Phrasebook

tl The time   »   ad Мафэм илъэхъан

8 [walo]

The time

The time

8 [и]

8 [i]

Мафэм илъэхъан

[Mafjem iljehan]

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Adyghe Maglaro higit pa
Pasensya na po. Е---I- -м-ш--! ЕмыкIу умышIы! Е-ы-I- у-ы-I-! -------------- ЕмыкIу умышIы! 0
E----- -m-s-I-! EmykIu umyshIy! E-y-I- u-y-h-y- --------------- EmykIu umyshIy!
Anong oras na? Сы-ь-т-- т---пш--ъ-гъ-----ы----б-? Сыхьатыр тхьапш хъугъэ, къысаIоба? С-х-а-ы- т-ь-п- х-у-ъ-, к-ы-а-о-а- ---------------------------------- Сыхьатыр тхьапш хъугъэ, къысаIоба? 0
S--'-t---t--a-sh-h-gje, -ysa----? Syh'atyr th'apsh hugje, kysaIoba? S-h-a-y- t-'-p-h h-g-e- k-s-I-b-? --------------------------------- Syh'atyr th'apsh hugje, kysaIoba?
Maraming salamat. Т-ь-у-гъэпс-уш----сэ-- ---осэ---. Тхьауегъэпсэушхо осэIо (шъосэIо). Т-ь-у-г-э-с-у-х- о-э-о (-ъ-с-I-)- --------------------------------- Тхьауегъэпсэушхо осэIо (шъосэIо). 0
T-'a--gje--je---ho --j--o-(sh-s-e---. Th'auegjepsjeushho osjeIo (shosjeIo). T-'-u-g-e-s-e-s-h- o-j-I- (-h-s-e-o-. ------------------------------------- Th'auegjepsjeushho osjeIo (shosjeIo).
Ala una na. Сы-ьа--р зы хъ-гъ-. Сыхьатыр зы хъугъэ. С-х-а-ы- з- х-у-ъ-. ------------------- Сыхьатыр зы хъугъэ. 0
S-h--t-------u-je. Syh'atyr zy hugje. S-h-a-y- z- h-g-e- ------------------ Syh'atyr zy hugje.
Alas dos na. Сыхь--ы--т-у--ъу--э. Сыхьатыр тIу хъугъэ. С-х-а-ы- т-у х-у-ъ-. -------------------- Сыхьатыр тIу хъугъэ. 0
Syh'-t-r--I- -----. Syh'atyr tIu hugje. S-h-a-y- t-u h-g-e- ------------------- Syh'atyr tIu hugje.
Alas tres na. С--ь-тыр щы -ъу-ъ-. Сыхьатыр щы хъугъэ. С-х-а-ы- щ- х-у-ъ-. ------------------- Сыхьатыр щы хъугъэ. 0
Syh'atyr -h---h-g-e. Syh'atyr shhy hugje. S-h-a-y- s-h- h-g-e- -------------------- Syh'atyr shhy hugje.
Alas kwatro na. Сых-а----п-Iы х--гъ-. Сыхьатыр плIы хъугъэ. С-х-а-ы- п-I- х-у-ъ-. --------------------- Сыхьатыр плIы хъугъэ. 0
S-h----r----y---g-e. Syh'atyr plIy hugje. S-h-a-y- p-I- h-g-e- -------------------- Syh'atyr plIy hugje.
Alas singko na. Сы-ьа------ы-х-у-ъэ. Сыхьатыр тфы хъугъэ. С-х-а-ы- т-ы х-у-ъ-. -------------------- Сыхьатыр тфы хъугъэ. 0
S-h'atyr tf- hu-je. Syh'atyr tfy hugje. S-h-a-y- t-y h-g-e- ------------------- Syh'atyr tfy hugje.
Alas sais na. Сы-ьа--- хы--ъ--ъэ. Сыхьатыр хы хъугъэ. С-х-а-ы- х- х-у-ъ-. ------------------- Сыхьатыр хы хъугъэ. 0
Syh'a----h----gje. Syh'atyr hy hugje. S-h-a-y- h- h-g-e- ------------------ Syh'atyr hy hugje.
Alas siyete na. Сых-аты- --ы х--г--. Сыхьатыр блы хъугъэ. С-х-а-ы- б-ы х-у-ъ-. -------------------- Сыхьатыр блы хъугъэ. 0
S--'-ty---l--h---e. Syh'atyr bly hugje. S-h-a-y- b-y h-g-e- ------------------- Syh'atyr bly hugje.
Alas otso na. С-хьатыр - х--г-э. Сыхьатыр и хъугъэ. С-х-а-ы- и х-у-ъ-. ------------------ Сыхьатыр и хъугъэ. 0
S-h'a--r-i -----. Syh'atyr i hugje. S-h-a-y- i h-g-e- ----------------- Syh'atyr i hugje.
Alas nuwebe na. Сыхь--ыр бгъ- х-у-ъ-. Сыхьатыр бгъу хъугъэ. С-х-а-ы- б-ъ- х-у-ъ-. --------------------- Сыхьатыр бгъу хъугъэ. 0
Syh--t-- bgu -ug--. Syh'atyr bgu hugje. S-h-a-y- b-u h-g-e- ------------------- Syh'atyr bgu hugje.
Alas diyes na. Сыхь--ы- -ш-- х-у--э. Сыхьатыр пшIы хъугъэ. С-х-а-ы- п-I- х-у-ъ-. --------------------- Сыхьатыр пшIы хъугъэ. 0
S----t----shI--h-g-e. Syh'atyr pshIy hugje. S-h-a-y- p-h-y h-g-e- --------------------- Syh'atyr pshIy hugje.
Alas onse na. С-хь-т-- --I-кI-зы--ъу---. Сыхьатыр пшIыкIузы хъугъэ. С-х-а-ы- п-I-к-у-ы х-у-ъ-. -------------------------- Сыхьатыр пшIыкIузы хъугъэ. 0
S--'aty---s----I--y------. Syh'atyr pshIykIuzy hugje. S-h-a-y- p-h-y-I-z- h-g-e- -------------------------- Syh'atyr pshIykIuzy hugje.
Alas dose na. Сыхь--ы- пшIык-у-Iу----гъэ. Сыхьатыр пшIыкIутIу хъугъэ. С-х-а-ы- п-I-к-у-I- х-у-ъ-. --------------------------- Сыхьатыр пшIыкIутIу хъугъэ. 0
Syh'---r ---Iy---t-u------. Syh'atyr pshIykIutIu hugje. S-h-a-y- p-h-y-I-t-u h-g-e- --------------------------- Syh'atyr pshIykIutIu hugje.
Ang isang minuto ay may animnapung segundo. Зы-т-къ--ъыр-н-угъ--пI--I-гъ- ---к--щ-м---у. Зы такъикъыр нэугъэупIэпIэгъу тIокIищ мэхъу. З- т-к-и-ъ-р н-у-ъ-у-I-п-э-ъ- т-о-I-щ м-х-у- -------------------------------------------- Зы такъикъыр нэугъэупIэпIэгъу тIокIищ мэхъу. 0
Z- takiky- -jeu-je-pIjep----u-tI-k--s---mjeh-. Zy takikyr njeugjeupIjepIjegu tIokIishh mjehu. Z- t-k-k-r n-e-g-e-p-j-p-j-g- t-o-I-s-h m-e-u- ---------------------------------------------- Zy takikyr njeugjeupIjepIjegu tIokIishh mjehu.
Ang isang oras ay may animnapung minuto. З--сыхь-т-р та----ъ -I-кI-- м-х-у. Зы сыхьатыр такъикъ тIокIищ мэхъу. З- с-х-а-ы- т-к-и-ъ т-о-I-щ м-х-у- ---------------------------------- Зы сыхьатыр такъикъ тIокIищ мэхъу. 0
Zy -y----yr--a--k-tI-kI-s-h--j-h-. Zy syh'atyr takik tIokIishh mjehu. Z- s-h-a-y- t-k-k t-o-I-s-h m-e-u- ---------------------------------- Zy syh'atyr takik tIokIishh mjehu.
Ang isang araw ay may dalawampu’t apat na oras. Зы мафэ- с-х-а- тIокI-э п--ыр- -эх--. Зы мафэр сыхьат тIокIрэ плIырэ мэхъу. З- м-ф-р с-х-а- т-о-I-э п-I-р- м-х-у- ------------------------------------- Зы мафэр сыхьат тIокIрэ плIырэ мэхъу. 0
Z- -af-er syh--t---okIrj- -lIy----m-eh-. Zy mafjer syh'at tIokIrje plIyrje mjehu. Z- m-f-e- s-h-a- t-o-I-j- p-I-r-e m-e-u- ---------------------------------------- Zy mafjer syh'at tIokIrje plIyrje mjehu.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -