Kvifor kom du ikkje?
З-што ---и-д-ш-о-/-дошл-?
З---- н--- д---- / д-----
З-ш-о н-с- д-ш-о / д-ш-а-
-------------------------
Зашто ниси дошао / дошла?
0
Za--- ni------a- / d--l-?
Z---- n--- d---- / d-----
Z-š-o n-s- d-š-o / d-š-a-
-------------------------
Zašto nisi došao / došla?
Kvifor kom du ikkje?
Зашто ниси дошао / дошла?
Zašto nisi došao / došla?
Eg var sjuk.
Био ----л- -----ол--т-н-- ----с-а.
Б-- / Б--- с-- б------- / б-------
Б-о / Б-л- с-м б-л-с-а- / б-л-с-а-
----------------------------------
Био / Била сам болестан / болесна.
0
B-o-- -i-a---- b-----a----bo---na.
B-- / B--- s-- b------- / b-------
B-o / B-l- s-m b-l-s-a- / b-l-s-a-
----------------------------------
Bio / Bila sam bolestan / bolesna.
Eg var sjuk.
Био / Била сам болестан / болесна.
Bio / Bila sam bolestan / bolesna.
Eg kom ikkje fordi eg var sjuk.
Ј- --с-- -оша- /-до-ла- --------б---б--е---н-/ -и-----ле---.
Ј- н---- д---- / д----- ј-- с-- б-- б------- / б--- б-------
Ј- н-с-м д-ш-о / д-ш-а- ј-р с-м б-о б-л-с-а- / б-л- б-л-с-а-
------------------------------------------------------------
Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна.
0
Ja nis----o----/--oš-a- je----m -io--olest---/-bila---le-n-.
J- n---- d---- / d----- j-- s-- b-- b------- / b--- b-------
J- n-s-m d-š-o / d-š-a- j-r s-m b-o b-l-s-a- / b-l- b-l-s-a-
------------------------------------------------------------
Ja nisam došao / došla, jer sam bio bolestan / bila bolesna.
Eg kom ikkje fordi eg var sjuk.
Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна.
Ja nisam došao / došla, jer sam bio bolestan / bila bolesna.
Kvifor kom ho ikkje?
З-што--н---и-е--ошла?
З---- о-- н--- д-----
З-ш-о о-а н-ј- д-ш-а-
---------------------
Зашто она није дошла?
0
Za----on--nij- d----?
Z---- o-- n--- d-----
Z-š-o o-a n-j- d-š-a-
---------------------
Zašto ona nije došla?
Kvifor kom ho ikkje?
Зашто она није дошла?
Zašto ona nije došla?
Ho var trøytt.
О---ј- -ила у-ор-а.
О-- ј- б--- у------
О-а ј- б-л- у-о-н-.
-------------------
Она је била уморна.
0
On- je---l- ---rna.
O-- j- b--- u------
O-a j- b-l- u-o-n-.
-------------------
Ona je bila umorna.
Ho var trøytt.
Она је била уморна.
Ona je bila umorna.
Ho kom ikkje fordi ho var trøytt.
Он- н--е--о-ла- ј-р је-б-л- --о-н-.
О-- н--- д----- ј-- ј- б--- у------
О-а н-ј- д-ш-а- ј-р ј- б-л- у-о-н-.
-----------------------------------
Она није дошла, јер је била уморна.
0
O------e-do-l-, -----e -------o--a.
O-- n--- d----- j-- j- b--- u------
O-a n-j- d-š-a- j-r j- b-l- u-o-n-.
-----------------------------------
Ona nije došla, jer je bila umorna.
Ho kom ikkje fordi ho var trøytt.
Она није дошла, јер је била уморна.
Ona nije došla, jer je bila umorna.
Kvifor kom han ikkje?
З--то -----је-д---о?
З---- о- н--- д-----
З-ш-о о- н-ј- д-ш-о-
--------------------
Зашто он није дошао?
0
Zašt---n nij- --šao?
Z---- o- n--- d-----
Z-š-o o- n-j- d-š-o-
--------------------
Zašto on nije došao?
Kvifor kom han ikkje?
Зашто он није дошао?
Zašto on nije došao?
Han hadde ikkje lyst.
Он---је --------е.
О- н--- и--- в----
О- н-ј- и-а- в-љ-.
------------------
Он није имао воље.
0
On----- i--o ---j-.
O- n--- i--- v-----
O- n-j- i-a- v-l-e-
-------------------
On nije imao volje.
Han hadde ikkje lyst.
Он није имао воље.
On nije imao volje.
Han kom ikkje fordi han ikkje hadde lyst.
О- -иј----шао- јер -----и-а- воље.
О- н--- д----- ј-- н--- и--- в----
О- н-ј- д-ш-о- ј-р н-ј- и-а- в-љ-.
----------------------------------
Он није дошао, јер није имао воље.
0
On -ij- doš--, j---n----im---v-lj-.
O- n--- d----- j-- n--- i--- v-----
O- n-j- d-š-o- j-r n-j- i-a- v-l-e-
-----------------------------------
On nije došao, jer nije imao volje.
Han kom ikkje fordi han ikkje hadde lyst.
Он није дошао, јер није имао воље.
On nije došao, jer nije imao volje.
Kvifor kom de ikkje?
За-то--- -и--- -о-л-?
З---- в- н---- д-----
З-ш-о в- н-с-е д-ш-и-
---------------------
Зашто ви нисте дошли?
0
Za-to -i -is---do---?
Z---- v- n---- d-----
Z-š-o v- n-s-e d-š-i-
---------------------
Zašto vi niste došli?
Kvifor kom de ikkje?
Зашто ви нисте дошли?
Zašto vi niste došli?
Bilen vår er i ustand.
На- а-т---е--оква-ен.
Н-- а--- ј- п--------
Н-ш а-т- ј- п-к-а-е-.
---------------------
Наш ауто је покварен.
0
Na----to--e pokvar--.
N-- a--- j- p--------
N-š a-t- j- p-k-a-e-.
---------------------
Naš auto je pokvaren.
Bilen vår er i ustand.
Наш ауто је покварен.
Naš auto je pokvaren.
Vi kom ikkje fordi bilen vår er i ustand.
Ми -ис-о---шл----е--ј---а------ по-ва--н.
М- н---- д----- ј-- ј- н-- а--- п--------
М- н-с-о д-ш-и- ј-р ј- н-ш а-т- п-к-а-е-.
-----------------------------------------
Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен.
0
Mi---s-o do-li------j---aš -u-o--ok-a-e-.
M- n---- d----- j-- j- n-- a--- p--------
M- n-s-o d-š-i- j-r j- n-š a-t- p-k-a-e-.
-----------------------------------------
Mi nismo došli, jer je naš auto pokvaren.
Vi kom ikkje fordi bilen vår er i ustand.
Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен.
Mi nismo došli, jer je naš auto pokvaren.
Kvifor kom dei ikkje?
Заш-о љ-ди --с--д-ш--?
З---- љ--- н--- д-----
З-ш-о љ-д- н-с- д-ш-и-
----------------------
Зашто људи нису дошли?
0
Z-št- --udi---su ---l-?
Z---- l---- n--- d-----
Z-š-o l-u-i n-s- d-š-i-
-----------------------
Zašto ljudi nisu došli?
Kvifor kom dei ikkje?
Зашто људи нису дошли?
Zašto ljudi nisu došli?
Dei rakk ikkje toget.
П--пуст--- -- --з.
П--------- с- в---
П-о-у-т-л- с- в-з-
------------------
Пропустили су воз.
0
P---us-----su vo-.
P--------- s- v---
P-o-u-t-l- s- v-z-
------------------
Propustili su voz.
Dei rakk ikkje toget.
Пропустили су воз.
Propustili su voz.
Dei kom ikkje fordi dei ikkje rakk toget.
О-и-н----до-ли,---р -у ---пус---и---з.
О-- н--- д----- ј-- с- п--------- в---
О-и н-с- д-ш-и- ј-р с- п-о-у-т-л- в-з-
--------------------------------------
Они нису дошли, јер су пропустили воз.
0
On- ---- do-li, j-r su--r--u-t--i--o-.
O-- n--- d----- j-- s- p--------- v---
O-i n-s- d-š-i- j-r s- p-o-u-t-l- v-z-
--------------------------------------
Oni nisu došli, jer su propustili voz.
Dei kom ikkje fordi dei ikkje rakk toget.
Они нису дошли, јер су пропустили воз.
Oni nisu došli, jer su propustili voz.
Kvifor kom du ikkje?
Заш-о--и --си -ош----------?
З---- т- н--- д---- / д-----
З-ш-о т- н-с- д-ш-о / д-ш-а-
----------------------------
Зашто ти ниси дошао / дошла?
0
Za-----i-n-si doš-o - --šl-?
Z---- t- n--- d---- / d-----
Z-š-o t- n-s- d-š-o / d-š-a-
----------------------------
Zašto ti nisi došao / došla?
Kvifor kom du ikkje?
Зашто ти ниси дошао / дошла?
Zašto ti nisi došao / došla?
Eg fekk ikkje lov.
Ј---ис-- -м---- с-ел-.
Ј- н---- с--- / с-----
Ј- н-с-м с-е- / с-е-а-
----------------------
Ја нисам смео / смела.
0
J- nis-- s-eo-- -me--.
J- n---- s--- / s-----
J- n-s-m s-e- / s-e-a-
----------------------
Ja nisam smeo / smela.
Eg fekk ikkje lov.
Ја нисам смео / смела.
Ja nisam smeo / smela.
Eg kom ikkje fordi eg ikkje fekk lov.
Ј---и--м до--- - д-шл---ј-р--ис-м -----/ -----.
Ј- н---- д---- / д----- ј-- н---- с--- / с-----
Ј- н-с-м д-ш-о / д-ш-а- ј-р н-с-м с-е- / с-е-а-
-----------------------------------------------
Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела.
0
J- ----m--ošao-/--o--a- --r -isa- -----/ ---l-.
J- n---- d---- / d----- j-- n---- s--- / s-----
J- n-s-m d-š-o / d-š-a- j-r n-s-m s-e- / s-e-a-
-----------------------------------------------
Ja nisam došao / došla, jer nisam smeo / smela.
Eg kom ikkje fordi eg ikkje fekk lov.
Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела.
Ja nisam došao / došla, jer nisam smeo / smela.