Meha yekem rêbendan e.
П----- м-сяц-----і----.
П----- м----- – с------
П-р-и- м-с-ц- – с-ч-н-.
-----------------------
Перший місяць – січень.
0
P-r--y---m-s-a--ʹ-– -------.
P------- m------- – s-------
P-r-h-y- m-s-a-s- – s-c-e-ʹ-
----------------------------
Pershyy̆ misyatsʹ – sichenʹ.
Meha yekem rêbendan e.
Перший місяць – січень.
Pershyy̆ misyatsʹ – sichenʹ.
Meha duyem reşemî ye.
Д---------я-- - -ю-ий.
Д----- м----- – л-----
Д-у-и- м-с-ц- – л-т-й-
----------------------
Другий місяць – лютий.
0
D---yy̆ --s--t---– -y-tyy̆.
D------ m------- – l-------
D-u-y-̆ m-s-a-s- – l-u-y-̆-
---------------------------
Druhyy̆ misyatsʹ – lyutyy̆.
Meha duyem reşemî ye.
Другий місяць – лютий.
Druhyy̆ misyatsʹ – lyutyy̆.
Meha sêyem adar e.
Т----й ----ць-– б----ен-.
Т----- м----- – б--------
Т-е-і- м-с-ц- – б-р-з-н-.
-------------------------
Третій місяць – березень.
0
Tr--i-̆-m-s-a-sʹ –-b-r---nʹ.
T------ m------- – b--------
T-e-i-̆ m-s-a-s- – b-r-z-n-.
----------------------------
Tretiy̆ misyatsʹ – berezenʹ.
Meha sêyem adar e.
Третій місяць – березень.
Tretiy̆ misyatsʹ – berezenʹ.
Meha çarem avrêl e.
Че--е--ий -і-яц--– -в--е--.
Ч-------- м----- – к-------
Ч-т-е-т-й м-с-ц- – к-і-е-ь-
---------------------------
Четвертий місяць – квітень.
0
Ch---e----- m----tsʹ-– kv-tenʹ.
C---------- m------- – k-------
C-e-v-r-y-̆ m-s-a-s- – k-i-e-ʹ-
-------------------------------
Chetvertyy̆ misyatsʹ – kvitenʹ.
Meha çarem avrêl e.
Четвертий місяць – квітень.
Chetvertyy̆ misyatsʹ – kvitenʹ.
Meha pêncem gulan e.
П’я-и--м-с--ь –-т--в-нь.
П----- м----- – т-------
П-я-и- м-с-ц- – т-а-е-ь-
------------------------
П’ятий місяць – травень.
0
P-y-t-y̆-m-sy-t-ʹ --t-a----.
P------- m------- – t-------
P-y-t-y- m-s-a-s- – t-a-e-ʹ-
----------------------------
Pʺyatyy̆ misyatsʹ – travenʹ.
Meha pêncem gulan e.
П’ятий місяць – травень.
Pʺyatyy̆ misyatsʹ – travenʹ.
Meha şeşem pûşber e.
Ш---ий -іс-ць - ч-р--н-.
Ш----- м----- – ч-------
Ш-с-и- м-с-ц- – ч-р-е-ь-
------------------------
Шостий місяць – червень.
0
Sh--t--- --sy-ts--- che---nʹ.
S------- m------- – c--------
S-o-t-y- m-s-a-s- – c-e-v-n-.
-----------------------------
Shostyy̆ misyatsʹ – chervenʹ.
Meha şeşem pûşber e.
Шостий місяць – червень.
Shostyy̆ misyatsʹ – chervenʹ.
Şeş meh nîv sal e.
Шіст- -іс-ці--– ц--півр-к-.
Ш---- м------ – ц- п-------
Ш-с-ь м-с-ц-в – ц- п-в-о-у-
---------------------------
Шість місяців – це півроку.
0
Shis-ʹ--isyatsi- – -s---i---k-.
S----- m-------- – t-- p-------
S-i-t- m-s-a-s-v – t-e p-v-o-u-
-------------------------------
Shistʹ misyatsiv – tse pivroku.
Şeş meh nîv sal e.
Шість місяців – це півроку.
Shistʹ misyatsiv – tse pivroku.
Rêbendan, Reşemî, Adar.
Сі-е----л-тий- -ере-е--,
С------ л----- б--------
С-ч-н-, л-т-й- б-р-з-н-,
------------------------
Січень, лютий, березень,
0
S-c-enʹ, --u-yy-----r-ze-ʹ,
S------- l------- b--------
S-c-e-ʹ- l-u-y-̆- b-r-z-n-,
---------------------------
Sichenʹ, lyutyy̆, berezenʹ,
Rêbendan, Reşemî, Adar.
Січень, лютий, березень,
Sichenʹ, lyutyy̆, berezenʹ,
Avrêl, Gûlan, Pûşber.
к---е-ь- -р--ень-і--ервень.
к------- т------ і ч-------
к-і-е-ь- т-а-е-ь і ч-р-е-ь-
---------------------------
квітень, травень і червень.
0
kvite-ʹ--t-a--n- - ch-r-e-ʹ.
k------- t------ i c--------
k-i-e-ʹ- t-a-e-ʹ i c-e-v-n-.
----------------------------
kvitenʹ, travenʹ i chervenʹ.
Avrêl, Gûlan, Pûşber.
квітень, травень і червень.
kvitenʹ, travenʹ i chervenʹ.
Meha heftem tîrmeh e.
Сь-ми- ---яц--- --пен-.
С----- м----- – л------
С-о-и- м-с-ц- – л-п-н-.
-----------------------
Сьомий місяць – липень.
0
S---y-̆-mi---tsʹ-–----e--.
S------ m------- – l------
S-o-y-̆ m-s-a-s- – l-p-n-.
--------------------------
Sʹomyy̆ misyatsʹ – lypenʹ.
Meha heftem tîrmeh e.
Сьомий місяць – липень.
Sʹomyy̆ misyatsʹ – lypenʹ.
Meha heştem gelawêj e.
В-сьмий ---я-- --с-р-ень.
В------ м----- – с-------
В-с-м-й м-с-ц- – с-р-е-ь-
-------------------------
Восьмий місяць – серпень.
0
V-s---y̆ m---a-sʹ - ----e-ʹ.
V------- m------- – s-------
V-s-m-y- m-s-a-s- – s-r-e-ʹ-
----------------------------
Vosʹmyy̆ misyatsʹ – serpenʹ.
Meha heştem gelawêj e.
Восьмий місяць – серпень.
Vosʹmyy̆ misyatsʹ – serpenʹ.
Meha nehem îlon e.
Д----ти- -ісяць----е-есе-ь.
Д------- м----- – в--------
Д-в-я-и- м-с-ц- – в-р-с-н-.
---------------------------
Дев’ятий місяць – вересень.
0
D-v'yaty-̆-mis-at---- -e---en-.
D--------- m------- – v--------
D-v-y-t-y- m-s-a-s- – v-r-s-n-.
-------------------------------
Dev'yatyy̆ misyatsʹ – veresenʹ.
Meha nehem îlon e.
Дев’ятий місяць – вересень.
Dev'yatyy̆ misyatsʹ – veresenʹ.
Meha dehem kewçêr e.
Д-сятий---с-ць---ж--те--.
Д------ м----- – ж-------
Д-с-т-й м-с-ц- – ж-в-е-ь-
-------------------------
Десятий місяць – жовтень.
0
De-yaty---misy--sʹ – zho-tenʹ.
D-------- m------- – z--------
D-s-a-y-̆ m-s-a-s- – z-o-t-n-.
------------------------------
Desyatyy̆ misyatsʹ – zhovtenʹ.
Meha dehem kewçêr e.
Десятий місяць – жовтень.
Desyatyy̆ misyatsʹ – zhovtenʹ.
Meha yanzdem sarmawez e.
О-инадц-----м-с-ц- ----с--пад.
О---------- м----- – л--------
О-и-а-ц-т-й м-с-ц- – л-с-о-а-.
------------------------------
Одинадцятий місяць – листопад.
0
Ody-adt-ya---̆---s--ts--- ----op--.
O------------- m------- – l--------
O-y-a-t-y-t-y- m-s-a-s- – l-s-o-a-.
-----------------------------------
Odynadtsyatyy̆ misyatsʹ – lystopad.
Meha yanzdem sarmawez e.
Одинадцятий місяць – листопад.
Odynadtsyatyy̆ misyatsʹ – lystopad.
Meha diwanzdem berfanbar e.
Д----д-я-ий -і-яц--–-гр-де--.
Д---------- м----- – г-------
Д-а-а-ц-т-й м-с-ц- – г-у-е-ь-
-----------------------------
Дванадцятий місяць – грудень.
0
Dva-a-ts--t--̆---syat-ʹ-----ud---.
D------------- m------- – h-------
D-a-a-t-y-t-y- m-s-a-s- – h-u-e-ʹ-
----------------------------------
Dvanadtsyatyy̆ misyatsʹ – hrudenʹ.
Meha diwanzdem berfanbar e.
Дванадцятий місяць – грудень.
Dvanadtsyatyy̆ misyatsʹ – hrudenʹ.
Diwanzdeh meh saleke.
Дван-дцят- -і--ц-в --ц- рік.
Д--------- м------ – ц- р---
Д-а-а-ц-т- м-с-ц-в – ц- р-к-
----------------------------
Дванадцять місяців – це рік.
0
D--nad-sy-t--m-----siv –-t-e-ri-.
D----------- m-------- – t-- r---
D-a-a-t-y-t- m-s-a-s-v – t-e r-k-
---------------------------------
Dvanadtsyatʹ misyatsiv – tse rik.
Diwanzdeh meh saleke.
Дванадцять місяців – це рік.
Dvanadtsyatʹ misyatsiv – tse rik.
Tîrmeh , Gelawêj, Îlon,
Л---н-- с-р----,---рес---,
Л------ с------- в--------
Л-п-н-, с-р-е-ь- в-р-с-н-,
--------------------------
Липень, серпень, вересень,
0
Lyp---- s-rp-n-,-v-r--e-ʹ,
L------ s------- v--------
L-p-n-, s-r-e-ʹ- v-r-s-n-,
--------------------------
Lypenʹ, serpenʹ, veresenʹ,
Tîrmeh , Gelawêj, Îlon,
Липень, серпень, вересень,
Lypenʹ, serpenʹ, veresenʹ,
Kewçêr, Sarmawez, Berfanbar.
ж--т-нь--л-с--па- - г--де-ь.
ж------- л------- і г-------
ж-в-е-ь- л-с-о-а- і г-у-е-ь-
----------------------------
жовтень, листопад і грудень.
0
zh-vt--ʹ, -y---pa--- --u--n-.
z-------- l------- i h-------
z-o-t-n-, l-s-o-a- i h-u-e-ʹ-
-----------------------------
zhovtenʹ, lystopad i hrudenʹ.
Kewçêr, Sarmawez, Berfanbar.
жовтень, листопад і грудень.
zhovtenʹ, lystopad i hrudenʹ.