Phrasebook

tl At the restaurant 1   »   ad Рестораным 1

29 [dalawampu’t siyam]

At the restaurant 1

At the restaurant 1

29 [тIокIырэ бгъурэ]

29 [tIokIyrje bgurje]

Рестораным 1

[Restoranym 1]

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Adyghe Maglaro higit pa
Libre na ba sa mesang ito? М---ан-- у-ытыг-эп-ныI-? М- I---- у-------- н---- М- I-н-р у-ы-ы-ъ-п н-I-? ------------------------ Мы Iанэр убытыгъэп ныIа? 0
My-I--je- ub----j-- -y-a? M- I----- u-------- n---- M- I-n-e- u-y-y-j-p n-I-? ------------------------- My Ianjer ubytygjep nyIa?
Pakiusap, gusto ko po ng menu. / Puwede po makahingi ng menu? Меню- --ха--ъ- -шIоигъу,---у-тмэ. М---- с------- с-------- х------- М-н-м с-х-п-ъ- с-I-и-ъ-, х-у-т-э- --------------------------------- Менюм сыхаплъэ сшIоигъу, хъущтмэ. 0
M--jum -y---l----sh-o-g---h-s-h-mj-. M----- s------- s-------- h--------- M-n-u- s-h-p-j- s-h-o-g-, h-s-h-m-e- ------------------------------------ Menjum syhaplje sshIoigu, hushhtmje.
Ano ang iyong mairerekomenda? О -----гъ-- к-ы--эпл--гъ-- п--эк-ыщ-? О с-- и---- к------------- п--------- О с-д и-ъ-у к-ы-ф-п-ъ-г-у- п-ъ-к-ы-т- ------------------------------------- О сыд игъоу къытфэплъэгъун плъэкIыщт? 0
O s-d i-o- ky-fje-lj-gun-p----Iy-hh-? O s-- i--- k------------ p----------- O s-d i-o- k-t-j-p-j-g-n p-j-k-y-h-t- ------------------------------------- O syd igou kytfjepljegun pljekIyshht?
Gusto ko ng serbesa. / Gusto ko ng bir. С--п--э --фа-. С- п--- с----- С- п-в- с-ф-й- -------------- Сэ пивэ сыфай. 0
Sj- ------s---j. S-- p---- s----- S-e p-v-e s-f-j- ---------------- Sje pivje syfaj.
Gusto ko ng mineral na tubig. Сэ --н---лы---сыф--. С- м--------- с----- С- м-н-р-л-п- с-ф-й- -------------------- Сэ минералыпс сыфай. 0
Sje ---eral-p---y---. S-- m--------- s----- S-e m-n-r-l-p- s-f-j- --------------------- Sje mineralyps syfaj.
Gusto ko ng orange juice. С---пе---и---- -ыф-й. С- а---------- с----- С- а-е-ь-и-ы-с с-ф-й- --------------------- Сэ апельсиныпс сыфай. 0
S---ap---s--y------aj. S-- a---------- s----- S-e a-e-'-i-y-s s-f-j- ---------------------- Sje apel'sinyps syfaj.
Gusto ko ng kape. Сэ -о-- --фай. С- к--- с----- С- к-ф- с-ф-й- -------------- Сэ кофе сыфай. 0
S-- ------y-aj. S-- k--- s----- S-e k-f- s-f-j- --------------- Sje kofe syfaj.
Gusto ko ng kape na may gatas. Сэ -оф----э--э---г--- -ы-ай. С- к---- щ- х-------- с----- С- к-ф-м щ- х-к-а-ъ-у с-ф-й- ---------------------------- Сэ кофем щэ хэкIагъэу сыфай. 0
S-e kofe--sh-j------I-g--u sy---. S-- k---- s---- h--------- s----- S-e k-f-m s-h-e h-e-I-g-e- s-f-j- --------------------------------- Sje kofem shhje hjekIagjeu syfaj.
May asukal, pakiusap. / Paki lagyan ng asukal, salamat. Шъоущыг---хэ----, хъущ-м-. Ш-------- х------ х------- Ш-о-щ-г-у х-л-э-, х-у-т-э- -------------------------- Шъоущыгъу хэлъэу, хъущтмэ. 0
S-o-s---gu-h-e-je-,--------je. S--------- h------- h--------- S-o-s-h-g- h-e-j-u- h-s-h-m-e- ------------------------------ Shoushhygu hjeljeu, hushhtmje.
Gusto ko ng tsaa. Сэ-щ----ъ--сыфай. С- щ------ с----- С- щ-и-ж-э с-ф-й- ----------------- Сэ щаибжъэ сыфай. 0
Sje -h--i---j-------. S-- s--------- s----- S-e s-h-i-z-j- s-f-j- --------------------- Sje shhaibzhje syfaj.
Gusto ko ng tsaa na may lemon. С---а-б--э -и-о--х----- с--а-. С- щ------ л---- х----- с----- С- щ-и-ж-э л-м-н х-л-э- с-ф-й- ------------------------------ Сэ щаибжъэ лимон хэлъэу сыфай. 0
S---shha-bz-je-l-mon hje-je--s-fa-. S-- s--------- l---- h------ s----- S-e s-h-i-z-j- l-m-n h-e-j-u s-f-j- ----------------------------------- Sje shhaibzhje limon hjeljeu syfaj.
Gusto ko ng tsaa na may gatas. Сэ--а-б--- -э х-к-а---у-с-фай. С- щ------ щ- х-------- с----- С- щ-и-ж-э щ- х-к-а-ъ-у с-ф-й- ------------------------------ Сэ щаибжъэ щэ хэкIагъэу сыфай. 0
Sje s-ha-b-hje-sh--e----kIa--e- syfa-. S-- s--------- s---- h--------- s----- S-e s-h-i-z-j- s-h-e h-e-I-g-e- s-f-j- -------------------------------------- Sje shhaibzhje shhje hjekIagjeu syfaj.
Mayroon po ba kayong mga sigarilyo? Т-т-- -ъ-и--? Т---- ш------ Т-т-н ш-у-I-? ------------- Тутын шъуиIа? 0
Tuty- ---i-a? T---- s------ T-t-n s-u-I-? ------------- Tutyn shuiIa?
Mayroon po ba kayong ashtray? Туты- -тафэ-и-э--уа-ъ----уиIа? Т---- с---- и--------- ш------ Т-т-н с-а-э и-э-ъ-а-ъ- ш-у-I-? ------------------------------ Тутын стафэ итэкъуалъэ шъуиIа? 0
Tutyn --a--e---je--a-j- s-u--a? T---- s----- i--------- s------ T-t-n s-a-j- i-j-k-a-j- s-u-I-? ------------------------------- Tutyn stafje itjekualje shuiIa?
May lighter po ba kayo? С-рн-ч--ъ-иI-? С----- ш------ С-р-ы- ш-у-I-? -------------- Сырныч шъуиIа? 0
Syrn-c- -hui-a? S------ s------ S-r-y-h s-u-I-? --------------- Syrnych shuiIa?
Kulang ako ng tinidor. Цац-- сы----э. Ц---- с------- Ц-ц-м с-щ-к-э- -------------- Цацэм сыщэкIэ. 0
C---em--ys-h--kIje. C----- s----------- C-c-e- s-s-h-e-I-e- ------------------- Cacjem syshhjekIje.
Kulang ako ng kutsilyo. Шъ-жъыем-сы--кIэ. Ш------- с------- Ш-э-ъ-е- с-щ-к-э- ----------------- Шъэжъыем сыщэкIэ. 0
S-jez-y---s-s-h--kIje. S-------- s----------- S-j-z-y-m s-s-h-e-I-e- ---------------------- Shjezhyem syshhjekIje.
Kulang ako ng kutsara. Д-эмыш--м---щэк-э. Д-------- с------- Д-э-ы-х-м с-щ-к-э- ------------------ Джэмышхым сыщэкIэ. 0
Dz-jemy----m s-shh---Ij-. D----------- s----------- D-h-e-y-h-y- s-s-h-e-I-e- ------------------------- Dzhjemyshhym syshhjekIje.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -