Ferheng

ku At the doctor   »   uk У лікаря

57 [pêncî û heft]

At the doctor

At the doctor

57 [п’ятдесят сім]

57 [pʺyatdesyat sim]

У лікаря

[U likarya]

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Ûkraynî Bazî Zêde
Li cem bijîşk civaneke min heye. У --н----зит-----ікар-. У м--- в---- д- л------ У м-н- в-з-т д- л-к-р-. ----------------------- У мене візит до лікаря. 0
U--e-- --zy- do--i--r--. U m--- v---- d- l------- U m-n- v-z-t d- l-k-r-a- ------------------------ U mene vizyt do likarya.
Di saet dehan de civana min heye. У--ен- віз---на д-с-т- --д---. У м--- в---- н- д----- г------ У м-н- в-з-т н- д-с-т- г-д-н-. ------------------------------ У мене візит на десяту годину. 0
U-m--e --z-t na des-atu h-d--u. U m--- v---- n- d------ h------ U m-n- v-z-t n- d-s-a-u h-d-n-. ------------------------------- U mene vizyt na desyatu hodynu.
Nave we çi ye? Як---с-зват-? Я- В-- з----- Я- В-с з-а-и- ------------- Як Вас звати? 0
Y-- -a- -vaty? Y-- V-- z----- Y-k V-s z-a-y- -------------- Yak Vas zvaty?
Ji kerem xwe re li odeya rawestînê bisekinin. Зай-і-ь,---дь-л-с-а- м-с-е в-пр--ма---і. З------- б---------- м---- в п---------- З-й-і-ь- б-д---а-к-, м-с-е в п-и-м-л-н-. ---------------------------------------- Займіть, будь-ласка, місце в приймальні. 0
Zay̆-itʹ,-------as--,-mi-ts--v-p---̆--l---. Z-------- b---------- m----- v p----------- Z-y-m-t-, b-d---a-k-, m-s-s- v p-y-̆-a-ʹ-i- ------------------------------------------- Zay̆mitʹ, budʹ-laska, mistse v pryy̆malʹni.
Bijîşk niha tê. Л-ка--зар-- пр-й--. Л---- з---- п------ Л-к-р з-р-з п-и-д-. ------------------- Лікар зараз прийде. 0
Lika--zar-z-p-yy-de. L---- z---- p------- L-k-r z-r-z p-y-̆-e- -------------------- Likar zaraz pryy̆de.
Sîgortaya we li kû ye? Де-В- -ас-рах---н-? Д- В- з------------ Д- В- з-с-р-х-в-н-? ------------------- Де Ви застраховані? 0
D--V- -a-t--khov-n-? D- V- z------------- D- V- z-s-r-k-o-a-i- -------------------- De Vy zastrakhovani?
Ez dikarim ji bo we çi bikim? Щ--- -ож- -ля-Ва- зр-б---? Щ- я м--- д-- В-- з------- Щ- я м-ж- д-я В-с з-о-и-и- -------------------------- Що я можу для Вас зробити? 0
S--h- ya -o--u --y--Va--zro----? S---- y- m---- d--- V-- z------- S-c-o y- m-z-u d-y- V-s z-o-y-y- -------------------------------- Shcho ya mozhu dlya Vas zrobyty?
Êşa we heye? У-в---щ-с- -о----? У в-- щ--- б------ У в-с щ-с- б-л-т-? ------------------ У вас щось болить? 0
U-va- sh-hos- bo----? U v-- s------ b------ U v-s s-c-o-ʹ b-l-t-? --------------------- U vas shchosʹ bolytʹ?
Kê der diêşe? Д- ----ть? Д- б------ Д- б-л-т-? ---------- Де болить? 0
D- bo-y--? D- b------ D- b-l-t-? ---------- De bolytʹ?
Hertim pişta min diêşê. Я-маю-за-ж-- бол--- -пи--. Я м-- з----- б--- в с----- Я м-ю з-в-д- б-л- в с-и-і- -------------------------- Я маю завжди болі в спині. 0
YA -a-u za--h-y --l- - --y--. Y- m--- z------ b--- v s----- Y- m-y- z-v-h-y b-l- v s-y-i- ----------------------------- YA mayu zavzhdy boli v spyni.
Gelek caran serê min diêşê. Я м-ю--аст- -іль--о-о-и. Я м-- ч---- б--- г------ Я м-ю ч-с-о б-л- г-л-в-. ------------------------ Я маю часто біль голови. 0
YA---y- c-a--o----- holo-y. Y- m--- c----- b--- h------ Y- m-y- c-a-t- b-l- h-l-v-. --------------------------- YA mayu chasto bilʹ holovy.
Hin caran zikê min diêşe. Я -аю--нод--б-л- - животі. Я м-- і---- б--- в ж------ Я м-ю і-о-і б-л- в ж-в-т-. -------------------------- Я маю іноді болі в животі. 0
YA -ay--i--d-----i-v---y----. Y- m--- i---- b--- v z------- Y- m-y- i-o-i b-l- v z-y-o-i- ----------------------------- YA mayu inodi boli v zhyvoti.
Ji kerema xwe jorê laşê xwe vekin. Р----гн-т-ся---у-ь----к-,--- -о-с-! Р------------ б---------- д- п----- Р-з-я-н-т-с-, б-д---а-к-, д- п-я-а- ----------------------------------- Роздягніться, будь-ласка, до пояса! 0
R--dyahn----y-,--ud---as-a--d- p-----! R-------------- b---------- d- p------ R-z-y-h-i-ʹ-y-, b-d---a-k-, d- p-y-s-! -------------------------------------- Rozdyahnitʹsya, budʹ-laska, do poyasa!
Ji kerema xwe xwe li ser cî dirêj bikin. П-и-я-те--б--ь---с--- на----е-к-! П-------- б---------- н- к------- П-и-я-т-, б-д---а-к-, н- к-ш-т-у- --------------------------------- Приляжте, будь-ласка, на кушетку! 0
P--l--zhte--budʹ--a-ka, -----s-----! P---------- b---------- n- k-------- P-y-y-z-t-, b-d---a-k-, n- k-s-e-k-! ------------------------------------ Prylyazhte, budʹ-laska, na kushetku!
Tansiyon asayî ye. Тиск в----яд--. Т--- в п------- Т-с- в п-р-д-у- --------------- Тиск в порядку. 0
Tysk-v -ory--ku. T--- v p-------- T-s- v p-r-a-k-. ---------------- Tysk v poryadku.
Ez ê derziyekê li we bixim. Я зр-б-ю-В---ук-л. Я з----- В-- у---- Я з-о-л- В-м у-о-. ------------------ Я зроблю Вам укол. 0
Y---ro--y----- -kol. Y- z------ V-- u---- Y- z-o-l-u V-m u-o-. -------------------- YA zroblyu Vam ukol.
Ez ê heban bidime we. Я д-м В-м -а-ле--и. Я д-- В-- т-------- Я д-м В-м т-б-е-к-. ------------------- Я дам Вам таблетки. 0
Y---a---am--a-le-ky. Y- d-- V-- t-------- Y- d-m V-m t-b-e-k-. -------------------- YA dam Vam tabletky.
Ez ê ji bo dermanxaneyê reçeteyekê bidime we. Я дам-Вам --ц-п- -ля ап----. Я д-- В-- р----- д-- а------ Я д-м В-м р-ц-п- д-я а-т-к-. ---------------------------- Я дам Вам рецепт для аптеки. 0
Y- -a---a---et--pt--lya--p----. Y- d-- V-- r------ d--- a------ Y- d-m V-m r-t-e-t d-y- a-t-k-. ------------------------------- YA dam Vam retsept dlya apteky.

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -