S-d s-e-j-h-a-a u-I-e-?
-----------------------
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
Мамандығыңыз не?
Сыд сэнэхьата уиIэр?
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
Мен аудармашымын.
С--сы---зэк-а-Iу.
С- с-------------
С- с-з-д-э-I-к-у-
-----------------
Сэ сызэдзэкIакIу.
0
S------je-z--kI-kIu.
S-- s---------------
S-e s-z-e-z-e-I-k-u-
--------------------
Sje syzjedzjekIakIu.
Мен аудармашымын.
Сэ сызэдзэкIакIу.
Sje syzjedzjekIakIu.
Мен кітап аударамын.
С---хы---э- --сэд--кIых.
С- т------- з-----------
С- т-ы-ъ-э- з-с-д-э-I-х-
------------------------
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
0
Sje t----je--zje-jed---k--h.
S-- t------- z--------------
S-e t-y-h-e- z-e-j-d-j-k-y-.
----------------------------
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
Мен кітап аударамын.
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
Сіз мұнда жалғызсыз ба?
У-закъо--м-щ ущ-Iа?
У------- м-- у-----
У-з-к-о- м-щ у-ы-а-
-------------------
Уизакъоу мыщ ущыIа?
0
U-z--o- -ysh- -s--yI-?
U------ m---- u-------
U-z-k-u m-s-h u-h-y-a-
----------------------
Uizakou myshh ushhyIa?
Сіз мұнда жалғызсыз ба?
Уизакъоу мыщ ущыIа?
Uizakou myshh ushhyIa?
Жоқ, менің әйелім / күйеуім де осында.
Х-ау- ---уз- /--ил-и---щ -ыI.
Х---- с----- / с---- м-- щ---
Х-а-, с-ъ-з- / с-л-и м-щ щ-I-
-----------------------------
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
0
H'a-, s-h-z--- s--Ii -y-h-------.
H---- s----- / s---- m---- s-----
H-a-, s-h-z- / s-l-i m-s-h s-h-I-
---------------------------------
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
Жоқ, менің әйелім / күйеуім де осында.
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
Ал анау - менің екі балам.
Си-а----Iуи-м----ма---щ-I--.
С---------- м--- м--- щ-----
С-с-б-и-I-и м-д- м-р- щ-I-х-
----------------------------
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
0
Si-a-y--I-i mod---mary shhy-je-.
S---------- m---- m--- s--------
S-s-b-i-I-i m-d-e m-r- s-h-I-e-.
--------------------------------
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
Ал анау - менің екі балам.
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.