Onde é que é a paragem do autocarro?
ब--थ-ंब--क--े आ--?
ब- थ---- क--- आ---
ब- थ-ं-ा क-ठ- आ-े-
------------------
बस थांबा कुठे आहे?
0
ba-a t-ā--ā-ku--ē----?
b--- t----- k---- ā---
b-s- t-ā-b- k-ṭ-ē ā-ē-
----------------------
basa thāmbā kuṭhē āhē?
Onde é que é a paragem do autocarro?
बस थांबा कुठे आहे?
basa thāmbā kuṭhē āhē?
Qual é o autocarro que vai para o centro?
क-ण-- ब- श-र-त --ते?
क---- ब- श---- ज----
क-ण-ी ब- श-र-त ज-त-?
--------------------
कोणती बस शहरात जाते?
0
K-ṇatī ba-- --har-t---ā--?
K----- b--- ś------- j----
K-ṇ-t- b-s- ś-h-r-t- j-t-?
--------------------------
Kōṇatī basa śaharāta jātē?
Qual é o autocarro que vai para o centro?
कोणती बस शहरात जाते?
Kōṇatī basa śaharāta jātē?
Qual é a linha que eu tenho de apanhar?
म--क--त--ब- पकडल--पाहि-े?
म- क---- ब- प---- प------
म- क-ण-ी ब- प-ड-ी प-ह-ज-?
-------------------------
मी कोणती बस पकडली पाहिजे?
0
Mī----a---b-sa -a-a--l--p---j-?
M- k----- b--- p------- p------
M- k-ṇ-t- b-s- p-k-ḍ-l- p-h-j-?
-------------------------------
Mī kōṇatī basa pakaḍalī pāhijē?
Qual é a linha que eu tenho de apanhar?
मी कोणती बस पकडली पाहिजे?
Mī kōṇatī basa pakaḍalī pāhijē?
Tenho de mudar?
म-ा--स--दल- --ा-- -ा-ेल-क-?
म-- ब- ब--- क---- ल---- क--
म-ा ब- ब-ल- क-ा-ी ल-ग-ल क-?
---------------------------
मला बस बदली करावी लागेल का?
0
Mal- b-s---ad--- -a-ā-ī---g-l- kā?
M--- b--- b----- k----- l----- k--
M-l- b-s- b-d-l- k-r-v- l-g-l- k-?
----------------------------------
Malā basa badalī karāvī lāgēla kā?
Tenho de mudar?
मला बस बदली करावी लागेल का?
Malā basa badalī karāvī lāgēla kā?
Onde é que tenho de mudar?
क----य---ा----ा---म---ब---द---करा---ल-ग--?
क------ थ-------- म-- ब- ब--- क---- ल-----
क-ण-्-ा थ-ं-्-ा-र म-ा ब- ब-ल- क-ा-ी ल-ग-ल-
------------------------------------------
कोणत्या थांब्यावर मला बस बदली करावी लागेल?
0
K---ty- t--mb--var- -al--b--a-ba---ī-k-rāv---āg---?
K------ t---------- m--- b--- b----- k----- l------
K-ṇ-t-ā t-ā-b-ā-a-a m-l- b-s- b-d-l- k-r-v- l-g-l-?
---------------------------------------------------
Kōṇatyā thāmbyāvara malā basa badalī karāvī lāgēla?
Onde é que tenho de mudar?
कोणत्या थांब्यावर मला बस बदली करावी लागेल?
Kōṇatyā thāmbyāvara malā basa badalī karāvī lāgēla?
Quanto é que custa um bilhete?
ति-ीटाला किती-प-से -डतात?
त------- क--- प--- प-----
त-क-ट-ल- क-त- प-स- प-त-त-
-------------------------
तिकीटाला किती पैसे पडतात?
0
T----ālā-kitī-pais---aḍ--āta?
T------- k--- p---- p--------
T-k-ṭ-l- k-t- p-i-ē p-ḍ-t-t-?
-----------------------------
Tikīṭālā kitī paisē paḍatāta?
Quanto é que custa um bilhete?
तिकीटाला किती पैसे पडतात?
Tikīṭālā kitī paisē paḍatāta?
São quantas paragens até ao centro?
शह-ात -ोहोचे--्-ं- -ि-----ं---आह--?
श---- प----------- क--- थ---- आ----
श-र-त प-ह-च-प-्-ं- क-त- थ-ं-े आ-े-?
-----------------------------------
शहरात पोहोचेपर्यंत किती थांबे आहेत?
0
Śah-rāta---hō---aryan-a---tī th---ē-āhēt-?
Ś------- p------------- k--- t----- ā-----
Ś-h-r-t- p-h-c-p-r-a-t- k-t- t-ā-b- ā-ē-a-
------------------------------------------
Śaharāta pōhōcēparyanta kitī thāmbē āhēta?
São quantas paragens até ao centro?
शहरात पोहोचेपर्यंत किती थांबे आहेत?
Śaharāta pōhōcēparyanta kitī thāmbē āhēta?
Tem que sair aqui.
आप- ----उ--ल- -ा---े.
आ-- इ-- उ---- प------
आ-ण इ-े उ-र-े प-ह-ज-.
---------------------
आपण इथे उतरले पाहिजे.
0
Āp-ṇ--it-----a---- --h---.
Ā---- i--- u------ p------
Ā-a-a i-h- u-a-a-ē p-h-j-.
--------------------------
Āpaṇa ithē utaralē pāhijē.
Tem que sair aqui.
आपण इथे उतरले पाहिजे.
Āpaṇa ithē utaralē pāhijē.
Tem que sair por trás.
आपण--बसच-या--माग--य- -ा-ाने --रावे.
आ-- (------- म------ द----- उ------
आ-ण (-स-्-ा- म-ग-्-ा द-र-न- उ-र-व-.
-----------------------------------
आपण (बसच्या) मागच्या दाराने उतरावे.
0
Āpa-a-(-as-c----mā-a--ā-d-rā-- --a--v-.
Ā---- (-------- m------ d----- u-------
Ā-a-a (-a-a-y-) m-g-c-ā d-r-n- u-a-ā-ē-
---------------------------------------
Āpaṇa (basacyā) māgacyā dārānē utarāvē.
Tem que sair por trás.
आपण (बसच्या) मागच्या दाराने उतरावे.
Āpaṇa (basacyā) māgacyā dārānē utarāvē.
O próximo metro vem em 5 minutos.
पु-च- भ-यार- ------५-म---ट--त आ-े.
प---- भ----- ट---- ५ म------- आ---
प-ढ-ी भ-य-र- ट-र-न ५ म-न-ट-ं- आ-े-
----------------------------------
पुढची भुयारी ट्रेन ५ मिनिटांत आहे.
0
P-ḍh--- --uyā-ī ṭ-ē-- 5 -i-i--n-a---ē.
P------ b------ ṭ---- 5 m-------- ā---
P-ḍ-a-ī b-u-ā-ī ṭ-ē-a 5 m-n-ṭ-n-a ā-ē-
--------------------------------------
Puḍhacī bhuyārī ṭrēna 5 miniṭānta āhē.
O próximo metro vem em 5 minutos.
पुढची भुयारी ट्रेन ५ मिनिटांत आहे.
Puḍhacī bhuyārī ṭrēna 5 miniṭānta āhē.
O próximo eléctrico vem em 10 minutos.
पु----ट-रा---- ---िट--त----.
प---- ट---- १- म------- आ---
प-ढ-ी ट-र-म १- म-न-ट-ं- आ-े-
----------------------------
पुढची ट्राम १० मिनिटांत आहे.
0
Puḍha-ī ṭr-ma 10 -i--ṭ---- -hē.
P------ ṭ---- 1- m-------- ā---
P-ḍ-a-ī ṭ-ā-a 1- m-n-ṭ-n-a ā-ē-
-------------------------------
Puḍhacī ṭrāma 10 miniṭānta āhē.
O próximo eléctrico vem em 10 minutos.
पुढची ट्राम १० मिनिटांत आहे.
Puḍhacī ṭrāma 10 miniṭānta āhē.
O próximo autocarro vem em 15 minutos.
पुढ---ब---५-म----ांत----.
प---- ब- १- म------- आ---
प-ढ-ी ब- १- म-न-ट-ं- आ-े-
-------------------------
पुढची बस १५ मिनिटांत आहे.
0
P------ ba-- -----niṭ-n-a ---.
P------ b--- 1- m-------- ā---
P-ḍ-a-ī b-s- 1- m-n-ṭ-n-a ā-ē-
------------------------------
Puḍhacī basa 15 miniṭānta āhē.
O próximo autocarro vem em 15 minutos.
पुढची बस १५ मिनिटांत आहे.
Puḍhacī basa 15 miniṭānta āhē.
Quando é que é o último metro?
शेव--ी भुय-र---्-ेन क--- ---त- सु-ते?
श----- भ----- ट---- क--- व---- स-----
श-व-च- भ-य-र- ट-र-न क-त- व-ज-ा स-ट-े-
-------------------------------------
शेवटची भुयारी ट्रेन किती वाजता सुटते?
0
Ś-----cī bh-yār- ṭ---a --tī v-jatā-s----ē?
Ś------- b------ ṭ---- k--- v----- s------
Ś-v-ṭ-c- b-u-ā-ī ṭ-ē-a k-t- v-j-t- s-ṭ-t-?
------------------------------------------
Śēvaṭacī bhuyārī ṭrēna kitī vājatā suṭatē?
Quando é que é o último metro?
शेवटची भुयारी ट्रेन किती वाजता सुटते?
Śēvaṭacī bhuyārī ṭrēna kitī vājatā suṭatē?
Quando é que é o último elétrico?
श----ी---राम -ध-----?
श----- ट---- क-- आ---
श-व-च- ट-र-म क-ी आ-े-
---------------------
शेवटची ट्राम कधी आहे?
0
Śēvaṭa-ī-ṭ--m-----hī-ā-ē?
Ś------- ṭ---- k---- ā---
Ś-v-ṭ-c- ṭ-ā-a k-d-ī ā-ē-
-------------------------
Śēvaṭacī ṭrāma kadhī āhē?
Quando é que é o último elétrico?
शेवटची ट्राम कधी आहे?
Śēvaṭacī ṭrāma kadhī āhē?
Quando é que é o último autocarro?
श-वटची -- कध--आहे?
श----- ब- क-- आ---
श-व-च- ब- क-ी आ-े-
------------------
शेवटची बस कधी आहे?
0
Ś---ṭ-c--------a-h- āh-?
Ś------- b--- k---- ā---
Ś-v-ṭ-c- b-s- k-d-ī ā-ē-
------------------------
Śēvaṭacī basa kadhī āhē?
Quando é que é o último autocarro?
शेवटची बस कधी आहे?
Śēvaṭacī basa kadhī āhē?
Tem um bilhete?
आप--या-व---िक-ट-आ-- क-?
आ-------- त---- आ-- क--
आ-ल-य-ज-ळ त-क-ट आ-े क-?
-----------------------
आपल्याजवळ तिकीट आहे का?
0
Āpal-ā----ḷ--ti-īṭa--hē kā?
Ā----------- t----- ā-- k--
Ā-a-y-j-v-ḷ- t-k-ṭ- ā-ē k-?
---------------------------
Āpalyājavaḷa tikīṭa āhē kā?
Tem um bilhete?
आपल्याजवळ तिकीट आहे का?
Āpalyājavaḷa tikīṭa āhē kā?
Um bilhete? – Não, não tenho.
त-क--?-– -ाही---ाझ्याज-ळ--ा-ी.
त----- – न---- म-------- न----
त-क-ट- – न-ह-, म-झ-य-ज-ळ न-ह-.
------------------------------
तिकीट? – नाही, माझ्याजवळ नाही.
0
T--ī--?----ā-ī,---jh-ā-----a nā--.
T------ – N---- m----------- n----
T-k-ṭ-? – N-h-, m-j-y-j-v-ḷ- n-h-.
----------------------------------
Tikīṭa? – Nāhī, mājhyājavaḷa nāhī.
Um bilhete? – Não, não tenho.
तिकीट? – नाही, माझ्याजवळ नाही.
Tikīṭa? – Nāhī, mājhyājavaḷa nāhī.
Então tem que pagar uma multa.
तर --ल्य-ला--ंड---ा-ा लागे-.
त- आ------- द-- भ---- ल-----
त- आ-ल-य-ल- द-ड भ-ा-ा ल-ग-ल-
----------------------------
तर आपल्याला दंड भरावा लागेल.
0
T----āpa--āl- ---ḍa --a-----lāgē--.
T--- ā------- d---- b------ l------
T-r- ā-a-y-l- d-ṇ-a b-a-ā-ā l-g-l-.
-----------------------------------
Tara āpalyālā daṇḍa bharāvā lāgēla.
Então tem que pagar uma multa.
तर आपल्याला दंड भरावा लागेल.
Tara āpalyālā daṇḍa bharāvā lāgēla.