Maghintay hanggang tumigil ang ulan. |
О--ыр--еуф--е-.
О---- т---- е--
О-х-р т-у-э е-.
---------------
Ощхыр теуфэ еж.
0
O-hh--- t--f-e e-h.
O------ t----- e---
O-h-h-r t-u-j- e-h-
-------------------
Oshhhyr teufje ezh.
|
Maghintay hanggang tumigil ang ulan.
Ощхыр теуфэ еж.
Oshhhyr teufje ezh.
|
Maghintay hanggang sa matapos ako. |
Зык-э--г-эх-а-ы-ы-э-к-----.
З------------------ к------
З-к-э-э-ъ-х-а-ы-ы-э к-ы-а-.
---------------------------
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
0
Zy-je-je---h-------je --sa-h.
Z-------------------- k------
Z-k-e-j-g-e-'-z-r-f-e k-s-z-.
-----------------------------
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
Maghintay hanggang sa matapos ako.
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik. |
К---Iо--ы-- еж.
К---------- е--
К-э-I-ж-ы-э е-.
---------------
КъэкIожьыфэ еж.
0
Kj-k---h'-f----z-.
K------------ e---
K-e-I-z-'-f-e e-h-
------------------
KjekIozh'yfje ezh.
|
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik.
КъэкIожьыфэ еж.
KjekIozh'yfje ezh.
|
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko. |
Сшъ--а--о-ъ---ы-ьыфэ -е--.
С------ о----------- с----
С-ъ-ь-ц о-ъ-ш-ы-ь-ф- с-ж-.
--------------------------
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
0
Ss-h--c --u-hyz-'--j--s-z---.
S------ o------------ s------
S-h-'-c o-u-h-z-'-f-e s-z-j-.
-----------------------------
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko.
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula. |
Ф--ь--р --е-хыфэ-сеж-.
Ф------ к------- с----
Ф-л-м-р к-е-х-ф- с-ж-.
----------------------
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
0
Fil'---r ke--yfj- --zhj-.
F------- k------- s------
F-l-m-e- k-u-y-j- s-z-j-.
-------------------------
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula.
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko. |
Г-о--н---р --ышъ-кI- ---ъыз--л----фэ--е-э.
Г--------- у-------- з-------------- с----
Г-о-э-э-ы- у-ы-ъ-к-э з-к-ы-э-л-х-у-э с-ж-.
------------------------------------------
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
0
Go-je---f-------ho--je --kyzj---ehu--------j-.
G---------- u--------- z-------------- s------
G-z-e-j-f-r u-y-h-k-j- z-k-z-e-l-h-f-e s-z-j-.
----------------------------------------------
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko.
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
Kailan ka magbabakasyon? |
Сыдиг-уа -----эфак-о--зе-----р?
С------- г---------- у---------
С-д-г-у- г-э-с-ф-к-о у-е-ь-р-р-
-------------------------------
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
0
S--i-u------s----kIo------'--r---?
S------ g----------- u------------
S-d-g-a g-e-s-e-a-I- u-e-h-j-r-e-?
----------------------------------
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
Kailan ka magbabakasyon?
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
Bago ang bakasyon sa tag-init? |
Гъ----э -ани--л----к-э-ыс-эз-?
Г------ к--------- к----------
Г-э-э-э к-н-к-л-э- к-э-ы-х-з-?
------------------------------
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
0
G--m-efje ---i--l-je----e-ys-jeza?
G-------- k---------- k-----------
G-e-j-f-e k-n-k-l-j-r k-e-y-h-e-a-
----------------------------------
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
Bago ang bakasyon sa tag-init?
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init. |
А--- гъ----э к-н--ул-э--як-э--гъ--.
А--- г------ к--------- я----------
А-ы- г-э-э-э к-н-к-л-э- я-ъ-с-г-о-.
-----------------------------------
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
0
Ary--gje-j-fje--a--k---jem ja-j----om.
A--- g-------- k---------- j----------
A-y- g-e-j-f-e k-n-k-l-j-m j-k-e-y-o-.
--------------------------------------
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init.
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig. |
КI--афэр--ъ-м--з-- ун------р-гъэ--к----.
К------- к-------- у-------- г----------
К-ы-а-э- к-э-ы-з-, у-а-ъ-ь-р г-э-э-I-ж-.
----------------------------------------
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
0
K--ma-je- --em---j----na---'je- --ec-e-Ijezh-.
K-------- k--------- u--------- g-------------
K-y-a-j-r k-e-y-z-e- u-a-h-'-e- g-e-j-k-j-z-'-
----------------------------------------------
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig.
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa. |
Iа-эм--п-т-ысхь-ны-----кI----эхэ----ьак-ых.
I---- у------------ ы----- п----- т--------
I-н-м у-э-I-с-ь-н-м ы-э-I- п-э-э- т-ь-к-ы-.
-------------------------------------------
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
0
Ia-j---u-jet-ysh-a----y-j-k-----Ijehj---th'-k--h.
I----- u------------- y------- p------- t--------
I-n-e- u-j-t-y-h-a-y- y-j-k-j- p-j-h-e- t-'-k-y-.
-------------------------------------------------
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa.
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
Isara mo ang bintana bago ka lumabas. |
У--- ---I---х----, ш-хьан--у-ч-----э--.
У--- у----- х----- ш------------- ф----
У-э- у-к-ы- х-у-э- ш-х-а-г-у-ч-э- ф-ш-.
---------------------------------------
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
0
Un--m-u--Iyn -umj-- s------u--h--r f---h-.
U---- u----- h----- s------------- f------
U-j-m u-k-y- h-m-e- s-h-a-g-p-h-e- f-e-h-.
------------------------------------------
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
Isara mo ang bintana bago ka lumabas.
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
Kailan ka makakauwi? |
С-------у----у---х--ж--щт-?
С------ у--- у-------------
С-д-г-о у-э- у-ъ-х-а-ь-щ-а-
---------------------------
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
0
S---------e--uki-'azh'-s-h-a?
S----- u---- u---------------
S-d-g- u-j-m u-i-'-z-'-s-h-a-
-----------------------------
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
Kailan ka makakauwi?
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
Pagkatapos ng klase? |
Е--эг-----уж-?
Е------- ы----
Е-ж-г-у- ы-ж-?
--------------
Еджэгъум ыужа?
0
Edzhje----y-z-a?
E-------- y-----
E-z-j-g-m y-z-a-
----------------
Edzhjegum yuzha?
|
Pagkatapos ng klase?
Еджэгъум ыужа?
Edzhjegum yuzha?
|
Oo, kapag natapos na ang klase. |
А-ы, -д---ъу- --ызы---х-I-.
А--- е------- к------------
А-ы- е-ж-г-у- к-ы-ы-ы-х-I-.
---------------------------
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
0
Ar-- e-----gu- k-zy-yu-----.
A--- e-------- k------------
A-y- e-z-j-g-r k-z-s-u-k-j-.
----------------------------
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
Oo, kapag natapos na ang klase.
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho. |
Т--ам---аг--- -уж--щ-Iоф--ш-эн--лъэкIыж-ы-ты-ъ-п.
Т------------ ы-- а- I-- ы---- ы-----------------
Т-ь-м-к-а-ъ-м ы-ж а- I-ф ы-I-н ы-ъ-к-ы-ь-щ-ы-ъ-п-
-------------------------------------------------
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
0
Th'am---a-om-yu-h -shh--o- --hI-e- yl-e-Iy-h-y-hhtyg-e-.
T----------- y--- a--- I-- y------ y--------------------
T-'-m-k-a-o- y-z- a-h- I-f y-h-j-n y-j-k-y-h-y-h-t-g-e-.
--------------------------------------------------------
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho.
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika. |
I----энын-ъэ- к----------- (хъу-ъ-ыгъ-----рик---к-----гъ-.
I------------ к-------- а- (---------- А------- к---------
I-ф-I-н-н-ъ-у к-ы-э-э-, а- (-ъ-л-ф-г-) А-е-и-э- к-о-ь-г-э-
----------------------------------------------------------
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
0
I---h-je-ync-jeu-ky-je-j--- a- -----y-- Am-rik--- --o---y--e.
I--------------- k--------- a- (------- A-------- k----------
I-f-h-j-n-n-h-e- k-z-e-j-m- a- (-u-f-g- A-e-i-j-m k-o-h-y-j-.
-------------------------------------------------------------
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika.
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya. |
Ам-рикэм-зэкI-ж-ым, -- (-ъ-----г-)-баи---уг--.
А------- з--------- а- (---------- б-- х------
А-е-и-э- з-к-о-ь-м- а- (-ъ-л-ф-г-) б-и х-у-ъ-.
----------------------------------------------
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
0
Am--i---- -je---z-'ym,-ar -h-lfy-- bai--ugje.
A-------- z----------- a- (------- b-- h-----
A-e-i-j-m z-e-I-z-'-m- a- (-u-f-g- b-i h-g-e-
---------------------------------------------
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya.
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|