Phrasebook

tl Maiikling usapan 3   »   ad ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Maiikling usapan 3

Maiikling usapan 3

22 [тIокIырэ тIурэ]

22 [tIokIyrje tIurje]

ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 3

[ZjedjegushhyIjegu kIjekI 3]

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Adyghe Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? Туты---еш-у-? Т____ у______ Т-т-н у-ш-у-? ------------- Тутын уешъуа? 0
Tu-yn u-s--a? T____ u______ T-t-n u-s-u-? ------------- Tutyn ueshua?
Dati, oo. Сеш-ощ-ыгъ. С__________ С-ш-о-т-г-. ----------- Сешъощтыгъ. 0
S-s-o-h--yg. S___________ S-s-o-h-t-g- ------------ Seshoshhtyg.
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. Ау д---с-шъ--ьр--. А_ д__ с__________ А- д-ы с-ш-о-ь-э-. ------------------ Ау джы сешъожьрэп. 0
A----h- s--h----r--p. A_ d___ s____________ A- d-h- s-s-o-h-r-e-. --------------------- Au dzhy seshozh'rjep.
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? Т--ы--хэз----эмэ у-гъ-ох-ущ-а? Т____ х_________ у____________ Т-т-н х-з-ъ-н-м- у-г-э-х-у-т-? ------------------------------ Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта? 0
T--yn--je---nje-je -zgjeo-----ta? T____ h___________ u_____________ T-t-n h-e-g-n-e-j- u-g-e-h-s-h-a- --------------------------------- Tutyn hjezganjemje uzgjeohushhta?
Hindi naman. Х---- --кIи арэ-. Х____ з____ а____ Х-а-, з-к-и а-э-. ----------------- Хьау, зыкIи арэп. 0
H---, --k-i arje-. H____ z____ a_____ H-a-, z-k-i a-j-p- ------------------ H'au, zykIi arjep.
Hindi ako nababahala. А-------гъ-----щ-эп. А_ с_ с_____________ А- с- с-г-э-х-у-т-п- -------------------- Ащ сэ сигъэохъущтэп. 0
A------e -i-j--hu-hhtj-p. A___ s__ s_______________ A-h- s-e s-g-e-h-s-h-j-p- ------------------------- Ashh sje sigjeohushhtjep.
May gusto ka bang inumin? З--о-э- -еш---т-? З______ у________ З-г-р-м у-ш-о-т-? ----------------- Зыгорэм уешъощта? 0
Z--o---m---shos--t-? Z_______ u__________ Z-g-r-e- u-s-o-h-t-? -------------------- Zygorjem ueshoshhta?
Isang konyak? Ко-ьяк? К______ К-н-я-? ------- Коньяк? 0
Ko---ak? K_______ K-n-j-k- -------- Kon'jak?
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. Хь--, ---эмэ-нахьы-Iу. Х____ п_____ н________ Х-а-, п-в-м- н-х-ы-I-. ---------------------- Хьау, пивэмэ нахьышIу. 0
H'au- p----m-e n--'-shI-. H____ p_______ n_________ H-a-, p-v-e-j- n-h-y-h-u- ------------------------- H'au, pivjemje nah'yshIu.
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? Бэрэ--е--- -кI-а? Б___ з____ о_____ Б-р- з-к-о о-I-а- ----------------- Бэрэ зекIо окIуа? 0
B-e-j--z--Io ok-ua? B_____ z____ o_____ B-e-j- z-k-o o-I-a- ------------------- Bjerje zekIo okIua?
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. А--, -у-нахь-б---м-Iэ Iо-ым-е--ыл-агъэу сэз---о. А___ а_ н____________ I____ е__________ с_______ А-ы- а- н-х-ы-э-э-к-э I-ф-м е-ь-л-а-ъ-у с-з-к-о- ------------------------------------------------ Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо. 0
A-y--a- nah'y----je--Ije I-fy- --'-l---jeu -j-zek--. A___ a_ n_______________ I____ e__________ s________ A-y- a- n-h-y-j-r-e-k-j- I-f-m e-'-l-a-j-u s-e-e-I-. ---------------------------------------------------- Ary, au nah'ybjerjemkIje Iofym eh'ylIagjeu sjezekIo.
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. Ау--ызы---г-рэм--ъэ---фа--- --щ--ыщ-I. А_ м___________ г__________ м__ т_____ А- м-з-г-э-у-э- г-э-с-ф-к-о м-щ т-щ-I- -------------------------------------- Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI. 0
Au myz-gjegu-j-m---eps--fak-o ---h- ty--hy-. A_ m____________ g___________ m____ t_______ A- m-z-g-e-u-j-m g-e-s-e-a-I- m-s-h t-s-h-I- -------------------------------------------- Au myzygjegurjem gjepsjefakIo myshh tyshhyI.
Ang init talaga! Сы-эу ж---къ! С____ ж______ С-д-у ж-о-к-! ------------- Сыдэу жъоркъ! 0
S-dj-u --or-! S_____ z_____ S-d-e- z-o-k- ------------- Sydjeu zhork!
Oo, ang init talaga ngayon. Ар-,----э щ-ч хэ-ы--------а-. А___ н___ щ__ х_______ ф_____ А-ы- н-п- щ-ч х-м-л-э- ф-б-е- ----------------------------- Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае. 0
A--, n-pje-----e-- h-e-----u----b--. A___ n____ s______ h________ f______ A-y- n-p-e s-h-e-h h-e-y-j-u f-e-a-. ------------------------------------ Ary, nepje shhjech hjemyljeu fjebae.
Pumunta tayo sa balkonahe. Б-л--н-- ты-егъах-. Б_______ т_________ Б-л-о-ы- т-т-г-а-ь- ------------------- Балконым тытегъахь. 0
B-l-onym--yt---h'. B_______ t________ B-l-o-y- t-t-g-h-. ------------------ Balkonym tytegah'.
May kasiyahan dito bukas. Н--щ -ыщ--э-дэ--щ-Iэщт. Н___ м__ ч_____ щ______ Н-у- м-щ ч-щ-э- щ-I-щ-. ----------------------- Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт. 0
Ne-shh------ c--e--hd-e- -h---j-shh-. N_____ m____ c__________ s___________ N-u-h- m-s-h c-j-s-h-j-s s-h-I-e-h-t- ------------------------------------- Neushh myshh chjeshhdjes shhyIjeshht.
Sasama ka rin ba? Ш---- шъ--ъэкI-щт-? Ш____ ш____________ Ш-о-и ш-у-ъ-к-о-т-? ------------------- Шъори шъукъэкIощта? 0
S--ri--hukje----h--a? S____ s______________ S-o-i s-u-j-k-o-h-t-? --------------------- Shori shukjekIoshhta?
Oo, inaanyayahan din kami. А-ы, -э----ы--ы---ъэблэ-----. А___ т___ т__________________ А-ы- т-р- т-к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-. ----------------------------- Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ. 0
Ar----jer--t--y-a---bl-e---. A___ t____ t________________ A-y- t-e-i t-k-r-g-e-l-e-a-. ---------------------------- Ary, tjeri tykyragjebljegag.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -