Kvifor kom du ikkje?
त----्यों नह-ं-आये?
त-- क---- न--- आ---
त-म क-य-ं न-ी- आ-े-
-------------------
तुम क्यों नहीं आये?
0
tum-k--n n--in aa--?
t-- k--- n---- a----
t-m k-o- n-h-n a-y-?
--------------------
tum kyon nahin aaye?
Kvifor kom du ikkje?
तुम क्यों नहीं आये?
tum kyon nahin aaye?
Eg var sjuk.
मै--बी-ार -----थी
म-- ब---- थ- / थ-
म-ं ब-म-र थ- / थ-
-----------------
मैं बीमार था / थी
0
ma---be-m-ar -h--- t--e
m--- b------ t-- / t---
m-i- b-e-a-r t-a / t-e-
-----------------------
main beemaar tha / thee
Eg var sjuk.
मैं बीमार था / थी
main beemaar tha / thee
Eg kom ikkje fordi eg var sjuk.
म-- न-ी----ा ---ई --य--कि--ैं---म----ा---थी
म-- न--- आ-- / आ- क------ म-- ब---- थ- / थ-
म-ं न-ी- आ-ा / आ- क-य-ं-ि म-ं ब-म-र थ- / थ-
-------------------------------------------
मैं नहीं आया / आई क्योंकि मैं बीमार था / थी
0
main-nahin-a-y----------y---i --i- ---m-a- t-a-- -hee
m--- n---- a--- / a--- k----- m--- b------ t-- / t---
m-i- n-h-n a-y- / a-e- k-o-k- m-i- b-e-a-r t-a / t-e-
-----------------------------------------------------
main nahin aaya / aaee kyonki main beemaar tha / thee
Eg kom ikkje fordi eg var sjuk.
मैं नहीं आया / आई क्योंकि मैं बीमार था / थी
main nahin aaya / aaee kyonki main beemaar tha / thee
Kvifor kom ho ikkje?
व--क्य---न--ं-आई?
व- क---- न--- आ--
व- क-य-ं न-ी- आ-?
-----------------
वह क्यों नहीं आई?
0
v-h k-on ---i- aa--?
v-- k--- n---- a----
v-h k-o- n-h-n a-e-?
--------------------
vah kyon nahin aaee?
Kvifor kom ho ikkje?
वह क्यों नहीं आई?
vah kyon nahin aaee?
Ho var trøytt.
वह--क गय- -ी
व- थ- ग-- थ-
व- थ- ग-ी थ-
------------
वह थक गयी थी
0
v----hak g-y----hee
v-- t--- g---- t---
v-h t-a- g-y-e t-e-
-------------------
vah thak gayee thee
Ho var trøytt.
वह थक गयी थी
vah thak gayee thee
Ho kom ikkje fordi ho var trøytt.
वह न----आई-क--ों-ि-वह थक---ी थी
व- न--- आ- क------ व- थ- ग-- थ-
व- न-ी- आ- क-य-ं-ि व- थ- ग-ी थ-
-------------------------------
वह नहीं आई क्योंकि वह थक गयी थी
0
vah---hi-----e kyonk- ----t--k-g-yee th-e
v-- n---- a--- k----- v-- t--- g---- t---
v-h n-h-n a-e- k-o-k- v-h t-a- g-y-e t-e-
-----------------------------------------
vah nahin aaee kyonki vah thak gayee thee
Ho kom ikkje fordi ho var trøytt.
वह नहीं आई क्योंकि वह थक गयी थी
vah nahin aaee kyonki vah thak gayee thee
Kvifor kom han ikkje?
वह-क्य---नह-- --ा?
व- क---- न--- आ---
व- क-य-ं न-ी- आ-ा-
------------------
वह क्यों नहीं आया?
0
vah -y-n ---i- -aya?
v-- k--- n---- a----
v-h k-o- n-h-n a-y-?
--------------------
vah kyon nahin aaya?
Kvifor kom han ikkje?
वह क्यों नहीं आया?
vah kyon nahin aaya?
Han hadde ikkje lyst.
उस-ा--न न-ीं क- -हा--ा
उ--- म- न--- क- र-- थ-
उ-क- म- न-ी- क- र-ा थ-
----------------------
उसका मन नहीं कर रहा था
0
u---a -an-------ka----ha--ha
u---- m-- n---- k-- r--- t--
u-a-a m-n n-h-n k-r r-h- t-a
----------------------------
usaka man nahin kar raha tha
Han hadde ikkje lyst.
उसका मन नहीं कर रहा था
usaka man nahin kar raha tha
Han kom ikkje fordi han ikkje hadde lyst.
व--न------- ---ों-ि -----इ-्छ- ------ी
व- न--- आ-- क------ उ--- इ---- न--- थ-
व- न-ी- आ-ा क-य-ं-ि उ-क- इ-्-ा न-ी- थ-
--------------------------------------
वह नहीं आया क्योंकि उसकी इच्छा नहीं थी
0
vah-n-h---a-ya ky-nk--u-a--e -----ha-n--in--h-e
v-- n---- a--- k----- u----- i------ n---- t---
v-h n-h-n a-y- k-o-k- u-a-e- i-h-h-a n-h-n t-e-
-----------------------------------------------
vah nahin aaya kyonki usakee ichchha nahin thee
Han kom ikkje fordi han ikkje hadde lyst.
वह नहीं आया क्योंकि उसकी इच्छा नहीं थी
vah nahin aaya kyonki usakee ichchha nahin thee
Kvifor kom de ikkje?
त-म -------- --ी----े?
त-- स- क---- न--- आ---
त-म स- क-य-ं न-ी- आ-े-
----------------------
तुम सब क्यों नहीं आये?
0
tu- --b ---- --h---aaye?
t-- s-- k--- n---- a----
t-m s-b k-o- n-h-n a-y-?
------------------------
tum sab kyon nahin aaye?
Kvifor kom de ikkje?
तुम सब क्यों नहीं आये?
tum sab kyon nahin aaye?
Bilen vår er i ustand.
हम--ी -ा---खरा- है
ह---- ग--- ख--- ह-
ह-ा-ी ग-ड़- ख-ा- ह-
------------------
हमारी गाड़ी खराब है
0
h----ree -aa--e -hara-- --i
h------- g----- k------ h--
h-m-a-e- g-a-e- k-a-a-b h-i
---------------------------
hamaaree gaadee kharaab hai
Bilen vår er i ustand.
हमारी गाड़ी खराब है
hamaaree gaadee kharaab hai
Vi kom ikkje fordi bilen vår er i ustand.
हम-नह---आये -----क--हम-री--ा---ख-ाब -ै
ह- न--- आ-- क------ ह---- ग--- ख--- ह-
ह- न-ी- आ-े क-य-ं-ि ह-ा-ी ग-ड़- ख-ा- ह-
--------------------------------------
हम नहीं आये क्योंकि हमारी गाड़ी खराब है
0
ha--n---n----e kyon-i---maa-ee ga-dee-kha-aa- h-i
h-- n---- a--- k----- h------- g----- k------ h--
h-m n-h-n a-y- k-o-k- h-m-a-e- g-a-e- k-a-a-b h-i
-------------------------------------------------
ham nahin aaye kyonki hamaaree gaadee kharaab hai
Vi kom ikkje fordi bilen vår er i ustand.
हम नहीं आये क्योंकि हमारी गाड़ी खराब है
ham nahin aaye kyonki hamaaree gaadee kharaab hai
Kvifor kom dei ikkje?
व- ल---क-यो- -ह---आये?
व- ल-- क---- न--- आ---
व- ल-ग क-य-ं न-ी- आ-े-
----------------------
वे लोग क्यों नहीं आये?
0
ve log-k-on --h-n-a--e?
v- l-- k--- n---- a----
v- l-g k-o- n-h-n a-y-?
-----------------------
ve log kyon nahin aaye?
Kvifor kom dei ikkje?
वे लोग क्यों नहीं आये?
ve log kyon nahin aaye?
Dei rakk ikkje toget.
उनक- ट्-े- छू- ग-ी-थी
उ--- ट---- छ-- ग-- थ-
उ-क- ट-र-न छ-ट ग-ी थ-
---------------------
उनकी ट्रेन छूट गयी थी
0
un--ee --en-c----t -ay---t-ee
u----- t--- c----- g---- t---
u-a-e- t-e- c-h-o- g-y-e t-e-
-----------------------------
unakee tren chhoot gayee thee
Dei rakk ikkje toget.
उनकी ट्रेन छूट गयी थी
unakee tren chhoot gayee thee
Dei kom ikkje fordi dei ikkje rakk toget.
व---ो-----ं आये क्यो-क---नकी-ट-र------ --ी--ी
व- ल-- न--- आ-- क------ उ--- ट---- छ-- ग-- थ-
व- ल-ग न-ी- आ-े क-य-ं-ि उ-क- ट-र-न छ-ट ग-ी थ-
---------------------------------------------
वे लोग नहीं आये क्योंकि उनकी ट्रेन छूट गयी थी
0
v- --- -ah-n -aye----nki--n-----------h---- g-yee th-e
v- l-- n---- a--- k----- u----- t--- c----- g---- t---
v- l-g n-h-n a-y- k-o-k- u-a-e- t-e- c-h-o- g-y-e t-e-
------------------------------------------------------
ve log nahin aaye kyonki unakee tren chhoot gayee thee
Dei kom ikkje fordi dei ikkje rakk toget.
वे लोग नहीं आये क्योंकि उनकी ट्रेन छूट गयी थी
ve log nahin aaye kyonki unakee tren chhoot gayee thee
Kvifor kom du ikkje?
त---क्--ं नह-- -य- - --?
त-- क---- न--- आ-- / आ--
त-म क-य-ं न-ी- आ-े / आ-?
------------------------
तुम क्यों नहीं आये / आई?
0
tum k-o- na--n---ye-/ -a-e?
t-- k--- n---- a--- / a----
t-m k-o- n-h-n a-y- / a-e-?
---------------------------
tum kyon nahin aaye / aaee?
Kvifor kom du ikkje?
तुम क्यों नहीं आये / आई?
tum kyon nahin aaye / aaee?
Eg fekk ikkje lov.
मुझे-आ-- क-----मत- न--ं थी
म--- आ-- क- अ----- न--- थ-
म-झ- आ-े क- अ-ु-त- न-ी- थ-
--------------------------
मुझे आने की अनुमति नहीं थी
0
mu-he --ne --e-a---a-i--a--- --ee
m---- a--- k-- a------ n---- t---
m-j-e a-n- k-e a-u-a-i n-h-n t-e-
---------------------------------
mujhe aane kee anumati nahin thee
Eg fekk ikkje lov.
मुझे आने की अनुमति नहीं थी
mujhe aane kee anumati nahin thee
Eg kom ikkje fordi eg ikkje fekk lov.
म-ं --ी- --ा-/ आ- क-य-ं-ि -ुझ- -न--क--अ----ि -ही---ी
म-- न--- आ-- / आ- क------ म--- आ-- क- अ----- न--- थ-
म-ं न-ी- आ-ा / आ- क-य-ं-ि म-झ- आ-े क- अ-ु-त- न-ी- थ-
----------------------------------------------------
मैं नहीं आया / आई क्योंकि मुझे आने की अनुमति नहीं थी
0
mai- --hi-----a /---e- ----ki --j-- ---e ke---n-m-ti--a----thee
m--- n---- a--- / a--- k----- m---- a--- k-- a------ n---- t---
m-i- n-h-n a-y- / a-e- k-o-k- m-j-e a-n- k-e a-u-a-i n-h-n t-e-
---------------------------------------------------------------
main nahin aaya / aaee kyonki mujhe aane kee anumati nahin thee
Eg kom ikkje fordi eg ikkje fekk lov.
मैं नहीं आया / आई क्योंकि मुझे आने की अनुमति नहीं थी
main nahin aaya / aaee kyonki mujhe aane kee anumati nahin thee