Phrasebook

tl Possessive pronouns 1   »   ad ЕхьылIэгъэ цIэпапкIэхэр 1

66 [animnapu’t anim]

Possessive pronouns 1

Possessive pronouns 1

66 [тIокIищрэ хырэ]

66 [tIokIishhrje hyrje]

ЕхьылIэгъэ цIэпапкIэхэр 1

[Eh'ylIjegje cIjepapkIjehjer 1]

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Adyghe Maglaro higit pa
Ako – akin с--–-с--ый сэ – сэсый с- – с-с-й ---------- сэ – сэсый 0
s------j--yj sje – sjesyj s-e – s-e-y- ------------ sje – sjesyj
Hindi ko mahanap ang aking susi. Си-у-кI-бзэ-з-ъо-------. СиIункIыбзэ згъотыжьрэп. С-I-н-I-б-э з-ъ-т-ж-р-п- ------------------------ СиIункIыбзэ згъотыжьрэп. 0
S----kI-b----zg-tyz-'-j--. SiIunkIybzje zgotyzh'rjep. S-I-n-I-b-j- z-o-y-h-r-e-. -------------------------- SiIunkIybzje zgotyzh'rjep.
Hindi ko mahanap ang aking tiket. С----е----ъ---жь-эп. Сибилет згъотыжьрэп. С-б-л-т з-ъ-т-ж-р-п- -------------------- Сибилет згъотыжьрэп. 0
Si-i-------t--h'-j--. Sibilet zgotyzh'rjep. S-b-l-t z-o-y-h-r-e-. --------------------- Sibilet zgotyzh'rjep.
ikaw – iyo о --оуй о – оуй о – о-й ------- о – оуй 0
o - o-j o – ouj o – o-j ------- o – ouj
Nahanap mo ba ang iyong susi? УиIун---б-э---ъоты----ъа? УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа? У-I-н-I-б-э б-ъ-т-ж-ы-ъ-? ------------------------- УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа? 0
Ui--n-I---je -go-y---yga? UiIunkIybzje bgotyzh'yga? U-I-n-I-b-j- b-o-y-h-y-a- ------------------------- UiIunkIybzje bgotyzh'yga?
Nahanap mo ba ang iyong tiket? Уи------------жь---а? Уибилет бгъотыжьыгъа? У-б-л-т б-ъ-т-ж-ы-ъ-? --------------------- Уибилет бгъотыжьыгъа? 0
Uibi----b-o-y-h---a? Uibilet bgotyzh'yga? U-b-l-t b-o-y-h-y-a- -------------------- Uibilet bgotyzh'yga?
siya – kanya ар --ъ--ъ-ы--- –--щ-ий ар (хъулъфыгъ) – ащ ий а- (-ъ-л-ф-г-) – а- и- ---------------------- ар (хъулъфыгъ) – ащ ий 0
a---h-l--g- ----h--ij ar (hulfyg) – ashh ij a- (-u-f-g- – a-h- i- --------------------- ar (hulfyg) – ashh ij
Alam mo ba kung nasaan ang kanyang susi? А---х--л--ы--- ---нкI---э---д--ыI---ошI-? Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа? А- (-ъ-л-ф-г-) и-у-к-ы-з- з-д-щ-I-р о-I-? ----------------------------------------- Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа? 0
A----(h---y-)---u---yb-j--z-d--shh-Ije- ---I-? Ashh (hulfyg) iIunkIybzje zydjeshhyIjer oshIa? A-h- (-u-f-g- i-u-k-y-z-e z-d-e-h-y-j-r o-h-a- ---------------------------------------------- Ashh (hulfyg) iIunkIybzje zydjeshhyIjer oshIa?
Alam mo ba kung nasaan ang kanyang tiket? Ащ---ъ---фы-ъ----ил-т з--э---э------? Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа? А- (-ъ-л-ф-г-) и-и-е- з-д-щ-I-р о-I-? ------------------------------------- Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа? 0
A-h- (-u--y-----i----zy-jeshhyIj------Ia? Ashh (hulfyg) ibilet zydjeshhyIjer oshIa? A-h- (-u-f-g- i-i-e- z-d-e-h-y-j-r o-h-a- ----------------------------------------- Ashh (hulfyg) ibilet zydjeshhyIjer oshIa?
siya – kanya ар (-------г-) –--щ ий ар (бзылъфыгъ) – ащ ий а- (-з-л-ф-г-) – а- и- ---------------------- ар (бзылъфыгъ) – ащ ий 0
ar -b-y---g)-- a-hh-ij ar (bzylfyg) – ashh ij a- (-z-l-y-) – a-h- i- ---------------------- ar (bzylfyg) – ashh ij
Nawala ang pera niya. / Ubos na ang pera niya. Ащ-----лъ-ы-ъ) -ахъ-эх-р -----г-э-. Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх. А- (-з-л-ф-г-) и-х-щ-х-р к-о-ы-ъ-х- ----------------------------------- Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх. 0
As-h -b-----g) i---hh--h-er-k--dy--eh. Ashh (bzylfyg) iahshhjehjer kIodygjeh. A-h- (-z-l-y-) i-h-h-j-h-e- k-o-y-j-h- -------------------------------------- Ashh (bzylfyg) iahshhjehjer kIodygjeh.
At nawala na rin ang kanyang credit card. И--е--т карт- -ы---. Икредит карти щыIэп. И-р-д-т к-р-и щ-I-п- -------------------- Икредит карти щыIэп. 0
I-re-it-ka-ti-shhyIjep. Ikredit karti shhyIjep. I-r-d-t k-r-i s-h-I-e-. ----------------------- Ikredit karti shhyIjep.
tayo – amin / namin. тэ----э--й тэ – тэтый т- – т-т-й ---------- тэ – тэтый 0
t-- – t-e--j tje – tjetyj t-e – t-e-y- ------------ tje – tjetyj
May sakit ang lolo namin. Тит--э-ъ с--адж. Титэтэжъ сымадж. Т-т-т-ж- с-м-д-. ---------------- Титэтэжъ сымадж. 0
Ti-je-je-- symadz-. Titjetjezh symadzh. T-t-e-j-z- s-m-d-h- ------------------- Titjetjezh symadzh.
Malusog ang lola namin. Тин------а--т-у. Тинанэ псау-тау. Т-н-н- п-а---а-. ---------------- Тинанэ псау-тау. 0
T----j- p-a--ta-. Tinanje psau-tau. T-n-n-e p-a---a-. ----------------- Tinanje psau-tau.
ikaw – iyo шъо - шъ-шъуй шъо – шъошъуй ш-о – ш-о-ъ-й ------------- шъо – шъошъуй 0
s-o-–-s--s--j sho – shoshuj s-o – s-o-h-j ------------- sho – shoshuj
Mga anak, nasaan ang inyong ama? КI---ц-ык-ухэр- -ъ-----тыдэ щы-? КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI? К-э-э-I-к-у-э-, ш-у-т- т-д- щ-I- -------------------------------- КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI? 0
K--eljec-----h-er- ----at-e --dje-sh--I? KIjeljecIykIuhjer, shujatje tydje shhyI? K-j-l-e-I-k-u-j-r- s-u-a-j- t-d-e s-h-I- ---------------------------------------- KIjeljecIykIuhjer, shujatje tydje shhyI?
Mga anak, nasaan ang inyong ina? КIэ-э--ык--х-р, -ъу-----ы-- щ--? КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI? К-э-э-I-к-у-э-, ш-у-н- т-д- щ-I- -------------------------------- КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI? 0
KI-el-e-I-kIuhj-r- -huj--je-ty---------? KIjeljecIykIuhjer, shujanje tydje shhyI? K-j-l-e-I-k-u-j-r- s-u-a-j- t-d-e s-h-I- ---------------------------------------- KIjeljecIykIuhjer, shujanje tydje shhyI?

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -